Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf jeden Fall muß man zugeben, daß man die häßliche Chirimoya genausowenig nach ihrer Schale beurteilen kann wie ein Buch nach seinem Einband.
Greek[el]
Και για τους δυο τρόπους πρέπει να παραδεχθούμε ότι δεν πρέπει να κρίνη κανείς την ντόπια τσιριμόγια από τον φλοιό της, όπως δεν μπορείτε να κρίνετε ένα βιβλίο από το κάλυμμα του.
English[en]
Either way, one must admit that you cannot judge the homely chirimoya by its peeling any more than you can judge a book by its cover.
Spanish[es]
De cualquier modo, uno debe admitir que no se puede juzgar a la fea chirimoya por su cáscara, como tampoco se puede juzgar a un libro por sus tapas.
French[fr]
Quoiqu’il en soit, il faut admettre qu’on ne peut pas plus juger une chirimoya par sa pelure qu’un livre par sa couverture.
Italian[it]
In un modo o nell’altro, si deve ammettere che non si può giudicare l’insignificante chirimoya dalla buccia molto più di quanto non si possa giudicare un libro dalla copertina.
Japanese[ja]
いずれにしても,表紙を見て本を評価できないのと同様,そのぶきりょうな皮を見ただけでチリモヤは評価できるものではないことを認めないわけにはいきません。
Korean[ko]
어떻든 간에, 표지를 보고 책을 판단할 수 없듯이 그 껍질을 보고 이 소박한 ‘치리모야’를 판단할 수 없다는 사실을 인정하지 않을 수 없을 것이다.
Norwegian[nb]
Men enten en spiser den som den er, eller drikker den som saft eller tilbereder den på annen måte, må en innrømme at den ikke bør dømmes etter det ytre, like lite som en kan vurdere en bok etter omslaget.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, men moet toegeven dat de gewone chirimoya net zomin aan zijn schil kan worden beoordeeld, als een boek aan zijn omslag.
Portuguese[pt]
De qualquer jeito, é preciso admitir que não se pode julgar a chirimoya despretensiosa por sua casca, assim como não se pode julgar um livro pela sua capa