Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( تيش ) ، متى رقصنا الفالس لآخر مرة ؟
Bulgarian[bg]
Тиш, от кога не сме танцували валс?
Bosnian[bs]
Tiš, koliko vremena je prošlo od kada nismo plesali?
Czech[cs]
Tish, jak dlouho to je, co jsme si nezatančili Waltz?
Danish[da]
Tish, hvor længe er det siden vi har valset?
Greek[el]
Τις, πόσο καιρό έχουμε να χορέψουμε βάλς?
English[en]
Tish, how long has it been since we've waltzed?
Spanish[es]
Morticia, hace cuanto que no bailamos un vals?
Estonian[et]
Tish, kui kaua sellest on, kui me viimati valssi tantsisime?
French[fr]
Tish, Ça fait combien de temps que nous n'avons pas valsé?
Hebrew[he]
טיש, כמה זמן עבר מאז רקדנו ולס?
Croatian[hr]
Tiš, koliko vremena je prošlo od kada nismo plesali?
Italian[it]
quand'è stata l'ultima volta che abbiamo ballato?
Norwegian[nb]
Tish, hvor lenge siden er det siden sist vi danset vals?
Portuguese[pt]
Tish, há quanto tempo não dançamos uma valsa?
Romanian[ro]
Tish, cât timp a trecut de când am dansat ultimul vals?
Russian[ru]
Тиш, когда мы последний раз танцевали вальс?
Slovenian[sl]
Tish, koliko časa že nisva plesalai?
Serbian[sr]
Tish, koliko vremena je prošlo od kada nismo plesali?
Swedish[sv]
Tish, hur länge sen är det som vi valsade?
Turkish[tr]
Tish son vals yaptığımızdan beri ne kadar geçti?