Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا بدّ أنّكِ تمازحينني
Bulgarian[bg]
Трябва да се шегуваш.
Bangla[bn]
আপনি আমাকে নিশ্চয়ই মজা যৌনসঙ্গম করা হবে না.
Bosnian[bs]
Mora da me zezaš.
Danish[da]
Det er for meget.
German[de]
Das soll wohl ein Witz sein.
Greek[el]
Μας καυλαντίζει μάλλον...
English[en]
You got to be fucking kidding me.
Spanish[es]
Tienes que estar bromeando.
Estonian[et]
See, raisk, on mingi nali või?
Finnish[fi]
Ei vittu ole totta.
French[fr]
C'est une maudite blague.
Croatian[hr]
Mora da se jebeno šališ.
Hungarian[hu]
Te most viccelsz velem.
Indonesian[id]
Yang benar saja.
Malay[ms]
Tentu kau bergurau.
Norwegian[nb]
Du må faen meg tulle.
Dutch[nl]
U got to be kidding me neuken.
Polish[pl]
Wolne żarty.
Portuguese[pt]
Devem estar a gozar comigo.
Romanian[ro]
Cred că e o glumă, naibii.
Slovak[sk]
To si robíš so mňa prdel.
Albanian[sq]
Më thuaj që është shaka!
Serbian[sr]
Mora da me zezaš.
Swedish[sv]
Det måste fan vara ett skämt.
Turkish[tr]
Benimle dalga mı geçiyorsun.
Vietnamese[vi]
Có phải không đấy!
Chinese[zh]
這他 媽是 在 和 我 開 玩笑 吧