Besonderhede van voorbeeld: -677385475410514667

Bulgarian

(Авторско право и сродните му права в информационното общество — Действие във времето на Директива 2001/29/EО — Право на възпроизвеждане — Изключения или ограничения — Справедливо обезщетение — Понятието „възпроизвеждане върху хартия или друг подобен носител, извършено чрез каквато и да е фотографска техника или някакъв друг процес“ — Възпроизвеждане чрез принтери или персонални компютри — Възпроизвеждане от цифров източник — Възпроизвеждане чрез свързани във верига устройства — Последици от неизползването на наличните технически мерки, предназначени да предотвратят или ограничат неразрешени действия — Последици от разрешаването на възпроизвеждането изрично или с конклудентни действия)

Czech

„Autorské právo a práva s ním související v informační společnosti – Časová působnost směrnice 2001/29/ES – Právo na rozmnožování – Výjimky nebo omezení – Spravedlivá odměna – Pojem ,rozmnoženiny na papíře nebo jakémkoliv podobném nosiči, přičemž tyto rozmnoženiny vznikly použitím jakékoliv fotografické techniky nebo některým jiným procesem s podobnými účinky‘ – Rozmnoženiny vytvořené pomocí tiskáren nebo osobních počítačů – Rozmnoženiny z digitálního zdroje – Rozmnoženiny vytvořené pomocí sestavy zařízení – Následky nepoužití dostupných technologických prostředků určených k zabránění nebo omezení nepovolených úkonů – Následky implicitního nebo výslovného povolení vytváření rozmnoženin“

Danish

»Ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet – den tidsmæssige virkning af direktiv 2001/29/EF – reproduktionsretten – undtagelser eller indskrænkninger – rimelig kompensation – begrebet »reproduktioner på papir eller lignende ved hjælp af en fotografisk teknik eller en anden proces med tilsvarende virkning« – reproduktioner fremstillet ved hjælp af printere eller personlige computere – reproduktioner fra en digital kilde – reproduktioner fremstillet ved hjælp af en apparatkombination – følger af manglende anvendelse af tekniske foranstaltninger, der er til rådighed, og som kan forhindre eller begrænse handlinger, der ikke er tilladte – følger af stiltiende eller udtrykkelig tilladelse til at fremstille reproduktioner«

German

„Urheberrecht und verwandte Schutzrechte in der Informationsgesellschaft – Zeitliche Wirkungen der Richtlinie 2001/29/EG – Vervielfältigungsrecht – Ausnahmen oder Beschränkungen – Gerechter Ausgleich – Begriff ‚Vervielfältigungen auf Papier oder einem ähnlichen Träger mittels beliebiger fotomechanischer Verfahren oder anderer Verfahren mit ähnlicher Wirkung‘ – Vervielfältigungen mittels Druckern und PCs – Vervielfältigungen digitaler Quellen – Vervielfältigungen mittels Geräteketten – Folgen der Nichtanwendung verfügbarer technischer Maßnahmen, die dazu bestimmt sind, nicht genehmigte Handlungen zu verhindern oder einzuschränken – Folgen einer konkludenten oder ausdrücklichen Zustimmung zur Vornahme von Vervielfältigungen“

Greek

«Δικαιώματα δημιουργού και συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία της πληροφορίας – Διαχρονικά αποτελέσματα της οδηγίας 2001/29/ΕΚ– Δικαίωμα αναπαραγωγής – Εξαιρέσεις ή περιορισμοί – Δίκαιη αποζημίωση – Έννοια της «αναπαραγωγής σε χαρτί ή ανάλογο υλικό φορέα, με τη χρήση οποιουδήποτε είδους φωτογραφικής τεχνικής ή με οποιαδήποτε άλλη μέθοδο που επιφέρει παρόμοια αποτελέσματα» – Αναπαραγωγές μέσω εκτυπωτών ή προσωπικών υπολογιστών – Αναπαραγωγές από ψηφιακή πηγή – Αναπαραγωγές που πραγματοποιούνται με αλυσίδα συσκευών – Συνέπειες της μη χρήσεως τεχνολογικών μέτρων για την παρεμπόδιση ή τον περιορισμό μη επιτρεπόμενων πράξεων – Συνέπειες της ρητής ή σιωπηρής παραχώρησης άδειας για αναπαραγωγές»

English

(Copyright and related rights in the information society – Temporal effect of Directive 2001/29/EC – Reproduction right – Exceptions or limitations – Fair compensation – Notion of ‘reproductions on paper or any similar medium, effected by the use of any kind of photographic technique or by some other process having similar effects’ – Reproductions made by means of printers or personal computers – Reproductions from a digital source – Reproductions made using a chain of devices – Consequences of non-use of available technological measures designed to prevent or restrict unauthorised acts – Consequences of implicit or explicit authorisation to make reproductions)

Spanish

«Derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información – Aplicación ratione temporis de la Directiva 2001/29/CE – Derecho de reproducción – Excepciones o limitaciones – Compensación equitativa – Concepto de “reproducciones sobre papel u otro soporte similar en las que se utilice una técnica fotográfica de cualquier tipo u otro proceso con efectos similares” – Reproducciones efectuadas mediante impresoras u ordenadores personales – Reproducciones de una fuente digital – Reproducciones efectuadas mediante una cadena de aparatos – Consecuencias de la falta de utilización de medidas tecnológicas disponibles destinadas a impedir o restringir actos no autorizados – Consecuencias de la autorización tácita o expresa de la reproducción»

Estonian

Autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused infoühiskonnas – Direktiivi 2001/29/EÜ ajaline kohaldamine – Reprodutseerimisõigus – Erandid ja piirangud – Õiglane hüvitis – Mõiste „paber- ja muul samalaadsel kandjal reproduktsioonid, mis on saadud mis tahes fototehnika või muu sama toimega meetodi abil” – Printeri või arvuti abil tehtud reproduktsioonid – Digitaalsest allikast saadud reproduktsioonid – Seadmete ahelat kasutades tehtud reproduktsioonid – Keelatud toimingute takistamiseks või piiramiseks mõeldud tehniliste meetmete kasutamata jätmise tagajärjed – Reprodutseerimiseks kaudse või otsese loa andmise tagajärjed

Finnish

Tekijänoikeus ja lähioikeudet tietoyhteiskunnassa – Direktiivin 2001/29/EY ajallinen vaikutus – Kappaleen valmistamista koskeva oikeus – Poikkeukset tai rajoitukset – Sopiva hyvitys – Käsite ”paperille tai samankaltaiselle alustalle valmistettujen kappaleiden, jotka on tehty käyttämällä mitä tahansa valokuvaustekniikkaa tai muuta menetelmää, jolla on samanlaiset vaikutukset” – Kirjoittimen ja henkilökohtaisen tietokoneen avulla valmistetut kappaleet – Digitaalisesta lähteestä valmistetut kappaleet – Laiteketjun avulla valmistetut kappaleet – Käytettävissä olevien teknisten toimenpiteiden, joiden tarkoituksena on estää tai rajoittaa luvattomia tekoja, käyttämättä jättämisen seuraukset – Kappaleiden valmistamista koskevan hiljaisen tai nimenomaisen luvan antamisen seuraukset

French

«Droit d’auteur et droits voisins dans la société de l’information – Effet dans le temps de la directive 2001/29/CE – Droit de reproduction – Exceptions ou limitations – Compensation équitable – Notion de ‘reproductions effectuées sur papier ou sur support similaire au moyen de toute technique photographique ou de tout autre procédé ayant des effets similaires’ – Reproductions effectuées au moyen d’imprimantes ou d’ordinateurs personnels – Reproductions effectuées à partir d’une source numérique – Reproductions effectuées au moyen d’une chaîne d’appareils – Conséquences de la non-application des mesures techniques disponibles visant à empêcher ou à limiter les actes non autorisés – Conséquences d’une autorisation expresse ou implicite de reproduction»

Hungarian

„Szerzői és szomszédos jogok az információs társadalomban – A 2001/29/EK irányelv időbeli hatálya – Többszörözési jog – Kivételek és korlátozások – Méltányos díjazás – A »papíron vagy hasonló hordozón történő, valamely fotómechanikai vagy ehhez hasonló hatású eljárással végzett többszörözés« fogalma – Nyomtatók vagy személyi számítógépek segítségével készített másolatok – Digitális forrásból származó másolatok – Eszközök láncolata segítségével készített másolatok – A jogsértő cselekmények megakadályozását, illetve korlátozását szolgáló, rendelkezésre álló műszaki intézkedések alkalmazása elmulasztásának következményei – A másolatkészítés hallgatólagos vagy kifejezett engedélyezésének következményei”

Italian

«Diritto d’autore e diritti connessi nella società dell’informazione – Efficacia nel tempo della direttiva 2001/29/CE – Diritto di riproduzione – Eccezioni o limitazioni – Equo compenso – Nozione di “riproduzioni su carta o supporto simile, mediante uso di qualsiasi tipo di tecnica fotografica o di altro procedimento avente effetti analoghi” – Riproduzioni a mezzo di stampanti o personal computer – Riproduzioni da fonte digitale – Riproduzioni a mezzo di una catena di dispositivi – Conseguenze della non applicazione delle misure tecnologiche per impedire o limitare atti non autorizzati – Conseguenze del consenso espresso o tacito alla riproduzione»

Lithuanian

„Autorių teisės ir gretutinės teisės informacinėje visuomenėje – Direktyvos 2001/29/EB galiojimas laiko atžvilgiu – Teisė atgaminti – Išimtys arba apribojimai – Teisinga kompensacija – „Atgaminimo popieriuje ar kokioje nors kitoje panašioje laikmenoje, bet kokiu fotografavimo būdu ar naudojant kitus panašaus pobūdžio procesus“ sąvoka – Atgaminimas spausdintuvais arba asmeniniais kompiuteriais – Atgaminimas iš skaitmeninio šaltinio – Atgaminimas naudojant prietaisų grandinę – Prieinamų techninių apsaugos priemonių, skirtų keliui neteisėtiems veiksmams užkirsti arba jiems riboti, nenaudojimo pasekmės – Numanomo arba aiškaus leidimo atgaminti pasekmės“

Latvian

Autortiesības un blakustiesības informācijas sabiedrībā – Direktīvas 2001/29/EK iedarbība laikā – Reproducēšanas tiesības – Izņēmumi un ierobežojumi – Taisnīga atlīdzība – Jēdziens “reproducēšana uz papīra vai līdzīga materiāla, ko veic, izmantojot jebkuru fotografēšanas metodi vai citu procesu ar līdzīgu iedarbību” – Reprodukcijas, kas izgatavotas, izmantojot printeri vai personālo datoru – Reprodukcijas no digitāla avota – Reprodukcijas, kas izgatavotas, izmantojot ierīču ķēdi – Pieejamu tehnoloģisku pasākumu, kas paredzēti neatļautu darbību novēršanai vai ierobežošanai, neizmantošanas sekas – Netiešas vai tiešas atļaujas izgatavot reprodukcijas sekas

Maltese

“Drittijiet relatati mad-drittijiet tal-awtur fis-soċjetà tal-informazzjoni — L-effett fiż-żmien tad-Direttiva 2001/29/KE — Dritt tar-riproduzzjoni — Eċċezzjonijiet jew limitazzjonijiet — Kumpens ġust — Kunċett ta’ ‘riproduzzjonijiet fuq il-karta jew mezz ieħor simili, imwettqa bl-użu ta’ kull xorta ta’ teknika fotografika jew b’xi proċess ieħor li jkollu l-istess effetti’ — Riproduzzjonijiet magħmula permezz ta’ printers jew kompjuters personali — Riproduzzjonijiet magħmulha minn sors diġitali — Riproduzzjonijiet magħmula permezz ta’ sensiela ta’ apparati — Konsegwenzi tan-nuqqas ta’ użu tal-miżuri teknoloġiċi disponibbli maħsuba biex jipprevjenu jew jirrestrinġu atti mhux awtorizzati — Konsegwenzi tal-awtorizzazzjoni impliċita jew espressa sabiex isiru riproduzzjonijiet”

Dutch

„Auteursrecht en naburige rechten in de informatiemaatschappij – Werking in de tijd van richtlijn 2001/29/EG – Reproductierecht – Beperkingen en restricties – Billijke compensatie – Begrip ‚reproductie op papier of een soortgelijke drager, met behulp van een fotografische techniek of een andere werkwijze die een soortgelijk resultaat oplevert’ – Reproductie door middel van printers of pc’s – Reproductie vanaf een digitale bron – Reproductie met gebruikmaking van een serie apparaten – Gevolgen van het niet gebruiken van beschikbare technische voorzieningen voor het voorkomen of beperken van niet-toegestane handelingen – Gevolgen van impliciete of uitdrukkelijke toestemming voor het maken van reproducties”

Polish

Prawo autorskie i prawa pokrewne w społeczeństwie informacyjnym – Czasowy zakres obowiązywania dyrektywy 2001/29/WE – Prawo do zwielokrotniania utworu – Wyjątki lub ograniczenia – Godziwa rekompensata – Pojęcie zwielokrotniania na papierze lub podobnym nośniku przy użyciu dowolnej techniki fotograficznej lub innego procesu przynoszącego podobny skutek – Zwielokrotnianie za pomocą drukarek lub komputerów osobistych – Zwielokrotnianie z cyfrowego wzoru – Zwielokrotnianie przy użyciu zespołu urządzeń – Konsekwencje niezastosowania dostępnych środków technologicznych przeznaczonych do powstrzymania lub ograniczenia niedozwolonych czynności – Konsekwencje wyraźnego lub dorozumianego zezwolenia na zwielokrotnianie

Portuguese

«Direitos de autor e direitos conexos na sociedade da informação — Efeitos no tempo da Diretiva 2001/29/CE — Direito de reprodução — Exceções ou limitações — Compensação equitativa — Noção de ‘reprodução em papel ou suporte semelhante, realizada através de qualquer tipo de técnica fotográfica ou de qualquer outro processo com efeitos semelhantes’— Reproduções com recurso a impressoras ou computadores pessoais — Reproduções a partir de uma fonte digital — Reproduções feitas mediante utilização de uma cadeia de equipamentos — Consequências da não adoção de medidas de caráter tecnológico disponíveis com vista a impedir ou limitar atos não autorizados — Consequências da autorização expressa ou tácita para realizar reproduções»

Romanian

„Drept de autor și drepturi conexe în societatea informațională – Efectul în timp al Directivei 2001/29/CE – Dreptul de reproducere – Excepții sau limitări – Compensație echitabilă – Noțiunea «reproduceri pe hârtie sau orice suport similar realizate prin folosirea oricărui tip de tehnici fotografice sau prin alt proces cu efecte similare» – Reproduceri realizate cu ajutorul imprimantelor sau al calculatoarelor personale – Reproduceri efectuate de la o sursă digitală – Reproduceri realizate prin utilizarea unui lanț de dispozitive – Consecințele neutilizării măsurilor tehnice disponibile pentru a preveni sau a limita actele neautorizate – Consecințele unei autorizări exprese sau implicite de a realiza reproduceri”

Slovak

„Autorské práva a s nimi súvisiace práva v informačnej spoločnosti – Časová pôsobnosť smernice 2001/29/ES – Právo rozmnožovania – Výnimky alebo obmedzenia – Primeraná kompenzácia – Výraz ‚rozmnožovanie na papieri alebo akýmkoľvek iným podobným spôsobom, ktorý sa uskutočňuje použitím akéhokoľvek fotografického postupu alebo nejakým iným procesom, ktorý má podobné účinky‘ – Rozmnožovanie použitím tlačiarní alebo osobných počítačov – Rozmnožovanie z digitálneho zdroja – Rozmnožovanie použitím súboru zariadení – Dôsledky nepoužitia dostupných technologických opatrení navrhnutých na to, aby sa predchádzalo konaniu alebo obmedzovalo konanie, ktoré nie je povolené – Dôsledky implicitného alebo explicitného udelenia súhlasu na rozmnožovanie“

Slovenian

„Avtorska pravica in sorodne pravice v informacijski družbi – Časovna uporaba Direktive 2001/29/ES – Pravica reproduciranja – Izjeme ali omejitve – Pravično nadomestilo – Pojem ‚reprodukcije na papirju ali podobnem mediju, ki se pridobijo z uporabo katere koli fotografske tehnike ali na kak drug način s podobnim učinkom‘ – Reprodukcije, narejene s tiskalniki ali osebnimi računalniki – Reprodukcije iz digitalnega vira – Reprodukcije, izdelane s skupino naprav – Posledice neuporabe razpoložljivih tehničnih ukrepov za preprečitev ali omejitev nedovoljenih dejanj – Posledice implicitnega ali eksplicitnega dovoljenja za izdelavo reprodukcij“

Swedish

”Upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället – Rättsverkningar i tiden av direktiv 2001/29/EG – Rätten till mångfaldigande – Undantag eller inskränkningar – Rimlig kompensation – Begreppet ’mångfaldigande på papper eller varje annat liknande medium utfört med någon form av fotografisk teknik eller genom någon annan process med liknande resultat’ – Mångfaldigande utfört med skrivare eller persondatorer – Mångfaldigande från digital källa – Mångfaldigande utfört med hjälp av olika slag av sammanlänkad utrustning – Verkningar av att inte använda tekniska åtgärder som har utformats till att förhindra eller begränsa obehöriga handlingar – Verkningar av underförstått eller uttryckligt tillstånd att mångfaldiga”