Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال بصراحة احد المندوبين الاميركيين في قمة الارض: «لا مجال للتفاوض حول نمط حياة الاميركيين.»
Bulgarian[bg]
Един делегат от САЩ на Конференцията за земята заяви без заобикалки: „Американският начин на живот не се поддава на преговори.“
Cebuano[ceb]
Usa ka delegado sa T.B. ngadto sa Tigom Bahin sa Yuta miingon nga prangka: “Dili biyaan sa mga Amerikano ang ilang estilo-sa-kinabuhi.”
Czech[cs]
Americký delegát na Summitu Země to řekl otevřeně: „Američané nebudou ochotni vzdát se svého způsobu života.“
Danish[da]
En amerikansk delegeret ved miljøkonferencen sagde ligeud: „Den amerikanske livsstil er ikke til forhandling.“
German[de]
Ein US-Delegierter sagte auf dem Erdgipfel freiheraus: „Über den amerikanischen Lebensstil gibt es nichts zu verhandeln.“
Ewe[ee]
United States ƒe ame dɔdɔ aɖe si yi Anyigba Ŋuti Takpekpea me gblɔ ɖekematsɔlemetɔe be: “Amerikatɔwo matrɔ woƒe agbenɔnɔ o.”
Greek[el]
Κάποιος εκπρόσωπος των Η.Π.Α. στη Συνάντηση Κορυφής για τη Γη είπε απερίφραστα: «Ο αμερικανικός τρόπος ζωής δεν επιδέχεται διαπραγματεύσεις».
English[en]
A U.S. delegate to the Earth Summit said bluntly: “The American life-style is not up for negotiation.”
Spanish[es]
Un delegado estadounidense en la Cumbre dijo sin ambages: “El estilo de vida de los estadounidenses no es negociable”.
Finnish[fi]
Rion kokoukseen osallistuneen amerikkalaisvaltuuskunnan jäsen sanoi kiertelemättä: ”Amerikkalaisesta elämäntyylistä ei neuvotella.”
French[fr]
Un délégué des États-Unis a déclaré sans ambages : “ Le mode de vie américain n’est pas négociable.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka delegado sang Estados Unidos sa Earth Summit nagsiling sing matigdas: “Ang mga Amerikano indi handa sa pagbag-o sang ila estilo sang kabuhi.”
Croatian[hr]
Američki delegat na Summitu za planetu Zemlju rekao je bez uvijanja: “Oko američkog načina života se ne pregovara.”
Hungarian[hu]
A Föld Csúcstalálkozó egyik amerikai küldöttje kertelés nélkül kijelentette: „Az amerikai életforma nem vita tárgya.”
Indonesian[id]
Seorang delegasi AS pada KTT Bumi mengatakan secara terus terang, ”Gaya hidup Amerika tidak dapat diganggu gugat.”
Iloko[ilo]
Sipaprangka a kinuna ti maysa a delegado ti E.U. iti Earth Summit: “Dinto isakripisio dagiti Americano ti estilo ti panagbiagda.”
Italian[it]
Un delegato degli USA al Summit sulla Terra ha detto senza mezzi termini: “Lo stile di vita americano non è negoziabile”.
Japanese[ja]
地球サミットに出席した米国の代表者の一人はそっけなく,「アメリカ人の生活様式については話し合いに応じられない」と言いました。
Korean[ko]
지구 환경 정상 회담에 참석한 한 미국 대표는 퉁명스럽게 이렇게 말하였습니다. “미국인은 자기들의 생활 방식을 포기하지 않을 겁니다.”
Macedonian[mk]
Еден делегат од САД, на Самитот за Земјата отворено рекол: „Не треба да се приговара на американскиот начин на живот“.
Burmese[my]
အမေရိကန်နိုင်ငံဆိုင်ရာ မြေကမ္ဘာထိပ်သီးညီလာခံကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးက “အမေရိကန်၏ဘဝပုံစံသည် အပေးအယူလုပ်ညှိနှိုင်း၍ရသော ကိစ္စမဟုတ်” ကြောင်းတဲ့တိုးပင်ပြောကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En amerikansk representant ved konferansen sa rett ut: «Den amerikanske livsstilen er ikke et aktuelt forhandlingstema.»
Dutch[nl]
Een Amerikaanse afgevaardigde naar de Milieutop zei ronduit: „De Amerikaanse levensstijl is niet bespreekbaar.”
Northern Sotho[nso]
Moromiwa yo a tšwago United States yo a bego a tlile Lekgotleng la Lefase o boletše ka go se boife gore: “Mokgwa wa bophelo bja ma-Amerika ga se wo go ka rerišanwago ka wona.”
Nyanja[ny]
Nthumwi ya United States kumsonkhano wa Earth Summit inati mosabisa: “Aamereka sadzasintha moyo wawo.”
Papiamento[pap]
Manera un delegado mericano n’e Earth Summit a bisa francamente: “E mericanonan lo no pone un banda nan moda di biba.”
Polish[pl]
Na tej samej konferencji delegat USA powiedział bez ogródek: „Styl życia Amerykanów nie będzie przedmiotem negocjacji”.
Portuguese[pt]
Um enviado dos EUA à Cúpula da Terra disse secamente: “O estilo de vida americano não é negociável.”
Romanian[ro]
Un delegat american la Summit-ul Pământului a spus fără menajamente: „Americanii nu vor renunţa la stilul lor de viaţă“.
Russian[ru]
Один делегат Всемирной конференции, прибывший из США, безапелляционнно заявил: «Американский образ жизни не подлежит обсуждению».
Slovak[sk]
Jeden delegát Spojených štátov na Summite o Zemi otvorene povedal: „O americkom životnom štýle nebudeme vyjednávať.“
Slovenian[sl]
Ameriški delegat na Konferenci o Zemlji je kar naravnost dejal: »Američani se ne bodo pogajali o svojem življenjskem slogu.«
Samoan[sm]
Na taʻutino e le sui usufono mai le Iunaite Setete sa iai i le fono lena: “E lē mafai ona toe suia le auala o loo soifua ma ola ai tagata Amerika.”
Shona[sn]
Nhume yeUnited States kuEarth Summit yakati nenzira yakajeka: “VaAmerica havasati vachizosiya mararamiro avo.”
Serbian[sr]
Jedan delegat SAD na Samitu o Zemlji rekao je bez uvijanja: „Ne dolazi u obzir da se o američkom načinu života pregovara.“
Southern Sotho[st]
Moemeli oa United States Sebokeng sa Lefatše ka mantsoe a tobileng o ile a re: “Maamerika a ke ke a tlohela mokhoa oa ’ona oa bophelo.”
Swedish[sv]
En amerikansk delegat vid Riokonferensen sade rent ut: ”Den amerikanska livsstilen är inte förhandlingsbar.”
Swahili[sw]
Mjumbe wa Marekani kwenye mkutano wa Earth Summit alisema hivi waziwazi: “Wamarekani hawataachilia mtindo-maisha wao.”
Telugu[te]
ఎర్త్ సమ్మిట్కి వచ్చిన అమెరికా ప్రతినిధి నిక్కచ్చిగా ఇలా చెప్పాడు: “అమెరికా జీవితవిధానం మార్పు చేయగలిగినది కాదు.”
Thai[th]
ตัว แทน จาก สหรัฐ คน หนึ่ง ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม สุด ยอด สิ่ง แวด ล้อม โลก พูด อย่าง ตรง ไป ตรง มา ว่า “ที่ จะ ให้ ชาว อเมริกัน เปลี่ยน รูป แบบ ชีวิต ตน เอง ไม่ ต้อง ไป พูด ถึง.”
Tagalog[tl]
Isang delegado ng E.U. sa Earth Summit ang tahasang nagsabi: “Hindi tatalikuran ng mga Amerikano ang kanilang istilo-ng-buhay.”
Tswana[tn]
Moemedi wa United States kwa Earth Summit o ne a bua puophaa a re: “Baamerika ga ba kitla ba bo ba tlogela tsela ya bone ya go tshela.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela bung, mausman bilong Yunaitet Stets i tok strong olsem: “Ol Amerika i no ken tru senisim sindaun bilong ol.”
Turkish[tr]
Bir ABD temsilcisi Dünya Zirvesine katılanlara açıkça şunu söyledi: “Amerikan yaşam tarzı pazarlık konusu olmaz.”
Tsonga[ts]
Muyimeri wa United States eka Nhlengeletano ya Varhangeri va Misava hi ku kongoma u te: “Maamerika ma nga ka ma nga hundzuki eka ndlela ya wona ya mahanyelo.”
Twi[tw]
U.S. nanmusifo a ɔkɔɔ Asase Ho Nhyiam no bi kaa no pen sɛ: “Amerikafo rempow wɔn asetra kwan.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê tia marite i te Apooraa no te Palaneta Fenua ma te huna ore e: “Eita te mau marite e taui i to ratou huru oraraa.”
Ukrainian[uk]
Один делегат США на цій конференції відверто сказав: «Американський спосіб життя не для переговорів».
Xhosa[xh]
Ummeli welaseUnited States kule Ngqungquthela Yehlabathi walikhupha latsola esithi: “Indlela yokuphila yaseMerika akukho nto inokwenziwa ngayo.”
Yoruba[yo]
Aṣojú United States kan tí ó lọ síbi ìpàdé Àpérò Nípa Ọ̀ràn Ilẹ̀ Ayé náà sọ ojú abẹ níkòó pé: “Àwọn ará America kò lè fi ọ̀nà ìgbàgbé ìgbésí ayé wọn sílẹ̀.”
Chinese[zh]
出席地球高峰会议的美国代表直言不讳:“如果要美国人改变生活方式,就万万不行。”
Zulu[zu]
Ummeleli we-United States owayeseNgqungqutheleni Yomhlaba walimisa ngesihloko: “AmaMelika awanakuyiyeka indlela yawo yokuphila.”