Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi beder Dem - og det er derfor, at vi glæder os over at kunne give en stærk Kommission vores tillid - om at gøre alt, hvad De kan. Det vil være meget, og måske også mere, end De forestiller Dem i dag.
German[de]
Wir fordern Sie auf - und deshalb freuen wir uns auch, einer starken Kommission das Vertrauen auszusprechen - ,alles in Ihrer Macht Stehende dafür zu tun, und das wird viel sein, vielleicht sogar mehr, als Sie sich heute vorstellen können.
English[en]
We are asking you - and this is why we are happy to put our confidence in a strong Commission - to do all you can, which means a lot, and maybe even more than you imagine doing at the moment.
Spanish[es]
Le pedimos -y por esto nos complace otorgar nuestra confianza a una Comisión fuerte- que haga todo lo que esté en su mano, que será mucho y quizás más de lo que usted hoy se imagina.
Finnish[fi]
Me pyydämme teitä ja siitä syystä olemme iloisia voidessamme antaa luottamuksemme voimakkaalle komissiolle tekemään kaiken sen, minkä kykenette, ja se tulee pitämään sisällään paljon, ehkä jopa enemmän kuin te tällä hetkellä osaatte kuvitella.
French[fr]
Nous vous demandons - et c' est pourquoi nous sommes fiers de pouvoir accorder notre confiance à une Commission forte - de faire tout ce qui est en votre pouvoir à cet égard - ce qui est loin d' être négligeable - peut-être plus encore que ce que vous imaginez aujourd' hui.
Italian[it]
Noi le chiediamo - ed è per questo che siamo lieti di poter dare la fiducia ad una Commissione forte - di fare tutto quello che può, che sarà molto, forse anche più di quello che lei immagina oggi.
Dutch[nl]
Wij vragen u - en daarom verheugt het ons dat wij vertrouwen kunnen schenken aan een sterke Commissie - om alles te doen wat in uw vermogen ligt; wat trouwens heel veel zal zijn, misschien zelfs meer dan u vandaag denkt.
Portuguese[pt]
Pedimos-lhe - e é por este motivo que nos congratulamos por podermos manifestar a nossa confiança numa Comissão forte - que faça tudo aquilo que estiver ao seu alcance, e que será muito, talvez mesmo mais do que o que imagina hoje.
Swedish[sv]
Vi uppmanar er - och det är av den anledningen vi har nöjet att skänka en stark kommission vårt förtroende - att göra allt som står i er makt, vilket kommer att vara en hel del, kanske till och med mer än ni föreställer er i dag.