Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan onder Jesus se juk kom deur nougeset sy voorbeeld te volg en ’n eenvoudige, gebalanseerde lewe te lei.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11: 28-30) የኢየሱስን ምሳሌ በመኮረጅ ቀላልና ሚዛናዊ ኑሮ በመኖር ቀንበሩን መሸከም እንችላለን።
Arabic[ar]
(متى ١١: ٢٨-٣٠) ويمكننا ان نكون تحت نير مع المسيح باقتدائنا بدقة بمثاله للعيش حياة بسيطة ومتَّزنة.
Bemba[bem]
(Mateo 11:28-30) Kuti twasenda ikoli lya kwa Yesu pa kwesha ukupashanya imikalile yakwe iyayanguka, iishali iya butukami.
Bulgarian[bg]
(Матей 11:28–30) Можем да сме под ярема на Исус, като отблизо следваме неговия пример на опростен и уравновесен живот.
Bislama[bi]
(Matiu 11: 28- 30) Yumi save kam aninit long yok blong Jisas taem yumi folem eksampol blong laef blong hem we i no fasfas long plante samting mo we i skel gud.
Bangla[bn]
(মথি ১১:২৮-৩০) সাদাসিধে এবং ভারসাম্যপূর্ণ জীবনযাপন করার দ্বারা যীশুর উদাহরণকে নিখুঁতভাবে মেনে আমরা তাঁর জোয়ালির নিচে আসতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:28-30) Mahimo natong isangon ang yugo ni Jesus pinaagi sa pagsunod pag-ayo sa iyang panig-ingnan sa pagkinabuhi ug usa ka yano, balanse nga kinabuhi.
Czech[cs]
(Matouš 11:28–30) Vzít na sebe Ježíšovo jho smíme tehdy, když se rozhodneme vést stejně jednoduchý a vyrovnaný život jako on.
Danish[da]
(Mattæus 11:28-30) Vi kan tage Jesu åg på os ved at gøre en bevidst indsats for at efterligne Jesu enkle og afbalancerede livsform.
German[de]
Wir können unter sein Joch kommen, indem wir sein Beispiel genau nachahmen und ein einfaches, ausgeglichenes Leben führen.
Ewe[ee]
(Mateo 11:28-30) Míate ŋu ava nɔ Yesu ƒe kɔkuti te ne míesrɔ̃ eƒe kpɔɖeŋu pɛpɛpɛ henɔa agbe si le tsɛ eye míedana sɔna le agbe me.
Efik[efi]
(Matthew 11:28-30) Nnyịn ikeme ndidụk ke idak ọkpọnọ Jesus ebe ke nditịm ntiene uwụtn̄kpọ esie eke edidu mmemmem uwem oro adade ukem ukem.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:28-30) Μπορούμε να έρθουμε κάτω από το ζυγό του Ιησού με το να ακολουθούμε προσεκτικά το παράδειγμα που έθεσε εκείνος ζώντας απλή, ισορροπημένη ζωή.
English[en]
(Matthew 11:28-30) We can come under Jesus’ yoke by closely following his example of living a simple, balanced life.
Spanish[es]
Tomamos su yugo si imitamos al máximo su vida sencilla y equilibrada.
Estonian[et]
Me võime tulla Jeesuse ikke alla, kui järgime täpselt tema lihtsat, tasakaalukat eluviisi.
Fijian[fj]
(Maciu 11: 28- 30) Eda rawa ni mai cola na ivua i Jisu kevaka eda muria sara vakavoleka na nona ivakarau ni bula e rawarawa ga qai veiraurau vinaka.
French[fr]
Nous pouvons venir sous le joug de Jésus en suivant l’exemple qu’il a donné, celui d’une vie simple et équilibrée.
Ga[gaa]
(Mateo 11:28-30) Wɔbaanyɛ wɔba Yesu apã lɛ shishi kɛtsɔ enɔkwɛmɔnɔ ni ji shihilɛ ni yɔɔ mlɛo ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ ni wɔɔnyiɛ sɛɛ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૧:૨૮- ૩૦) આપણે ઈસુના સાદા અને સમતોલ જીવનનું અનુકરણ કરીને તેમની ઝૂંસરી હેઠળ આવી શકીએ.
Gun[guw]
(Matiu 11:28-30) Mí sọgan kẹalọyi zẹgẹ Jesu tọn gbọn hihodo apajlẹ etọn pẹkipẹki to gbẹzan he bọawu bo to jlẹkaji de zinzan mẹ dali.
Hebrew[he]
כדי לשרת תחת עולו עלינו לנהל חיים פשוטים ומאוזנים כדוגמתו.
Hindi[hi]
(मत्ती 11:28-30) यीशु की मिसाल पर चलकर एक सादगी भरा जीवन जीने और संतुलन बनाए रखने के ज़रिए हम उसका जूआ उठा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:28- 30) Sarang kita makapaidalom sa gota ni Jesus paagi sa pagsunod sang iya halimbawa sang pagkabuhi sing simple kag balanse.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 11: 28-30) Ita be Iesu ena huaia auna henunai ita mai totona, ia hegeregerena gau momo laloa lasi mauri namona ita noholaia.
Croatian[hr]
Pod Isusov jaram možemo doći tako da točno oponašamo njegov jednostavan, uravnotežen način života.
Armenian[hy]
28–30)։ Մենք կարող ենք Քրիստոսի լծի տակ մտնել՝ մոտիկից հետեւելով իր թողած օրինակին եւ պարզ ու հավասարակշռված կյանք վարելով։
Indonesian[id]
(Matius 11:28-30) Kita dapat mengambil kuk Yesus dengan mengikuti teladannya secara saksama dalam menjalani kehidupan yang sederhana dan seimbang.
Igbo[ig]
(Matiu 11:28-30) Anyị pụrụ ịbata n’okpuru yok Jizọs site n’ịgbasochi ihe nlereanya ya nke ibi ndụ dị mfe na nke a haziri ahazi, anya.
Iloko[ilo]
(Mateo 11:28-30) Maibaklaytayo ti sangol ni Jesus babaen ti nainget a panangsurottayo iti simple, balanse a panagbiag nga inyulidanna.
Italian[it]
(Matteo 11:28-30) Possiamo metterci sotto il giogo di Gesù seguendo attentamente il suo esempio nel condurre una vita semplice ed equilibrata.
Japanese[ja]
マタイ 11:28‐30)簡素で平衡の取れた生活を送ったイエスの模範にしっかり倣うようにすれば,イエスのくびきのもとに来ることができます。
Georgian[ka]
იესომ გულთბილად მოუწოდა თავის მიმდევრებს, ეტვირთათ მისი უღელი და ესწავლათ მისგან (მათე 11:28—30).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 11: 28-30) ಯೇಸುವಿನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವುದರಿಂದ, ಸರಳವಾದ ಹಾಗೂ ಸಮತೂಕದ ಜೀವನವನ್ನು ಜೀವಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಯೇಸುವಿನ ನೊಗದ ಕೆಳಗೆ ಬರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 11:28-30) 우리는 단순하고 균형 잡힌 삶을 사신 예수의 모범을 밀접히 따름으로 예수의 멍에 아래로 들어갈 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Matai 11: 28-30) Tokoki kokamata ekanganeli ya Yesu soki tolandi malamumalamu ndakisa na ye ya kozala na bomoi ya pɛpɛlɛ, bomoi ya bokatikati.
Lozi[loz]
(Mateu 11:28-30) Lu kona ku itwesa coko ya Jesu ka ku latelela hahulu mutala wa hae wa ku pila bupilo bo bu bunolo, bo bu itikanelezi.
Lithuanian[lt]
(Mato 11:28-30) Mes galime imti Jėzaus jungą tiksliai sekdami jo pavyzdžiu — gyvendami paprastai, viskam skirdami deramą vietą.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 11:28-30) Tudi tuambula tshikokedi tshia Yezu patudi tulonda tshilejilu tshiende tshia kuikala ne nsombelu mupepele ne nkatshinkatshi mu bitudi tuenza.
Malagasy[mg]
(Matio 11:28-30) Manaiky ny ziogan’i Jesosy isika rehefa manaraka ny ohatra navelany, ka manana fiainana tsotra sy voalanjalanja.
Macedonian[mk]
Ние можеме да дојдеме под Исусовиот јарем на тој начин што тесно ќе го следиме неговиот пример на водење едноставен, урамнотежен живот.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:28-30, NW) ലളിതവും സമനിലയോടു കൂടിയതുമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നതിൽ യേശുവിനെ അടുത്ത് അനുകരിക്കുകവഴി നമുക്ക് അവന്റെ നുകത്തിൻ കീഴിൽ വരാൻ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
(मत्तय ११:२८-३०) येशूसारखी साधीसुधी व संतुलित जीवनशैली आचरून आपण त्याच्या उदाहरणाचे अनुकरण करू शकतो व अशाप्रकारे आपण त्याच्या जुवाखाली येऊ शकतो.
Maltese[mt]
(Mattew 11: 28- 30) Aħna nistgħu nkunu taħt il- madmad taʼ Ġesù billi nimxu fuq l- eżempju tiegħu kemm nistgħu u ngħixu ħajja sempliċi u bilanċjata.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၁:၂၈-၃၀) ယေရှု၏ရိုးရှင်း၍ မျှတမှုရှိသောဘဝပုံစံအတိုင်းနေထိုင်ခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်၏ထမ်းပိုးကို ထမ်းနိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 28—30) Vi kan komme under Jesu åk ved nøye å følge hans eksempel med hensyn til det å leve et enkelt og likevektig liv.
Nepali[ne]
(मत्ती ११:२८-३०) येशूको अनुकरण गर्दै सरल अनि सन्तुलित जीवन बितायौं भने हामी उहाँको जुवा बोक्न सक्छौं।
Dutch[nl]
We kunnen onder Jezus’ juk komen door zijn voorbeeld wat het leiden van een eenvoudig, evenwichtig leven betreft, nauwkeurig na te volgen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11: 28- 30) Re ka tla ka tlase ga joko ya Jesu ka go latela kgaufsi mohlala wa gagwe wa go phela bophelo bjo bonolo le bjo bo leka-lekanego.
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:28-30) Titha kuloŵa m’goli la Yesu mwa kutsanzira chitsanzo chake chokhala ndi moyo wosalira zambiri.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 11:28-30) ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਾਦੀ ਅਤੇ ਸੰਤੁਲਿਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਜੂਲੇ ਹੇਠਾਂ ਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(Mateo 11:28-30, NW) Nos por bini bou di Hesus su yugo dor di sigui su ehèmpel estrechamente, hibando un bida simpel i balansá.
Pijin[pis]
(Matthew 11:28-30) Iumi savve kam anda long yoke bilong Jesus taem iumi followim klos example bilong hem for garem living wea simpol and balance.
Polish[pl]
Możemy stanąć pod jarzmem Jezusa, dokładnie naśladując jego proste i zrównoważone życie.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:28-30) Podemos vir sob o jugo de Jesus por seguir de perto o exemplo dele, de levar uma vida simples e equilibrada.
Romanian[ro]
Putem intra sub jugul lui Isus dacă îl imităm îndeaproape ducând o viaţă simplă şi echilibrată.
Russian[ru]
Мы можем взять на себя ярмо Христа, точно следуя примеру его уравновешенной, простой жизни.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yatumiriye abigishwa be abigiranye ubugwaneza kwemera umugogo we kandi bakamwigiraho (Matayo 11:28-30).
Sango[sg]
(Matthieu 11:28-30) E lingbi ti ga na gbe ti joug ti Jésus na mungo tapande ti fini ti lo so ye ayeke na yâ ni mingi pëpe nga so ayeke na lege ni.
Sinhala[si]
(මතෙව් 11:28-30) සරල හා සමබර ජීවිතයක් ගත කිරීම සම්බන්ධයෙන් යේසුස් තැබූ ආදර්ශය කිට්ටුවෙන් අනුගමනය කිරීමෙන් ඔහුගේ වියගහ දරන්න අපටත් පුළුවනි.
Slovak[sk]
(Matúš 11:28–30) Aj my môžeme prijať Ježišovo jarmo tak, že budeme verne nasledovať jeho príklad a žiť jednoduchým a vyrovnaným životom.
Slovenian[sl]
(Matevž 11:28–30) Pod Jezusov jarem lahko pridemo tako, da natančno posnemamo njegov zgled preprostega in uravnovešenega življenja.
Samoan[sm]
(Mataio 11:28-30) E mafai ona tatou amoina le amo a Iesu e ala i le mulimulituʻi i lana faaaʻoaʻoga o le ola i se olaga e faigofie ma paleni.
Shona[sn]
(Mateu 11:28-30) Tinogona kuuya pasi pejoko raJesu nokunyatsotevera muenzaniso wake wokurarama upenyu hwokusada zvinhu zvakawanda, huri pakati nepakati.
Albanian[sq]
(Mateu 11:28-30) Mund të vijmë nën zgjedhën e Jezuit duke ndjekur nga afër shembullin e tij të një jete të thjeshtë e të drejtpeshuar.
Serbian[sr]
Pod Isusov jaram možemo doći tako što tesno sledimo njegov primer u vođenju jednostavnog, uravnoteženog života.
Sranan Tongo[srn]
Wi e teki a tyatyari fu Yesus na wi tapu, te wi e waka baka na eksempre fu en. A no ben teki sani na en tapu di ben gi broko-ede èn a ben poti den moro prenspari sani na a fosi presi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:28-30) Re ka kena tlas’a joko ea Jesu ka ho latela haufi-ufi mohlala oa hae oa ho phela bophelo bo bonolo, bo itekanetseng.
Swedish[sv]
(Matteus 11:28–30) Vi kan komma in under Jesu ok genom att noggrant ta efter hans enkla, balanserade sätt att leva.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:28-30) Tunaweza kuchukua ya nira ya Yesu kwa kufuata kwa ukaribu kielelezo chake cha kuishi maisha sahili, na yenye usawaziko.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 11:28-30) Tunaweza kuchukua ya nira ya Yesu kwa kufuata kwa ukaribu kielelezo chake cha kuishi maisha sahili, na yenye usawaziko.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:28-30) கிறிஸ்துவின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி எளிய, சமநிலையான வாழ்க்கை வாழ்வதன்மூலம் நாம் இயேசுவின் நுகத்தின்கீழ் வரலாம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 11: 28-30) నిరాడంబరమైన, సమతూకమైన జీవితాన్ని జీవించిన క్రీస్తు మాదిరిని అనుకరించడం ద్వారా మనము ఆయన కాడి క్రిందకు రావచ్చు.
Thai[th]
(มัดธาย 11:28-30) เรา สามารถ เข้า มา อยู่ ใต้ แอก นี้ โดย ติด ตาม ตัว อย่าง การ ดําเนิน ชีวิต ของ พระองค์ อย่าง ใกล้ ชิด ซึ่ง ก็ เป็น ชีวิต ที่ เรียบ ง่าย และ สมดุล.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 11:28-30) ናብርኡ ቐሊልን ሚዛናውን ብምግባር ንዝገደፈልና ኣብነት ጠቢቕና ብምስዓብ ኣርዑት የሱስ ክንጸውር ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
(Mateo 11:28-30) Maaari tayong sumailalim sa pamatok ni Jesus sa pamamagitan ng maingat na pagsunod sa kaniyang halimbawa ng simple at timbang na pamumuhay.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:28-30) Re ka rwala jokwe ya ga Jesu ka go latela sekao sa gagwe sa go tshela botshelo jo bo sa raraanang, jo bo lekalekaneng.
Tongan[to]
(Mātiu 11: 28-30) ‘E malava ke tau hoko ‘o ‘i he malumalu ‘o e ‘ioke ‘a Sīsuú ‘aki ‘a e muimui ofi ki he‘ene fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e mo‘ui‘aki ha mo‘ui faingofua mo palanisí.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11: 28-30) Yumi ken kam aninit long plang bilong Jisas taim yumi bihainim pasin bilong em long kisim liklik samting tasol bilong skin, na no ken tingting tumas long kisim planti samting.
Turkish[tr]
(Matta 11:28-30) İsa’nın basit ve dengeli yaşam örneğini yakından izleyerek onun boyunduruğu altına girebiliriz.
Tsonga[ts]
(Matewu 11:28-30) Hi nga va ehansi ka joko ra Yesu hi ku xi landzelela swinene xikombiso xa yena xa ku hanya vutomi byo olova ni lebyi ringaniseriweke.
Twi[tw]
(Mateo 11:28-30) Yebetumi aba Kristo kɔndua ase denam ne nhwɛso a ɛne n’asetra kwan a ɛnyɛ kyenkyenee na ɛkari pɛ akyi a yebedi so.
Tahitian[ty]
(Mataio 11:28-30) E nehenehe tatou e rave mai i ta Iesu zugo i nia ia tatou na roto i te pee-maite-raa i to ’na hi‘oraa e ora i te hoê oraraa haehaa e te vai faito noa.
Ukrainian[uk]
Ми можемо прийти під Ісусове ярмо, старанно наслідуючи його приклад: вести просте і зрівноважене життя.
Urdu[ur]
(متی ۱۱:۲۸-۳۰) ہم یسوع کے ایک سادہ اور متوازن زندگی گزارنے کے نمونے کی پیروی کرنے سے اُس کا جؤا اُٹھا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 11:28-30) Ri nga ya nga fhasi ha dzhogo ya Yesu nga u tevhela tshoṱhe tsumbo yawe ya u tshila vhutshilo vhu leluwaho na ho linganyiselwaho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 11:28-30) Chúng ta có thể mang ách Chúa Giê-su bằng cách theo sát gương mẫu ngài và sống một đời sống giản dị, thăng bằng.
Wallisian[wls]
(Mateo 11: 28-30) ʼE tou lava toʼo te ʼakau toho ʼa Sesu mo kapau ʼe tou mulimuli lelei ki tona faʼifaʼitaki, he neʼe faigafua tona maʼuli pea mo fakafuafua lelei.
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:28-30) Sisenokungena ngaphantsi kwedyokhwe kaYesu ngokulandela ngenyameko umzekelo wakhe wokuphila ubomi obulula nobulungeleleneyo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:28-30) A lè wá sí abẹ́ àjàgà Jésù nípa gbígbé irú ìgbésí ayé oníwọ̀ntúnwọ̀nsì tó gbé.
Chinese[zh]
马太福音11:28-30)我们努力效法基督,过简朴平衡的生活,就是来到基督的轭下了。
Zulu[zu]
(Mathewu 11:28-30) Singaba ngaphansi kwejoka likaJesu ngokulandela eduze isibonelo sakhe sokuphila ukuphila okulula nokulinganiselayo.