Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is aan ’n klein minderheid ware Christene oorgelaat om die Bergpredikasie en al die ander gesonde raad van die goeie nuus volgens Mattheüs te koester, te bestudeer en toe te pas en daardeur onskatbare voordele te geniet.
Arabic[ar]
لقد تُرِك لأقلية ضئيلة من المسيحيين الحقيقيين ان يقدِّروا الى حد بعيد الموعظة على الجبل، فيدرسوها ويطبقوها مع كل المشورة السليمة الاخرى للبشارة على ما روى متى ويستمدوا بالتالي فوائد لا تقدَّر بثمن.
Cebuano[ceb]
Gibilin sa diyotay nga minoriya sa matuod nga mga Kristohanon ang pagbahandi, pagtuon, ug pagpadapat sa Sermon sa Bukid ug sa tanan uban maayong tambag sa maayong balita sumala kang Mateo ug busa nakabaton sa dimaestima nga kaayohan.
Czech[cs]
Pouze malá menšina pravých křesťanů oceňuje, studuje a uplatňuje Kázání na hoře a všechny ostatní zdravé rady dobré zprávy podle Matouše.
Danish[da]
Det er et lille mindretal af sande kristne der værdsætter, studerer og følger Bjergprædikenens råd og alle de andre sunde formaninger i Mattæusevangeliet, og de har opnået uvurderlige velsignelser.
German[de]
Nur eine kleine Minderheit wahrer Christen schätzt die Bergpredigt und auch die anderen vernünftigen Ratschläge, die in der guten Botschaft nach Matthäus enthalten sind, hoch ein, liest sie aufmerksam und wendet sie an, was für sie von unschätzbarem Nutzen ist.
Greek[el]
Μόνο μια μικρή μειονότητα αληθινών Χριστιανών εκτιμά, μελετά και εφαρμόζει την Επί του Όρους Ομιλία και όλες τις άλλες υγιείς συμβουλές του Κατά Ματθαίον Ευαγγελίου, και αποκομίζει απ’ αυτό ανεκτίμητα οφέλη.
English[en]
It has been left to a small minority of true Christians to treasure, study, and apply the Sermon on the Mount and all the other sound counsel of the good news according to Matthew and thereby derive inestimable benefits.
Spanish[es]
Hay solo una pequeña minoría de cristianos verdaderos que atesora, estudia y aplica el Sermón del Monte y los demás consejos sanos de las buenas nuevas según Mateo, y así obtiene beneficios inestimables.
Finnish[fi]
Vuorisaarnan ja kaikkien muiden Matteuksen evankeliumin sisältämien terveiden neuvojen vaaliminen, tutkiminen ja soveltaminen on jäänyt pienen tosi kristittyjen vähemmistön osaksi, ja se saa myös siitä koituvan verrattoman hyödyn.
French[fr]
Seule une minorité de vrais chrétiens chérit, étudie et applique les enseignements du Sermon sur la montagne ainsi que tous les autres conseils judicieux de la bonne nouvelle selon Matthieu, et ils se procurent ainsi des bienfaits inestimables.
Croatian[hr]
Samo mala skupina pravih kršćana cijeni, proučava i primjenjuje riječi Propovijedi na gori i sve druge mudre savjete iznesene u Evanđelju po Mateju, što je za njih od neprocjenjive koristi.
Hungarian[hu]
Csupán az igaz keresztények kicsiny csoportja az, amelyik értékeli és tanulmányozza a hegyi beszédet, engedelmeskedve neki és alkalmazva azt, valamint a „Máté szerint” megírt Jóhír minden más egészséges tanácsát, amelyekből felbecsülhetetlen előnyök származnak.
Indonesian[id]
Hanya satu golongan minoritas kecil umat Kristiani sejati yang menghargai, mempelajari, dan menerapkan Khotbah di Bukit dan semua nasihat lain yang bagus dari kabar baik menurut Matius dan dengan demikian memperoleh manfaat yang tak ternilai.
Iloko[ilo]
Bassit la a menoridad dagiti pudno a Kristiano ti mangipatpateg, mangad-adal, ken mangipakpakat iti Sermon idiay Bantay agraman dagiti naimbag a balakad ti naimbag a damag sigun ken Mateo ket iti kasta magunggonaanda a sibabaknang.
Italian[it]
Solo una piccola minoranza di veri cristiani apprezza, studia e osserva il Sermone del Monte e tutti gli altri sani consigli della buona notizia secondo Matteo, traendone inestimabili benefìci.
Japanese[ja]
そして,山上の垂訓,およびマタイによる良いたよりに含まれる他のすべての健全な助言を貴重なものとみなし,研究し,それを適用し,またそのようにして,計り知れない益を得ることは,ごく少数の真のクリスチャンに限られてきました。
Georgian[ka]
მთაზე ქადაგებას და მათეს სახარებაში ჩაწერილ სხვა სასარგებლო რჩევებს მხოლოდ ერთეულები, ჭეშმარიტი ქრისტიანები აფასებენ, სწავლობენ და იყენებენ, და შედეგად ფასდაუდებელ კურთხევებს იღებენ.
Korean[ko]
소수의 참 그리스도인들만이 마태 복음의 산상 수훈과 그 밖의 모든 건전한 교훈을 귀히 여기고 연구하고 적용하여 헤아릴 수 없는 유익을 얻고 있다.
Lingala[ln]
Bobele motángo moke ya baklisto ya solo nde bazali kozwa na motuya Lisoló yango likoló na Ngomba, bazali koyekola mpe kosalela yango mpe na batoli mosusu ya ntina ya nsango malamu oyo ezali na Matai mpe na bongo bazali kozwa matomba mingi.
Lozi[loz]
Ki Bakreste ba niti fela ba ba li ba banyinyani hahulu ba ba siyezi ba nze ba lata, ku ituta, ni ku sebelisa Ngambolo ya fa lilundu ni kelezo ye ñwi kaufela ye nde ya taba ye nde ya Mateu mi kacwalo ba fumana lituso ze sa koni ku likanyezwa.
Malagasy[mg]
Kristiana marina vitsy an’isa sisa no navela hihevitra ho sarobidy ny Toriteny teo An-tendrombohitra sy hianatra ary hampihatra azy io sy ireo torohevitra feno fahendrena hafa ao amin’ny vaovao tsara araka an’i Matio, ka handray soa tsy hay tombanana avy aminy.
Malayalam[ml]
ഗിരിപ്രഭാഷണവും മത്തായി എഴുതിയ സുവിശേഷത്തിലെ മറെറല്ലാ നല്ല ബുദ്ധ്യുപദേശവും വിലമതിക്കാനും പഠിക്കാനും ബാധകമാക്കാനും അങ്ങനെ അവർണനീയമായ പ്രയോജനങ്ങൾ നേടാനും സാധിക്കുന്നതു സത്യക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഒരു ചെറിയ ന്യൂനപക്ഷത്തിനാണ്.
Norwegian[nb]
Det er bare en liten minoritet av sanne kristne som verdsetter, studerer og lever i samsvar med Bergprekenen og alle de andre gode rådene som det gode budskap «ifølge Matteus» inneholder, og dermed oppnår uvurderlige velsignelser.
Dutch[nl]
Het is aan een kleine minderheid van ware christenen overgelaten de Bergrede en alle andere gezonde raad die het goede nieuws volgens Mattheüs bevat naar waarde te schatten, te bestuderen en toe te passen en daar onnoemelijk veel profijt van te hebben.
Polish[pl]
Tylko nieliczna mniejszość, jaką stanowią prawdziwi chrześcijanie, ceni, studiuje i wprowadza w życie rady z Kazania na Górze, a także wszystkie inne mądre wskazówki składające się na dobrą nowinę spisaną przez Mateusza, i czerpie z tego nieoszacowane korzyści.
Portuguese[pt]
Apenas pequena minoria de cristãos verdadeiros prezam, estudam e põem em prática o Sermão do Monte e todos os demais conselhos salutares das boas novas segundo Mateus, derivando assim inestimáveis benefícios.
Romanian[ro]
Doar creştinii adevăraţi, care reprezintă o minoritate, studiază şi aplică Predica de pe munte şi toate celelalte sfaturi sănătoase ale veştii bune „după Matei“ şi, ca urmare, trag foloase inestimabile.
Russian[ru]
И только истинные христиане, которых сравнительно немного, ценят, изучают и применяют мудрые советы как из Нагорной проповеди, так и из остальной части благой вести в изложении Матфея, пожиная при этом щедрые благословения.
Slovak[sk]
Len malá menšina pravých kresťanov si ctí, študuje a uplatňuje Kázeň na vrchu a všetky ostatné zdravé rady dobrého posolstva podľa Matúša.
Slovenian[sl]
Govor na gori in kar je še zdravega pouka v dobri novici po Mateju zares ceni, preučuje in udejanja le pičla manjšina resničnih kristjanov. To jim čez vse koristi.
Shona[sn]
Kwakasiyirwa kuvashomanene vevaKristu vechokwadi kukoshesa, kufunda, uye kushandisa Mharidzo Yapagomo nerimwe zano rose rakanaka ramashoko akanaka akanyorwa naMateo uye nomutoo iwoyo kuwana betsero dzinokosha.
Albanian[sq]
Vetëm një pakice fare të vogël, të krishterëve të vërtetë, i ka mbetur të çmojë, studiojë dhe zbatojë Predikimin në Mal dhe tërë këshillat e tjera të shëndetshme të lajmit të mirë sipas Mateut, duke nxjerrë dobi pa fund.
Serbian[sr]
Samo mala grupa pravih hrišćana ceni, proučava i primenjuje reči iz Propovedi na gori i sve druge mudre savete iznesene u Jevanđelju po Mateju, što je za njih od neprocenjive koristi.
Southern Sotho[st]
Ho tlohelletsoe ho sehlopha se senyenyane sa Bakreste ba ’nete ho nka Thuto ena ea Thabeng e le ea bohlokoa, ho ithuta eona le ho e sebelisa le keletso eohle e ’ngoe e utloahalang ea litaba tse molemo ho latela Mattheu ’me kahoo ba fumana melemo e ke keng ea lekanngoa.
Swedish[sv]
Det är bara en liten minoritet sanna kristna som värdesätter, studerar, lyder och tillämpar råden i bergspredikan — och alla de andra sunda råden som vi finner i boken med de goda nyheterna ”enligt Matteus” — och som därigenom får skörda ovärderliga välsignelser.
Swahili[sw]
Wamebaki Wakristo wachache sana wa kweli wanaoona kuwa hazina, kujifunza, na kutumia Mahubiri ya Mlimani na shauri lote jinginelo lililo timamu la habari njema kwa kulingana na Mathayo na hivyo kupata mafaa yasiyokadirika.
Thai[th]
มี แต่ คริสเตียน แท้ จํานวน ไม่ มาก ที่ ทะนุถนอม, ศึกษา, และ ทํา ตาม คํา เทศน์ บน ภูเขา รวม ทั้ง คํา แนะ นํา ที่ ดี อื่น ๆ ทั้ง หมด ใน ข่าว ดี ตาม ที่ มัดธาย บันทึก ไว้ และ ด้วย เหตุ นั้น จึง ได้ รับ ประโยชน์ อัน ประมาณ ค่า มิ ได้.
Tagalog[tl]
Maliit na grupo lamang ng tunay na mga Kristiyano ang nagpapahalaga, nag-aaral, at nagkakapit ng Sermon sa Bundok at ng iba pang mahusay na payo ng mabuting balita ayon kay Mateo at sa gayo’y umaani ng di-masukat na pakinabang.
Tswana[tn]
Ke batho ba sekae fela ba e leng Bakeresete ba boammaaruri ba ba tseelang kwa godimo, ba ba ithutang, le ba ba dirisang Thero ya mo Thabeng le kgakololo yotlhe e nngwe e e utlwalang ya mafoko a a molemo jaaka a boletswe ke Mathaio mme ka go dira jalo ba iponela melemo e e senang selekanyo.
Turkish[tr]
Yalnızca İsa’nın gerçek takipçilerinden oluşan bir azınlık Dağdaki Vaaza ve Matta İncili’ndeki diğer tüm sağlam öğütlere değer veriyor, onları inceleyip yaşamında uyguluyor ve bundan eşsiz yararlar elde ediyor.
Tsonga[ts]
Swi siyeriwe ntlawa wuntsongo wa Vakriste va ntiyiso ku tlangela, ku dyondza ni ku tirhisa Dyondzo ya le Ntshaveni ni xitsundzuxo hinkwaxo xin’wana lexinene xa mahungu lamanene ya Matewu kutani xisweswo wu kuma mimpfuno leyi nga pimekiki.
Tahitian[ty]
O te hoê noa pǔpǔ iti Kerisetiano mau o te haafaufaa nei, te faahohonu nei, e te faaohipa nei i te A‘oraa i nia i te mou‘a e te tahi atu mau a‘oraa maitatai atoa o te parau apî maitai a Mataio e o te fana‘o nei ïa i te mau haamaitairaa hau a‘e i te faahiahia.
Xhosa[xh]
Iye yaliqaqobana nje elincinane lamaKristu okwenyaniso eliye layixabisa, layifundisisa, laza layisebenzisa iNtshumayelo yaseNtabeni naso sonke esinye isiluleko esisengqiqweni seendaba ezilungileyo ezabhalwa nguMateyu laza ke ngoko lafumana iingenelo ezingenakuthelekiswa nanto.
Zulu[zu]
Kuye kwashiyelwa engxenyeni encane yamaKristu eqiniso ukuba ilondoloze, itadishe, futhi isebenzise iNtshumayelo yaseNtabeni naso sonke esinye iseluleko esinengqondo sezindaba ezinhle ngokukaMathewu futhi ngaleyondlela ithole izinzuzo ezingenakulinganiswa.