Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 “‘“ደግሞም ትላልቅ ክንፎች ያሉትና የክንፎቹ ላባዎች ረጃጅም የሆኑ ሌላ ታላቅ ንስር መጣ።
Azerbaijani[az]
7 Sonra yekə qanadlı, uzun lələkli başqa bir böyük qartal gəldi.
Cebuano[ceb]
7 “‘“Ug dihay laing dakong agila,+ nga dagkog pako ug dagkog dagang.
Danish[da]
7 Så kom der en anden stor ørn+ med store vinger og svingfjer.
Ewe[ee]
7 “‘“Eye hɔ̃ gã bubu aɖe li+ si ƒe aʋalawo lolo, eye eƒe aʋalafuwo le ƒlalaƒlala.
Greek[el]
7 »”»Και ήρθε ένας άλλος μεγάλος αετός,+ με μεγάλες φτερούγες και μακριά φτερά.
English[en]
7 “‘“And there came another great eagle,+ with great wings and large pinions.
Estonian[et]
7 Seejärel tuli veel üks suurte tiibade ja pikkade hoosulgedega suur kotkas.
Finnish[fi]
7 Ilmaantui toinenkin suuri kotka,+ jolla oli suuret siivet ja sulat.
Fijian[fj]
7 “‘“E lako mai e dua tale na ikeli levu,+ e tiko na tabana lelevu babalavu.
Ga[gaa]
7 “‘“Ni okropɔŋ wulu kroko+ kɛ efiji agboi kɛ etsɛji agboi ba.
Gilbertese[gil]
7 “‘“Ao e a manga roko te ikare riki temanna ae totoa+ ao a totoa baina ni kiba, ao a bubura baina.
Gun[guw]
7 “‘“Akùn daho devo+ he tindo awà-gbó lẹ po awàfún he gblo lẹ po sọ wá.
Hindi[hi]
7 फिर एक और बड़ा-सा उकाब आया+ जिसके बड़े-बड़े पंख और डैने थे।
Hiligaynon[hil]
7 “‘“Kag may isa pa ka daku nga agila,+ nga may malapad nga pakpak kag malaba nga kuyos.
Haitian[ht]
7 “‘“Apre sa, vin gen yon lòt gwo èg+ ki te gen gwo zèl e ki te gen plim ki long+.
Hungarian[hu]
7 Volt egy másik nagy sas+ is nagy szárnyakkal és hatalmas szárnytollakkal.
Indonesian[id]
7 ”’”Lalu datanglah elang besar lainnya,+ yang sayapnya lebar dan ujung sayapnya panjang.
Iloko[ilo]
7 “‘“Adda sabali pay a dakkel nga agila,+ a dadakkel ti payakna ken atiddog dagiti pawisna.
Isoko[iso]
7 “‘“Ugo ulogbo ofa jọ+ nọ u wo ibekpe ilogbo gbe ileli ekẹkẹe+ o tẹ rra ze.
Italian[it]
7 “‘“E arrivò un’altra grande aquila+ dalle ampie ali e dalle grandi penne.
Kongo[kg]
7 “‘“Na nima, ngo-zulu ya nkaka ya nene+ kwisaka, yo vandaka ti mapapu ya nene mpi ya nda.
Kikuyu[ki]
7 “‘“Na hagĩũka nderi ĩngĩ nene+ yarĩ na mathagu manene na njoya nene.
Kazakh[kk]
7 Алайда қанаттары мықты, ұшындағы шалғысы ұзын+ тағы бір үлкен бүркіт бар еді+.
Korean[ko]
7 그런데 날개가 크고 깃이 큰 또 다른 큰 독수리가 왔다.
Kaonde[kqn]
7 “‘“Kabiji kwaishile mpungu mukwabo mukatampe+ wajinga na byapi bikatampe byalepa bingi.
Ganda[lg]
7 “‘“Awo ne wajja empungu endala ennene,+ ng’erina ebiwaawaatiro ebinene era ebiwanvu.
Lozi[loz]
7 “‘“Mi kwataha mbande yeñwi yetuna,+ yenani mafufa amatuna.
Lithuanian[lt]
7 Bet atskrido kitas erelis+ – didžiulis, plačiasparnis, didelėmis plunksnomis.
Luba-Katanga[lu]
7 “‘“Kadi kwaile mukebo mukwabo mukatampe,+ wa mapapa makatampe, mapapwa malampe.
Luba-Lulua[lua]
7 “‘“Kuakalua nyunyi mukuabu munene wa mukanku+ muikale ne mapuapua manene ne nsongo ya mapuapua mile.
Luvale[lue]
7 “‘“Kwapwile nawa ngonga mukwavo wamunene uze apwile namavava amanene, namangona amasuku.
Malayalam[ml]
7 “‘“അപ്പോൾ അതാ, വലിയ ചിറകും ചിറകിൽ നീണ്ട തൂവലുകളും+ ഉള്ള മറ്റൊരു വലിയ കഴുകൻ+ വരുന്നു!
Norwegian[nb]
7 Og det kom en annen stor ørn+ med store vinger og store svingfjær.
Nepali[ne]
७ “‘“त्यसपछि ठूला-ठूला र लामा-लामा पखेटा भएको+ अर्को ठूलो चील+ त्यहाँ आयो।
Dutch[nl]
7 Er kwam nog een grote arend+ met grote vleugels en lange wieken.
Pangasinan[pag]
7 “‘“Tan sinmabi so sananey nin agila+ a walaay angkakabaleg tan andurukey a payak.
Polish[pl]
7 „‚„I nadleciał inny wielki orzeł+ z wielkimi skrzydłami i dużymi lotkami+.
Portuguese[pt]
7 “‘“E surgiu outra grande águia,+ com grandes asas e longas penas.
Sango[sg]
7 “‘“Mbeni kota aigle+ nde so akpangbi* ti lo akono na ayo mingi aga.
Swedish[sv]
7 Och det kom en annan stor örn+ med stora vingar och stora vingpennor.
Swahili[sw]
7 “‘“Akaja tai mwingine mkubwa,+ mwenye mabawa makubwa na manyoya makubwa.
Congo Swahili[swc]
7 “‘“Na tai mwingine mukubwa akakuja,+ mwenye mabawa makubwa na manyoya makubwa.
Tamil[ta]
7 பின்பு, பெரிய இறக்கைகளும் சிறகுகளும் உள்ள+ இன்னொரு பெரிய கழுகு வந்தது.
Tetun Dili[tdt]
7 “‘“No iha manu-makikit boot ida mai,+ nia iha liras boot no liras fulun mahar.
Tigrinya[ti]
7 “‘“ዓብዪ ዝኣኽናፉን ነዊሕ ዝመንገብገቡን ካልእ ዓብዪ ንስሪ ድማ መጸ።
Tagalog[tl]
7 “‘“At dumating ang isa pang malaking agila,+ na may malalaking pakpak at bagwis.
Tetela[tll]
7 “‘“Ko mpongo+ kekina ka woke kaki la ahafu wa weke ndo la nsala y’etale+ kakaye.
Tongan[to]
7 “‘“Pea na‘e toe ha‘u mo ha fu‘u ‘īkale+ ‘e taha, na‘e kapakau lahi pea lalahi hono fulufulú.
Tonga (Zambia)[toi]
7 “‘“Eelyo kwakaboola sikwaze uumbi mupati+ iwakajisi mababa mapati aminimba mipati.
Tok Pisin[tpi]
7 “‘“Orait narapela traipela tarangau+ i gat tupela bikpela wing na ol traipela feda i kam.
Tatar[tt]
7 Аннары зур канатлы, озын каурыйлы+ башка бер бөркет очып килде.
Tumbuka[tum]
7 “‘“Kukizaso nombo yinyake yikuru+ yakuŵa na mapapindo ghakuru na ghakhomi.
Tuvalu[tvl]
7 “‘“Kae ne toe vau te suā aeto lasi,+ mo ana kapakau ‵lasi kae ma‵tolu.
Ukrainian[uk]
7 І з’явився там інший величезний орел+ з великими крилами та довгими перами.
Vietnamese[vi]
7 Một con đại bàng to lớn khác bay đến,+ cũng có cánh rộng và lông cánh dài.
Waray (Philippines)[war]
7 “‘“Ngan may inabot nga usa pa nga daku nga agila,+ nga dagku an mga pako ngan an mga kataposan han pako.
Yoruba[yo]
7 “‘“Ẹyẹ idì ńlá mìíràn tún wá,+ apá rẹ̀ tóbi, ìyẹ́ rẹ̀ sì fẹ̀.