Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die geestelikes se omgang met politici en die feit dat hulle selfs tydens verkiesings politieke kandidate is, stel hulle as hedendaagse skrifgeleerdes en Fariseërs aan die kaak.
Amharic[am]
4 ቀሳውስቱ ከፖለቲከኞች ጋር መወዳጀታቸውና አልፎ ተርፎም የፖለቲካዊ ምርጫ ዕጩዎች ሆነው መሳተፋቸው ዘመናዊ ጻፎችና ፈሪሳውያን መሆናቸውን ቁልጭ አድርጎ ያሳያል።
Arabic[ar]
٤ ان مصاحبة رجال الدين للسياسيين وحتى اشتراكهم في الانتخابات كمرشَّحين سياسيين يشهِّرانهم بصفتهم كتبة وفريسيين عصريين.
Central Bikol[bcl]
4 An pakikiamistad nin klero sa mga politiko asin pagpartisipar pa ngani sa mga eleksion bilang politikal na mga kandidato nagbubuyagyag sainda bilang mga eskriba asin Fariseo sa modernong aldaw.
Bemba[bem]
4 Ukuikumika kwa bashibutotelo kuli bapolitishani no kubuulamo fye no lubali mu kusala pamo nga aba kwimininako ba bupolitiki kubalanga ukuba nga bakalemba na baFarise ba muli kano kasuba.
Bulgarian[bg]
4 Фамилиарниченето на духовниците с политиците, и дори участието им в избори като политически кандидати, ги разобличава като съвременни книжници и фарисеи.
Bislama[bi]
4 Fasin ya blong ol lida blong skul blong frengud wetem ol man blong politik mo joen tu long sam eleksen olsem ol kantidet long saed blong politik, i soemaot we oli olsem ol tija blong Loa mo ol Farisi long taem bifo.
Cebuano[ceb]
4 Ang pakig-abyanay sa mga klero uban sa mga politiko ug ang pag-apil-apil pa gani sa mga piliay ingong mga kandidato sa politika nagpadayag kanila ingong modernong-adlawng mga eskriba ug mga Pariseo.
Czech[cs]
4 Duchovní se bratříčkují s politiky, a dokonce kandidují v politických volbách — čímž se prokazují jako novodobí znalci Zákona a farizeové.
Danish[da]
4 Gejstlighedens nære tilknytning til politikerne og en aktiv politisk karriere fra nogle præsters side røber at de er nutidens modstykke til de skriftlærde og farisæerne.
German[de]
4 Die Freundschaft der Geistlichen mit Politikern und die Tatsache, daß sie bei Wahlen für politische Ämter kandidieren, entlarvt sie als neuzeitliche Schriftgelehrte und Pharisäer.
Efik[efi]
4 Mme ọkwọrọ ederi ndidụk nsan̄a ye mbon mbre ukara ndinyụn̄ mbuana ke mme edinam umek owo nte andiyom itie ukara owụt mmọ nte ẹdide mme scribe ye mme Pharisee eyomfịn.
Greek[el]
4 Η στενή συναναστροφή των κληρικών με τους πολιτικούς και μάλιστα το γεγονός ότι μερικοί συμμετέχουν σε εκλογές ως πολιτικοί υποψήφιοι τους εκθέτει ως σύγχρονους γραμματείς και Φαρισαίους.
English[en]
4 The clergy’s hobnobbing with politicians and even participating in elections as political candidates show them up as modern-day scribes and Pharisees.
Spanish[es]
4 Los clérigos se codean con los políticos y hasta participan en las elecciones como candidatos políticos, lo cual los denuncia como escribas y fariseos modernos.
Estonian[et]
4 See, et vaimulikud poliitikutega lähedalt läbi käivad ja isegi poliitilistel valimistel kandideerivad, paljastab nad tänapäeva kirjatundjate ja variseridena.
Persian[fa]
۴ همپیاله شدن روحانیون با سیاستمداران و حتی شرکت آنها در انتخابات به عنوان کاندیداهای سیاسی، آنها را به عنوان کاتبان و فریسیان امروزی لو میدهد.
Finnish[fi]
4 Se että papit ovat veljeilleet poliitikkojen kanssa ja jopa olleet vaaleissa poliittisina ehdokkaina, paljastaa heidät nykyajan kirjanoppineiksi ja fariseuksiksi.
French[fr]
4 Les membres du clergé fréquentent de près les hommes politiques, quand ils ne se présentent pas eux- mêmes aux élections; cela les place au rang de scribes et de Pharisiens de l’époque moderne.
Ga[gaa]
4 Osɔfoi lɛ ni kɛ maŋkwralɔi bɔɔ naanyo ni amɛkɛ amɛhe haa koni ahala amɛ akɛ maŋkwralɔi lɛ jieɔ amɛhe kpo akɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ woloŋmalɔi kɛ Farisifoi.
Hebrew[he]
4 ידידותם של הכמרים עם הפוליטיקאים והשתתפותם בבחירות כמועמדים פוליטיים, חושפות אותם כסופרים ופרושים בני־זמננו.
Hindi[hi]
४ पादरियों का राजनीतिज्ञों के साथ मेलजोल तथा चुनावों में राजनैतिक उम्मेदवार बनकर हिस्सा लेना भी उन्हें आधुनिक-दिन के शास्त्रियों और फरीसियों की तरह प्रकट करता है।
Hiligaynon[hil]
4 Ang pagpakig-upod sang mga klero sa mga politiko kag bisan ang pag-entra sa mga piniliay subong mga kandidato sa politika nagabuyagyag sa ila subong modernong-adlaw nga mga escriba kag mga Fariseo.
Croatian[hr]
4 Prisno druženje svećenika s političarima te njihovo sudjelovanje kao političkih kandidata na izborima raskrinkava ih kao suvremene pismoznalce i farizeje.
Hungarian[hu]
4 Mivel a papság a politikusokkal cimborál, sőt egyes papok politikusjelöltként még részt is vesznek a választásokon, ez modernkori írástudókként és farizeusokként mutatja be őket.
Indonesian[id]
4 Persahabatan para pendeta dengan para politikus dan bahkan peran serta mereka dalam pemilu sebagai kandidat politik menyingkapkan mereka sebagai orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat zaman modern.
Iloko[ilo]
4 Ti pannakipagayam ti klero kadagiti politiko ken pannakiramanda pay ketdi kadagiti panagpipili kas kandidato politiko ibutaktakna ida kas moderno-aldaw nga eskriba ken Fariseo.
Icelandic[is]
4 Vinfengi klerka við stjórnmálamenn og jafnvel þátttaka í kosningum sem frambjóðendur, afhjúpar þá sem fræðimenn og farísea nútímans.
Italian[it]
4 Le amicizie politiche del clero e il fatto che in certi luoghi alcuni ecclesiastici si candidino addirittura per cariche politiche fanno di loro moderni scribi e farisei.
Japanese[ja]
4 僧職者たちが政治家と親しく付き合うばかりか選挙にも立候補する事実は,彼らが現代版の書士またパリサイ人であることを如実に物語っています。
Georgian[ka]
4 სამღვდელოების ურთიერთობა პოლიტიკურ მოღვაწეებთან და ის, რომ არჩევნებში მონაწილეობის დროს პოლიტიკურ კანდიდატად საკუთარ თავსაც კი წარადგენენ, ამხელს მათ, როგორც დღევანდელ მწიგნობრებსა და ფარისევლებს.
Korean[ko]
4 교직자들이 정치인과 친하게 사귀고 심지어 선거에 후보로 참여하기까지 하는 것은, 그들이 현대의 서기관과 바리새인임을 드러내는 것입니다.
Lingala[ln]
4 Boninga ya bakonzi na mangomba elongo na bakonzi ya politiki, mpe nkutu ebonga ya bokonzi oyo balukaka ntango na boponi ya bakonzi ya politiki ezali komonisa bango lokola bakomeli mpe bafalisai ya mikolo na biso.
Lozi[loz]
4 Muisilingo wa ba bahulu ba bulapeli kwa babusi ba bupolitiki mi mane ni ku ikenya mwa liketisa sina baipapati ba mwa bupolitiki ki nto y’e ba beya fa ngandaleza sina bañoli ni Bafalisi ba mwa lizazi la cwale.
Lithuanian[lt]
4 Artima dvasininkų draugystė su politikais ir tai, kad jie netgi dalyvauja rinkimuose iškeldami savo kandidatūras, demaskuoja juos kaip šių dienų Rašto aiškintojus ir fariziejus.
Malagasy[mg]
4 Ny fisakaizan’ny klerjy amin’ireo mpanao politika sy ny fandraisany anjara mihitsy amin’ireo fifidianana amin’ny maha-mpilatsaka hofidina ara-politika, dia mampiharihary azy ireo ho mpanora-dalàna sy Fariseo maoderina.
Macedonian[mk]
4 Дружењето на свештениците со политичарите, па дури и учествувањето во избори како политички кандидати, ги прикажува свештениците како современи книжници и фарисеи.
Malayalam[ml]
4 രാഷ്ട്രീയക്കാരുമായുള്ള വൈദികരുടെ കൂടിക്കുഴയലും തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ രാഷ്ട്രീയ സ്ഥാനാർഥികളായുള്ള പങ്കെടുക്കലും അവർ ആധുനികനാളിലെ ശാസ്ത്രിമാരും പരീശൻമാരുമാണെന്നു വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
४ पाळकांची राजकीय पुढाऱ्यांसोबतची घसरट, इतकेच नव्हे तर राजकीय उमेदवार म्हणून निवडणूकीतील सहभागाने ते आधुनिक दिवसातील शास्त्री व परूश्यांसारखेच असल्याचे दिसून आले आहेत.
Burmese[my]
၄ ဓမ္မဆရာတို့သည် နိုင်ငံရေးသမားများနှင့် ရောရောနှောနှောပေါင်းသင်းရုံမက နိုင်ငံရေးရာထူးအတွက် ရွေးကောက်ပွဲများ၌ပင်ပါဝင်ခြင်းတို့က သူတို့အား ခေတ်သစ်ကျမ်းပြုဆရာနှင့်ဖာရိရှဲများအဖြစ် ဖော်ထုတ်ပြသသည်။
Norwegian[nb]
4 Når prester og predikanter gjør felles sak med politikere og til og med stiller til valg som politiske kandidater, avslører de seg som vår tids motstykke til de skriftlærde og fariseerne.
Niuean[niu]
4 Ko e kaufakalataha he tau fekafekau lotu mo e tau tagata fakatufono mo e fakalataha foki ke he tau viliaga ke eke mo tau ekepule kua fakakite moli a lautolu ko e tau tohi kupu mo e tau Farasaio he vaha nei.
Dutch[nl]
4 Dat de geestelijken op vriendschappelijke voet staan met politici en zich zelfs kandidaat stellen bij politieke verkiezingen, ontmaskert hen als hedendaagse schriftgeleerden en Farizeeën.
Northern Sotho[nso]
4 Go ntšhana sa ’inong ga baruti le bo-ra-dipolitiki gaešita le go tšea karolo dikgethong e le bo-nkgetheng ba tša dipolitiki go ba pepentšha e le ba-mangwalo le Bafarisei ba mehleng yeno.
Nyanja[ny]
4 Kuyanjana kwa atsogoleri achipembedzo ndi andale zadziko ndipo ngakhale kuima kwawo m’masankho azandale kumawasonyeza kukhala alembi ndi Afarisi amakono.
Polish[pl]
4 Duchowni pozostają w zażyłych stosunkach z politykami, a nawet kandydują w wyborach, przez co okazują się współczesnymi uczonymi w Piśmie i faryzeuszami.
Portuguese[pt]
4 A intimidade dos clérigos com os políticos, e mesmo sua participação em eleições como candidatos os expõe como escribas e fariseus atuais.
Romanian[ro]
4 Deoarece întreţin relaţii cu politicienii, ba chiar participă la alegeri în calitate de candidaţi politici, clericii sunt demascaţi ca fiind scribi şi farisei moderni.
Russian[ru]
4 Фамильярные отношения духовенства с политиками и то, что они даже выдвигают себя политическими кандидатами на выборах, разоблачает их как книжников и фарисеев наших дней.
Slovak[sk]
4 Duchovní sa priatelia s politikmi, a dokonca sa zúčastňujú volieb ako politickí kandidáti, čím sa odhaľujú ako novodobí znalci Písma a farizeji.
Slovenian[sl]
4 Duhovniki prijateljujejo s politiki in celo sodelujejo na volitvah kot politični kandidati, s čimer kažejo da so sodobni pismarji in farizeji.
Samoan[sm]
4 O le mafutaga a faifeau ma taʻitaʻi faalemalo, e oo foi lava i le auai i le palotaina o sui o le malo ua faaalia manino ai, o i latou o tusiupu ma Faresaio o onaponei.
Shona[sn]
4 Kushamwaridzana kwavafundisi navezvamatongerwe enyika uye kunyange kutora rutivi mukusarudza savasarudzwi vezvamatongerwe enyika kunovazivisa savanyori navaFarise vomuzuva razvino uno.
Albanian[sq]
4 Miqësitë e klerikëve me politikanët, madje edhe pjesëmarrja në zgjedhje si kandidatë politikë, i kanë bërë ata skribë dhe farisenj të sotëm modernë.
Serbian[sr]
4 Druženje sveštenstva s političarima i čak učestvovanje u izborima kao političkih kandidata otkriva ih kao današnje književnike i fariseje.
Sranan Tongo[srn]
4 A krosibei matifasi di den fesiman foe krestenhèit abi nanga den politiekman èn srefi a teki di den e teki prati na verkiezing leki politiek kandidaat, e tjari den kon na krin leki disiten sabiman foe Boekoe nanga Fariseiman.
Southern Sotho[st]
4 Setsoalle sa baruti le bo-ralipolotiki haesita le ho nka karolo likhethong e le bo-nkhetheng ba lipolotiki li ba hlahatsa hore ke bangoli le Bafarisi ba kajeno.
Swedish[sv]
4 Genom att kristenhetens präster umgås förtroligt med politiker och rentav kandiderar i politiska val avslöjar de sig som nutida skriftlärda och fariséer.
Swahili[sw]
4 Urafiki wa makasisi na wanasiasa na hata kushiriki kwao katika upigaji wa kura wakiwa wagombea viti vya kisiasa huwafunua kuwa kama waandishi na Mafarisayo wa ki-siku-hizi.
Tamil[ta]
4 குருமார் அரசியல்வாதிகளோடு கூடிக்குலாவுவதும் அரசியல் வேட்பாளர்களாக தேர்தல்களில் பங்குகொள்வதுங்கூட, நவீன நாளைய வேதபாரகராகவும் பரிசேயராகவும் அவர்களை அம்பலப்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
4 మత నాయకులు రాజకీయ నాయకులతో కలిసి తిరగడం, రాజకీయ అభ్యర్థులుగా ఎన్నికల్లో కూడా పాల్గొనడం వారు ఆధునిక దిన శాస్త్రులు, పరిసయ్యులని వెల్లడి చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
4 ความ สนิทสนม ระหว่าง นัก เทศน์ นัก บวช กับ นัก การ เมือง และ กระทั่ง การ มี ส่วน ใน การ เลือก ตั้ง ฐานะ ผู้ สมัคร รับ เลือก ตั้ง เป็น การ แสดง ออก อย่าง ชัด แจ้ง ว่า เขา เป็น พวก อาลักษณ์ และ ฟาริซาย สมัย ใหม่.
Tagalog[tl]
4 Ang pakikipagniig ng klero sa mga pulitiko at maging ang pakikibahagi sa mga halalan bilang pulitikal na mga kandidato ay nagbubunyag sa kanila bilang modernong-panahong mga eskriba at mga Fariseo.
Tswana[tn]
4 Go inaakanya ga baruti le boradipolotiki tota le gone go nna le seabe mo ditlhophong ba tsena e le bontlhopheng go ba senola e le bakwadi le Bafarisai ba motlha wa segompieno.
Tok Pisin[tpi]
4 Na ol pris pasto i save prenim ol lain politik, na ol i save sanap long eleksen, na dispela i kamapim klia olsem ol i wankain olsem ol bikman bilong lotu long taim bilong Jisas.
Turkish[tr]
4 Din adamlarının politikacılarla içli dışlı olmaları ve hatta siyasal alandaki seçimlerde adaylıklarını bile koymaları onların çağımızın “yazıcı” ve “Ferisileri” olduklarını gösterir.
Tsonga[ts]
4 Ku tihlanganisa ka vafundhisi ni van’watipolitiki ni ku hlanganyela eka minhlawulo tanihi lava lavaka ku hlawuleriwa swikhundlha swa politiki swi va kombisa tanihi vatsari ni Vafarisi va manguva lawa.
Twi[tw]
4 Asɔfo no nam fekuw a wɔne amammuifo bɔ ne gyina a wogyina hɔ mpo ma wɔtow aba ma wɔn no so da wɔn ho adi sɛ wɔyɛ nnɛyi akyerɛwfo ne Farisifo.
Tahitian[ty]
4 E haapapu te upoo faatere haapaoraa na roto i te faatupuraa i te taairaa piri roa e te feia politita e te faaôraa ’tu ia ratou i roto i te mau maitiraa ei mau tia politita e ei mau papai parau e ei mau Pharisea ratou no to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
4 Приятельські стосунки духівництва із політиками, а навіть участь у виборах у ролі політичних кандидатів показує, що вони є сучасними книжниками і фарисеями.
Vietnamese[vi]
4 Sự kiện hàng giáo phẩm kết thân với các chính trị gia và thậm chí ra tranh cử cho thấy rõ họ là những thầy thông giáo và người Pha-ri-si tân thời.
Wallisian[wls]
4 Ko te faifai lelei ʼa te kau takitaki lotu pea mo te hahaʼi ʼaē ʼe fai politike, ʼo kaku ki tanatou kau ki te ʼu lisi ʼaē ʼe vote kiai te hahaʼi ʼe fakahā ʼaki mai e te ʼu faʼahi ʼaia, ko nātou ko te kau sekelipa pea mo te kau Faliseo ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
4 Ukuqhogana kwabefundisi nabezobupolitika kwanokude bazigqatse xa kukho unyulo kubonisa ukuba bangababhali nabaFarisi banamhlanje.
Yoruba[yo]
4 Ìṣewọléwọ̀de àwọn àwùjọ àlùfáà pẹ̀lú àwọn olóṣèlú àti kíkópa nínú àwọn ìdìbò gẹ́gẹ́ bí olùnàgà fún àǹfààní ipò òṣèlú pàápàá fihàn pé wọ́n jẹ́ akọ̀wé àti Farisi òde-òní.
Zulu[zu]
4 Ukudla ngakhezo lunye kwabefundisi nabezombangazwe ngisho nokuhlanganyela okhethweni njengabameleli bezombangazwe kubaveza njengababhali nabaFarisi bosuku lwanamuhla.