Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het byna drie weke lank deur Rusland gereis en uiteindelik in die koue, eensame, afgesonderde Siberië aangekom.
Amharic[am]
ሩስያን ለማቋረጥ ሦስት ሳምንት የፈጀ ጉዞ ካደረግን በኋላ በመጨረሻ ከፍተኛ ቅዝቃዜ ወዳለበት፣ ገለልተኛ ወደሆነውና ብዙ ኪሎ ሜትሮች ርቆ ወደሚገኘው ሳይቤሪያ ደረስን።
Arabic[ar]
سافرنا عبر روسيا لمدة ثلاثة اسابيع تقريبا ووصلنا اخيرا الى سيبيريا الباردة، المنعزلة، والنائية.
Bemba[bem]
Twaendele ukupulinkana Russia napamo pa milungu itatu kabili twasukile twafika ku ncende yatalala, kumbi kumbi fye ku Siberia.
Bulgarian[bg]
Прекосихме Русия за около три седмици и накрая пристигнахме в студения, самотен и далечен Сибир.
Bislama[bi]
Mifala i mekem wan trep blong tri wik tru long Rasia, blong kam long Saebiria. Ples ya i kolkol mo i gat wanwan man nomo long hem.
Bangla[bn]
রাশিয়ার অপর প্রান্ত পর্যন্ত প্রায় তিন সপ্তাহ ধরে ভ্রমণ করার পর আমরা শেষে ঠাণ্ডা, জনশূন্য সুদূর সাইবেরিয়ায় গিয়ে পৌঁছেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Mibiyahe kami latas sa Rusya sulod sa duolan sa tulo ka semana ug sa kataposan miabot sa bugnaw, mingaw, halayo nga Siberia.
Czech[cs]
Téměř tři týdny jsme cestovali přes Rusko a nakonec jsme přijeli na dalekou Sibiř, mrazivou a liduprázdnou.
Danish[da]
Rejsen tværs over Rusland tog næsten tre uger, og vi kom til sidst til det kolde, øde og fjerntliggende Sibirien.
German[de]
Fast drei Wochen lang reisten wir quer durch Rußland und erreichten schließlich das kalte, einsame und entlegene Sibirien.
Ewe[ee]
Míezɔ mɔ kwasiɖa etɔ̃, tso Russia ƒe akpa ɖeka yi eƒe nuwuƒe eye mlɔeba míeva ɖo Siberia si nye saɖaganuto fafa si gbɔ didi.
Greek[el]
Χρειάστηκαν σχεδόν τρεις εβδομάδες για να διασχίσουμε τη Ρωσία και τελικά φτάσαμε στην ψυχρή, μοναχική και μακρινή Σιβηρία.
English[en]
We traveled across Russia for nearly three weeks and finally arrived in cold, lonely, far-off Siberia.
Spanish[es]
Atravesamos Rusia durante casi tres semanas y finalmente llegamos a la fría, lejana y aislada Siberia.
Estonian[et]
Reis läbi Venemaa kestis peaaegu kolm nädalat, kuni jõudsime lõpuks külma, eraldatud, kaugesse Siberisse.
Finnish[fi]
Matka Venäjän halki kesti lähes kolme viikkoa, kunnes vihdoin saavuimme kylmään ja lohduttomaan Siperiaan.
French[fr]
Nous avons traversé la Russie pendant à peu près trois semaines avant d’arriver dans la lointaine Sibérie, glaciale et perdue.
Hindi[hi]
रूस के दूसरे छोर तक करीब तीन हफ्तों का सफर करने के बाद आखिरकार हम सर्द, सुनसान और सुदूर साइबीरिया पहुँचे।
Croatian[hr]
Putovali smo skoro tri tjedna s jednog na drugi kraj Rusije te smo konačno stigli u hladni, pusti, daleki Sibir.
Hungarian[hu]
Csaknem három hétig utaztunk Oroszországon át, míg végül megérkeztünk a fagyos, elhagyatott, távoli Szibériába.
Indonesian[id]
Kami menempuh perjalanan melintasi Rusia selama hampir tiga minggu dan akhirnya tiba di Siberia yang dingin, sunyi, dan terpencil.
Iloko[ilo]
Binallasiwmi ti Russia iti dandani tallo a lawas ket kamaudiananna, simmangpetkami iti nalamiis, naiputputong, nagadayo a Siberia.
Icelandic[is]
Við ferðuðumst þvert yfir Rússland í tæpar þrjár vikur og komum að lokum til hinnar köldu, einmanalegu og fjarlægu Síberíu.
Italian[it]
Il viaggio attraverso la Russia durò quasi tre settimane e infine giungemmo nella fredda, desolata e remota Siberia.
Japanese[ja]
ほぼ3週間にわたるロシア横断の旅をして,ついに,寒くて荒涼とした辺境の地シベリアにたどり着きました。
Georgian[ka]
დაახლოებით სამი კვირა ვიმგზავრეთ, გავიარეთ მთელი რუსეთი და როგორც იქნა ცივ, უდაბურ, შორეულ ციმბირს მივაღწიეთ.
Korean[ko]
우리는 거의 3주 동안 러시아를 횡단하여, 마침내 춥고 외진 머나먼 시베리아에 도착하였습니다.
Lithuanian[lt]
Maždaug tris savaites keliavome per Rusiją, kol galiausiai pasiekėme šaltą, nuošalų, tolimą Sibirą.
Malagasy[mg]
Namakivaky an’i Rosia izahay nandritra ny efa ho roatokom-bolana, ka tamin’ny farany dia tonga tany Siberia nangatsiaka sy nitokana.
Marathi[mr]
रशियाहून निघाल्यावर आम्ही जवळजवळ तीन आठवडे प्रवास करत होतो आणि सरतेशेवटी आम्ही सायबेरियाच्या थंडगार, एकाकी दूर देशात येऊन पोहंचलो.
Burmese[my]
ရုရှားနိုင်ငံကြီးကို သုံးပတ်နီးပါး ဖြတ်သန်းသွားပြီး နောက်ဆုံးမှာ အေးစိမ့်ပြီး အထီးကျန်ဆန်ရုံမက ဝေးလံတဲ့ ဆိုက်ဘေးရီးယားကို ရောက်ကြရော။
Norwegian[nb]
Vi reiste gjennom Russland i nesten tre uker og kom til slutt fram til det kalde, øde og avsidesliggende Sibir.
Dutch[nl]
Bijna drie weken lang reisden wij dwars door Rusland en uiteindelijk arriveerden wij in het koude, eenzame, afgelegen Siberië.
Northern Sotho[nso]
Re sepetše go putla Russia lebaka la mo e nyakilego go ba dibeke tše tharo gomme mafelelong ra fihla Siberia ya kgole e tonyago e bile e se na batho.
Nyanja[ny]
Tinayenda ulendo pafupifupi milungu itatu tisanatulukebe m’Russia ndipo mpaka tinafika ku Siberia, kumene kuli kutali, kwa zii komanso kozizira.
Papiamento[pap]
Nos a biaha atrabes di Rusia pa casi tres siman i finalmente nos a yega n’e Siberia friu, solitario i leu.
Polish[pl]
Jechaliśmy przez Rosję prawie trzy tygodnie i w końcu dotarliśmy na zimną, odludną, daleką Syberię.
Portuguese[pt]
Depois de quase três semanas viajando através da Rússia, finalmente chegamos à fria, isolada e longínqua Sibéria.
Romanian[ro]
După aproape trei săptămâni, în care am străbătut Rusia, am ajuns în îndepărtata Siberie, rece şi nelocuită.
Russian[ru]
Без малого три недели пути через всю Россию — и вот мы в холодной, одинокой, далекой Сибири.
Slovak[sk]
Cestovali sme naprieč Ruskom takmer tri týždne a nakoniec sme prišli do studenej, ľudoprázdnej a vzdialenej Sibíri.
Slovenian[sl]
Prek Rusije smo se vozili skoraj tri tedne in končno prispeli v mrzlo, osamelo in oddaljeno Sibirijo.
Shona[sn]
Takafamba nomuRussia kweanoda kusvika mavhiki matatu uye pakupedzisira takasvika munzvimbo inotonhora, iri yoga, iri kure kwazvo yeSiberia.
Albanian[sq]
Udhëtuam mespërmes Rusisë për rreth tri javë dhe arritëm më në fund në Siberinë e ftohtë, të vetmuar e të largët.
Serbian[sr]
Putovali smo kroz Rusiju skoro tri nedelje, i konačno stigli u hladan, pust, daleki Sibir.
Southern Sotho[st]
Re qetile libeke tse ka bang tharo re ntse re haola le Russia ’me qetellong ra fihla Siberia e batang, e thōko le e hōle.
Swedish[sv]
Vi färdades genom Ryssland i nästan tre veckor, och till slut kom vi fram till det kalla, ödsliga och avlägsna Sibirien.
Swahili[sw]
Tulisafiri kuvuka Urusi kwa majuma matatu hivi na hatimaye tukafika Siberia yenye baridi, upweke, na iliyo mbali sana.
Telugu[te]
రష్యాలో మేము దాదాపు మూడు వారాలు ప్రయాణించిన తర్వాత చివరికి చల్లని మారుమూల ప్రాంతమైన సైబీరియాకు చేరుకున్నాము.
Thai[th]
เรา ใช้ เวลา เดิน ทาง เกือบ สาม สัปดาห์ ข้าม รัสเซีย และ ใน ที่ สุด ก็ ถึง แคว้น ไซบีเรีย อัน ห่าง ไกล ทั้ง หนาว เหน็บ และ อ้างว้าง.
Tagalog[tl]
Tinawid namin ang Russia sa loob ng halos tatlong linggo at sa wakas ay nakarating kami sa malamig, malungkot, at napakalayong Siberia.
Tswana[tn]
Re ne ra kgabaganya Russia ka dibeke tse di ka nnang tharo mme kgabagare ra goroga kwa Siberia e e tsididi, e e bodutu, e e kwa kgakalakgakala.
Tok Pisin[tpi]
Inap 3-pela wik mipela brukim Rasia na bihain mipela i kamap long Saibiria, em ples i kol nogut na longwe tru.
Tsonga[ts]
Hi fambe hi tsemakanya Russia kwalomu ka mavhiki manharhu kutani hi hetelela hi fikile eSiberia yo titimela, leyi nga ekule, leyi ku nga tshamiki munhu eka yona.
Twi[tw]
Yɛde bɛyɛ adapɛn abiɛsa tuu kwan faa Russia, na awiei koraa no, yekoduu awɔw mu wɔ Siberia a na atew ne ho wɔ akyirikyiri no.
Ukrainian[uk]
Ми їхали крізь Росію майже три тижні й урешті прибули в холодний безлюдний та далекий Сибір.
Xhosa[xh]
Sanqumla eRashiya phantse kangangeeveki ezintathu yaye ekugqibeleni safika kwiSiberia ebandayo, esempengempengeni nekude.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọ̀sẹ̀ mẹ́ta tí a fi rìnrìn àjò la Rọ́ṣíà kọjá, níkẹyìn, a sì dé Siberia jíjìnnà réré, tí ó jẹ́ àdádó, tí ó sì tutù nini.
Chinese[zh]
我们花了差不多三个星期的时间才穿越俄罗斯,最后终于到了冰冷、孤寂、遥远的西伯利亚。
Zulu[zu]
Sanqamula eRussia okwasithatha cishe amasonto amathathu futhi ekugcineni safika eSiberia ebandayo, enesizungu nekude.