Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, EU's første militære mission falder sammen med et historisk øjeblik og desværre også med risikoen for en ny destabilisering i Balkanlandene, som viser, hvor skrøbelig situationen er.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, die erste militärische Mission der Europäischen Union findet zu einem historischen Moment statt, während bedauerlicherweise gleichzeitig die Möglichkeit einer weiteren Destabilisierung auf dem Balkan besteht. Das beweist, wie zerbrechlich das System ist.
English[en]
Mr President, Commissioner, the first military mission of the European Union coincides with an historic moment and, I regret to say, possible further destabilisation in the Balkans, which shows just how fragile the fabric is.
Spanish[es]
Señor Presidente, Comisario, la primera misión militar de la Unión Europea coincide con un momento histórico y, lamento decirlo, con una posible desestabilización mayor en los Balcanes, lo cual demuestra la fragilidad del tejido.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, Euroopan unionin ensimmäinen sotilasoperaatio osuu historialliseen hetkeen samalla, kun Balkanin epävakaus, ikävä kyllä, mahdollisesti jatkuu, mikä osoittaa, miten hauraat sen rakenteet ovat.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la première mission militaire de l'Union européenne coïncide avec un moment historique et peut-être, malheureusement, avec une nouvelle déstabilisation dans les Balkans, qui prouve la fragilité de leur structure.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, la prima missione militare dell'Unione europea coincide con un momento storico nonché, purtroppo, con una nuova, possibile destabilizzazione nei Balcani, che dimostra quanto il tessuto sia fragile.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de eerste militaire missie van de Europese Unie vertrekt op een historisch moment - helaas ook een moment waarop opnieuw destabilisatie dreigt in de Balkan. Daaruit blijkt hoe fragiel het weefsel is.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, a primeira missão militar da União Europeia coincide não só com um momento histórico, mas também, infelizmente, com a possibilidade de mais uma eventual desestabilização nos Balcãs, que demonstra a fragilidade daquela situação.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionär! Europeiska unionens första militära insatser görs i ett historiskt skede och sammanfaller tyvärr också med en ny risk för destabilisering på Balkan.