Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het soveel gesweet dat die bed kort-kort skoon oorgetrek moes word.
Arabic[ar]
كنت اعرق كثيرا حتى لزم تغيير الشراشف تكرارا.
Danish[da]
Jeg svedte så meget at mit sengetøj ofte måtte skiftes.
German[de]
Ich schwitzte so stark, daß Val das Bettzeug häufig wechseln mußte.
Greek[el]
Ίδρωνα τόσο πολύ που τα στρωσίδια έπρεπε να αλλάζουν συχνά.
English[en]
I was perspiring so much that the bedding had to be changed frequently.
Spanish[es]
Sudé copiosamente, y Val tuvo que estar cambiando la ropa de cama con frecuencia.
Finnish[fi]
Hikosin niin paljon, että vuodevaatteet täytyi vaihtaa toistuvasti.
French[fr]
Je transpirais tellement qu’il fallait fréquemment changer le lit.
Hiligaynon[hil]
Nagapamalhas ako sing todo sa bagay nga ang mga gamit sa katre dapat pirme islan.
Italian[it]
Sudavo tanto che le lenzuola dovevano essere cambiate di frequente.
Korean[ko]
땀이 어찌나 많이 났던지 침구를 자주 갈아야 했다.
Malagasy[mg]
Tsemboka tsy nisy toy izany aho, hany ka nilaina ny hanovana ny lambam-pandriana matetika.
Norwegian[nb]
Jeg svettet så mye at sengetøyet stadig måtte skiftes.
Dutch[nl]
Ik transpireerde zo erg dat het beddegoed geregeld verwisseld moest worden.
Nyanja[ny]
Ndinakachotsa thukuta kwambiri kotero kuti zofunda zanga za pa kama zinafunikira kusinthidwa mobwerezabwereza.
Polish[pl]
Pociłem się tak mocno, że co rusz trzeba było zmieniać pościel.
Portuguese[pt]
Eu transpirava tanto que a roupa de cama tinha de ser trocada freqüentemente.
Shona[sn]
Ndaidikitira zvikuru kwazvo zvokuti magumbeza aifanira kuchinjwa kazhinji kazhinji.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke fufuleloa hoo likobo li neng li lokela ho fetoloa khafetsa.
Swedish[sv]
Jag svettades så mycket att sängkläderna måste bytas ofta.
Tagalog[tl]
Ako’y pinawisang mabuti kung kaya’t ang mga gamit ko sa higaan ay kinailangang malimit na palitan.
Tswana[tn]
Ke ne ke tshologa sethitho mo eleng gore dikobo di ne di tshwanelwa go fetolwa gangwe le gape.
Tsonga[ts]
A ndzi dzuka nyuku swinene lerova tinguvu ta mubedo a ti fanele ku cinciwa nkarhi na nkarhi.
Xhosa[xh]
Ndandibila xhopho kangangokuba kwakufuneka ukuba umandlalo utshintshwe kaninzi.
Zulu[zu]
Ngangijuluka kakhulu kangangokuba kwakudingeka kushintshwe izingubo zokulala ngokuphindaphindiwe.