Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
щети, възникнали в селскостопанска и животновъдна продукция, която не е включена в действащия комбиниран план за селскостопанска застраховка, освен ако тази продукция не е покрита от друг вид застраховка.
Czech[cs]
škody způsobené na zemědělské a živočišné produkci, pokud produkce nebyly zahrnuty v platném plánu kombinovaných zemědělských pojistek, kromě případů, kdy se na produkce vztahovala jiná forma pojištění.
Danish[da]
Skader på landbrugsbedrifter og husdyrbrug, som ikke var omfattet af den gældende kombinerede landbrugsforsikringsplan, medmindre den var omfattet af anden form for forsikring.
German[de]
Schäden in Land- und Tierhaltungsbetrieben, die der Plan für kombinierte Agrarversicherungen nicht abdeckt, es sei denn, diese Betriebe sind durch andere Versicherungsmodalitäten abgesichert.
Greek[el]
Οι ζημίες που προκαλούνται στις γεωργικές και κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις, οι οποίες δεν εντάσσονται στο τρέχον πρόγραμμα συνδυασμένων γεωργικών ασφαλίσεων, εκτός εάν οι προαναφερόμενες εκμεταλλεύσεις καλύπτονται από κάποια άλλη μορφή ασφάλισης.
English[en]
damage incurred by crop and livestock production that is not included in the current combined agricultural insurance plan, unless guaranteed by another form of insurance.
Spanish[es]
Daños originados en producciones agrícolas y ganaderas no incluidas en el vigente plan de seguros agrarios combinados, salvo que dichas producciones estuviesen garantizadas por alguna otra modalidad de aseguramiento.
Estonian[et]
põllumajandustootmise ja loomakasvatuse kahjud, mida ei hõlma jõus olev kombineeritud põllumajanduskindlustus, välja arvatud juhul, kui need kaetakse mõne muu kindlustusega.
Finnish[fi]
Maataloustuotannolle ja tuotantoeläimille aiheutuneet vahingot, kun tuotanto ei kuulunut yhdistettyjen maatalousvakuutusten voimassa olevaan järjestelmään, paitsi jos kyseinen tuotanto oli vakuutettu jollakin muulla tavalla.
French[fr]
les dommages occasionnés aux productions agricoles et animales non couverts par le plan d'assurances agricoles combinées en vigueur, sauf si les productions en question sont garanties par un autre contrat d'assurance.
Hungarian[hu]
a mezőgazdasági termelésben és az állattenyésztésben bekövetkezett károk esetében akkor, ha a károk nem szerepelnek a hatályos kombinált mezőgazdasági biztosítási tervben, kivéve azt az esetet, ha a gazdaság az adott termelésre másféle biztosítást kötött.
Italian[it]
i danni subiti dalle produzioni agricole e zootecniche che non rientrano nel piano di assicurazioni agricole combinate in vigore, salvo se garantite da un'altra modalità assicurativa.
Lithuanian[lt]
pasėlių ir gyvulių auginimo, kuris neįtrauktas į dabartinį jungtinį žemės ūkio draudimo planą, nuostoliams, išskyrus atvejus, kai jis apdraustas kita draudimo forma.
Latvian[lv]
postījumi, kuri ir nodarīti lauksaimniecības un lopkopības uzņēmumiem, kas nav iekļauti spēkā esošajā vienotajā lauksaimniecības apdrošināšanas plānā, izņemot tad, ja attiecīgajiem uzņēmumiem ir piešķirtas garantijas saskaņā ar citu apdrošināšanas līgumu.
Maltese[mt]
Ħsarat imġarrba mill-produzzjonijiet agrikoli u tal-bhejjem li ma jkunux inklużi fil-pjan attwali ta’ assigurazzjoni agrikola kombinata, dejjem jekk dawn il-produzzjonijiet ma kinux garantiti minn forma oħra ta’ assigurazzjoni.
Dutch[nl]
De verliezen aan plantaardige en dierlijke productie die niet is opgenomen in het lopende gecombineerde verzekeringssysteem voor de landbouw, tenzij de productie door een andere vorm van verzekering is gedekt.
Polish[pl]
szkody powstałe w produkcji roślinnej i zwierzęcej, która nie jest objęta obowiązującym planem zbiorowych ubezpieczeń rolnych, chyba że jest zabezpieczona inną formą ubezpieczenia.
Portuguese[pt]
Danos nas produções agrícolas e pecuárias não incluídas no plano de seguros agrícolas combinados em vigor, mas que estejam contemplados por qualquer outro plano de seguros.
Romanian[ro]
daune produse culturilor agricole și producției animale care nu sunt incluse în planul de asigurări agricole combinate în vigoare, cu condiția ca acestea să nu fie asigurate printr-o altă modalitate de asigurare.
Slovak[sk]
škody utrpené v rastlinnej a živočíšnej výrobe, ktorá nie je zahrnutá do platného kombinovaného poľnohospodárskeho poistenia, pokiaľ sa na ňu nevzťahuje iná forma poistenia.
Slovenian[sl]
Škoda, ki izhaja iz rastlinske in živalske proizvodnje, ki ni vključena v veljavni kombinirani načrt kmetijskega zavarovanja, razen če je zagotovljeno v drugačni obliki zavarovanja.
Swedish[sv]
Skada på vegetabilie- och animalieproduktion som inte ingår i den gällande kombinerade jordbruksförsäkringsordningen, om den inte täcks av försäkring i någon annan form.