Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Statt den Leuten beizubringen, wie man die Formulare auf die Handys packt, sollten wir eine Software entwickeln, die es ihnen ermöglicht, das selbst zu tun, ohne Übung und ohne mein Zutun.
Greek[el]
Αντί να εκπαιδεύουμε ανθρώπους πώς να βάζουν έντυπα σε κινητές συσκευές, ας δημιουργήσουμε λογισμικό που τους επιτρέπει να το κάνουν μόνοι τους χωρίς εκπαίδευση και χωρίς να εμπλέκομαι εγώ;
English[en]
Instead of training people how to put forms onto mobile devices, let's create software that lets them do it themselves with no training and without me being involved.
Spanish[es]
En vez de capacitar a la gente para poner formularios en dispositivos móviles hagamos un software que les permita hacer eso sin capacitación y sin mi intervención.
French[fr]
Plutôt que de former les gens à mettre les formulaires sur des appareils portables, créons un logiciel qui leur permette de le faire eux- mêmes sans formation et sans moi.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy az embereket arra tanítanánk, hogyan vigyenek fel űrlapokat mobil eszközökre, hozzunk létre egy szoftvert, amellyel maguk tehetik meg ezt, mindenféle képzés és az én közreműködésem nélkül?
Italian[it]
Invece di istruire le persone su come caricare i moduli sui dispositivi portatili, creiamo software che li facciano lavorare autonomamente senza formazione e senza ricorrere a me.
Dutch[nl]
In plaats van mensen op te leiden om formulieren op mobiele apparaten te maken, waarom geen software maken waarmee ze het zelf kunnen zonder opleiding en zonder mij erin te betrekken?
Portuguese[pt]
Em vez de treinar as pessoas a colocar formulários em dispositivos móveis, vamos criar um " software " que lhes permita fazer isso, sem treino e sem eu estar envolvido.
Romanian[ro]
În loc să înveți persoanele cum să pună formulare pe dispozitive mobile, să creăm un software care le permite s- o facă singuri fără instruire și fără să mă implic personal?
Russian[ru]
Вместо того, чтобы обучать людей, как импортировать бланки в мобильные устройства, давайте создадим ПО, которое позволит им самим делать это без всякого обучения и без моего участия.
Serbian[sr]
Umesto da obučavamo ljude kako da postave formulare na mobilne uređaje, hajde da stvorimo softver koji im dozvoljava da to rade sami bez obuke i bez mog uplitanja?
Swedish[sv]
I stället för att utbilda människor i hur man gör enkäter med hjälp av mobila enheter, kan vi utveckla programvara, så att de kan göra det själva utan utbildning och utan mig.