Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, gigamit sa mga magmamandong matang ang tradisyon ug ang gipasiugda sa kagamhanan nga diyos ang imperador aron sa pagpasakop sa komung mga tawo.
Danish[da]
Den herskende klasse brugte således kejserens traditionelle og officielle status som guddom til at underlægge sig det jævne folk.
German[de]
Die herrschende Klasse benutzte die traditionelle und von oben geförderte „Göttlichkeit“ des Kaisers, um das Volk untertan zu halten.
Greek[el]
Έτσι, η άρχουσα τάξη χρησιμοποιούσε την παραδοσιακή θεϊκή υπόσταση του αυτοκράτορα—η οποία είχε και την επίσημη υποστήριξη—για να έχει υποδουλωμένο τον κοινό λαό.
English[en]
Thus, the ruling class used the emperor’s traditional and officially promoted divinity to subjugate the common people.
Spanish[es]
De esta manera, para subyugar al pueblo, la clase dirigente se valía de la divinidad tradicional del emperador, que se promovía oficialmente.
Finnish[fi]
Niinpä hallitseva luokka käytti keisarin perinteistä ja virallisesti edistettyä jumaluutta tavallisen kansan alistamiseen.
French[fr]
Ainsi, la classe dirigeante se servait de la divinité de l’empereur — à la fois traditionnelle et constitutionnelle — pour assujettir le peuple.
Italian[it]
Pertanto la classe dirigente si serviva delle tradizionali prerogative divine dell’imperatore, sostenute ufficialmente, per tenere sottomesso il popolo comune.
Japanese[ja]
こうして,支配階級は,一般の人々を服従させるために,伝統的な,公に教え込まれた天皇の神格を用いたのです。
Korean[ko]
그래서 통치 계급은 전승에 따른 그리고 공적으로 조장된 천황의 신성을 이용하여 일반 국민을 마음대로 조종하였다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഭരണവർഗ്ഗം സാധാരണ ജനങ്ങളെ അധീനതയിൽ നിർത്തുന്നതിന് ചക്രവർത്തിയുടെ പരമ്പരാഗതവും ഔദ്യോഗികമായി ഉന്നമനം നൽകപ്പെട്ടതുമായ ദിവ്യത്വത്തെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Herskerklassen brukte dermed keiserens tradisjonelle guddommelighet, som også ble fremmet fra offisielt hold, for å underlegge seg det jevne folk.
Dutch[nl]
Zo gebruikte de heersende klasse de traditionele en officieel gepropageerde goddelijkheid van de keizer om het gewone volk onder haar juk te brengen.
Portuguese[pt]
Assim, a classe dominante utilizava a divindade tradicional e oficialmente promovida do imperador para subjugar o povo comum.
Swedish[sv]
Den styrande klassen utnyttjade således kejsarens traditionella och från officiellt håll sanktionerade gudomlighet för att underkuva det enkla folket.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, jamii yenye kutawala ilitumia uungu wa maliki wa kitamaduni na wa kirasmi kutiisha akina yahe.
Tamil[ta]
இப்படியாக, பொது மக்கள் கீழ்ப்பட்டிருக்க அந்த அதிகார வகுப்பு பேரரசரின் பரம்பரையான மற்றும் அதிகாரப்பூர்வமாக வளர்க்கப்பட்ட தெய்வீகத்தைப் பயன்படுத்தினர்.
Thai[th]
ฉะนั้น ชน ชั้น ปกครอง จึง ใช้ ฐานะ พระเจ้า ที่ องค์ จักรพรรดิ ได้ รับ การ ยกย่อง อย่าง เป็น ทาง การ และ ตาม จารีต ประเพณี มา กดขี่ สามัญ ชน.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ginamit ng mga namumuno ang tradisyonal at opisyal na pagkadiyos ng emperador upang supilin ang mga pangkaraniwang tao.