Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En dong otyeko keto locce.
Adangme[ada]
E dami nɔ yemi je sisi.
Afrikaans[af]
Sy heerskappy is nou bevestig.
Southern Altai[alt]
Кудай јаҥын орныктырып јат —
Amharic[am]
ጻድቅ መንግሥቱ ተቋቁሟል፤
Mapudungun[arn]
Jewba tañi nor Ngünenien mu,
Azerbaijani[az]
Adil padşah taxta çıxmışdır,
Basaa[bas]
A ntéé Ane yé i telepsép.
Central Bikol[bcl]
An paghadi niya nagpuon na.
Bemba[bem]
Bufumu bwakwe buleteka.
Bulgarian[bg]
Властта му е установена.
Biak[bhw]
Karajan Ḇyedi ḇyepoik kwar.
Batak Simalungun[bts]
Harajaon-Ni ipajongjong.
Batak Karo[btx]
Nggo pajek pemerentahenNa,
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a veya Mon éto njôô.
Belize Kriol English[bzj]
Di Kingdom don di rool fahn hevn,
Chokwe[cjk]
Chiyulo chenyi hi chajama,
Hakha Chin[cnh]
A dingmi a uknak dirh si cang.
Seselwa Creole French[crs]
Rwayonm nou Bondye in etabli.
Dehu[dhv]
Ci·le hu·ti la mu·si Nyi·drë;
Duala[dua]
Janea di te̱m di máboka.
Ewe[ee]
Eɖo eƒe dziɖuɖu dzɔdzɔea.
Greek[el]
Ιδρύθηκε η Βασιλεία.
English[en]
His righteous rule is now established.
Spanish[es]
Tu Hijo, Cristo, el Ungido,
Estonian[et]
Ta hiilgav valitsus on loodud,
Persian[fa]
عیسی پسرِ خدا عادل
Fijian[fj]
Tekivu nona veiliutaki.
Faroese[fo]
Gud festi ríki sítt við rætti,
Fon[fon]
È ko ɖ’acɛkpikpa tɔn ayǐ.
French[fr]
Son règne est établi en haut lieu.
Adamawa Fulfulde[fub]
Laamu maako tedduŋgu waŋgi,
Ga[gaa]
Ejalɛ nɔyeli miiye nɔ.
Gilbertese[gil]
E a tia n tei ana tautaeka.
Gokana[gkn]
Bàrì beè tṍ nóo ból A Sã́áná.
Guarani[gn]
Oñepyrũma igoviérno,
Gun[guw]
E ko ze gandudu ’tọn dai.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe Gobran ükaninte.
Hindi[hi]
तेरी हुकूमत सच पे कायम;
Hiligaynon[hil]
Natukod na ang Ginharian.
Hmong[hmn]
Nws lub Nceeg Vaj twb pib sawv kav lawm.
Hiri Motu[ho]
Natuna be ia horoa.
Haitian[ht]
Bondye met gouvènman’l lan anplas.
Hungarian[hu]
Jah létrehozta királyságát,
Armenian[hy]
Օծյալ Արքան հիմա իշխում է.
Iban[iba]
Perintah Jah udah bekuasa,
Indonesian[id]
Allah sekarang memerintah.
Igbo[ig]
Jizọs nọ n’och’eze n’el’igwe.
Iloko[ilo]
Naipasdeken ti Pagarianna.
Icelandic[is]
Nú stjórnin réttláta er stofnuð,
Italian[it]
Il Regno Dio ha stabilito
Japanese[ja]
神の子 選ばれて
Javanese[jv]
Pamréntahané Yah ing swarga,
Georgian[ka]
ღმერთმა ძე თავად გაამეფა,
Kabiyè[kbp]
Ɛsɩ e-Kewiyaɣ ɛsɔdaa,
Kongo[kg]
Yandi me tula Mwana nandi
Kikuyu[ki]
Wathani wake nĩũhandĩtwo.
Kazakh[kk]
Көкте орнап әділ билігі,
Kalaallisut[kl]
Guutip Erni ivertereerpaa
Khmer[km]
រាជ្យ សុចរិត ព្រះ បាន គ្រប់ គ្រង ហើយ
Korean[ko]
의로운 통치 세우시고
Konzo[koo]
Bwami bwiwe lino buneho.
Kaonde[kqn]
Bukalama bwanji ko buji.
Southern Kisi[kss]
Masale ndɔleŋ le kanduŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပၤတၢ်ပၢ သူၣ်ထီၣ်လၢမူခိၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiyalanga Kintinu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Анын бийлиги орнотулду,
Ganda[lg]
Ataddewo ’Bwakabaka bwe.
Lingala[ln]
Así atye Bokonzi na ye.
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ພະເຈົ້າ ຕັ້ງ ການ ປົກຄອງ ແລ້ວ
Lozi[loz]
Mubuso cwale utomilwe.
Lithuanian[lt]
Tvirta valdžia galybių Dievo.
Luba-Katanga[lu]
Leza waanza kuludika.
Luba-Lulua[lua]
Bumfumu buende mbutuadije.
Luvale[lue]
Wangana uli nakuyula,
Lunda[lun]
Wanta windi wunakuyuula
Mam[mam]
Ya o txi tzyet tuʼn tkawin Tkawbʼil
Huautla Mazatec[mau]
Je Cristo, ʼNdíli xi kichjoejin,
Coatlán Mixe[mco]
Jesus të tyëkë tyam Anaˈambë
Malagasy[mg]
’Ndao samy hanaja an’i Jehovah,
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwene wakwe ukuteeka.
Macedonian[mk]
На престолот го стави Синот,
Malayalam[ml]
യാഹിൻ ഭരണം സ്ഥാപി ത മായ്.
Mòoré[mos]
A Zeova lugla a Rĩungã saasẽ,
Malay[ms]
Kerajaan-Nya dah berkuasa;
Maltese[mt]
Ġiet issa s- Saltna ġusta t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရား ဖြောင့်မတ် အုပ်ချုပ်မှု တည် ပြီ။
Norwegian[nb]
Hans kongerike har tatt makten.
Nyemba[nba]
Vuangana vueni vua vuoloke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ta tijtlapejpenik moKone,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
MoKone kajki ken tekiua,
Ndau[ndc]
Wari uno ari kutonga.
Nepali[ne]
लौ! सुरु भो शासन याहको;
Nias[nia]
Faʼatulö wamatörönia.
Ngaju[nij]
’Howa tuh jadi mamarentah,
Dutch[nl]
Gods Koninkrijk is gaan regeren
South Ndebele[nr]
Ubusa ngokulunga kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa gagwe o a buša.
Nyanja[ny]
Wakhazikitsatu Ufumu.
Nyaneka[nyk]
Pahe Ohamba utumina.
Nyungwe[nyu]
M’lungu wakhazikisa boma.
Oromo[om]
Mootummaansaa hundeeffameera.
Pangasinan[pag]
Impasen toy Jesus ed trono.
Papiamento[pap]
Su Reino ya ta gobernando,
Palauan[pau]
Mel’malt lomerrederel a mla omuchel.
Nigerian Pidgin[pcm]
No other god fit reach Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
Jerajcht un goot es siene Harschoft.
Pijin[pis]
Raeteous rul bilong hem start finis.
Polish[pl]
Jehowa władzę swą utwierdził,
Pohnpeian[pon]
Sapwel’me kaunda pwung kokoudahr.
Portuguese[pt]
Seu Reino justo já domina
Quechua[qu]
Qampa santu jirkëkichömi
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cambaj cˈuyashca Churitaca
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmá allinkuna ruwaqqa,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuita ali mandachunmi
Rundi[rn]
Intwaro yiwe yarashinzwe.
Ruund[rnd]
Want wa Nzamb uyikedil katat.
Russian[ru]
На небе правит Божье Царство —
Sidamo[sid]
Keeraancho gashshoote xintino;
Slovenian[sl]
Kraljestvo Božje zdaj že vlada,
Shona[sn]
Iye zvino ava kutonga.
Songe[sop]
Bapu kutuula Bufumu bwê.
Albanian[sq]
Ka nisur mbretërimin e Tij.
Serbian[sr]
Na nebu pravedno Hrist vlada,
Saramaccan[srm]
Nöunöu di tiiu Jehovah seti,
Sranan Tongo[srn]
A set en tiri now in hemel.
Sundanese[su]
Geus ngadeg pamaréntahan Yah,
Swedish[sv]
Hans rike har nu blivit grundat,
Swahili[sw]
Yah anatawala kwa haki.
Congo Swahili[swc]
Yah anatawala kwa haki.
Tetun Dili[tdt]
Jeo·vá ha·me·tin ni·a U·kun,
Telugu[te]
నీతియుక్త రాజ్యం స్థాపించి
Thai[th]
เดี๋ยว นี้ พระเจ้า ตั้ง การ ปกครอง แล้ว
Tigrinya[ti]
ቅኑዕ ግዝኣቱ ተመስሪቱ፣
Tiv[tiv]
Ngu hemen se ka sha ’nja jim jim.
Tagalog[tl]
Kaharian Niya’y natatag na.
Tetela[tll]
Nd’amboshikikɛ ɛlɛmb’ande.
Tswana[tn]
Puso ya gagwe e tlhomilwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ufumu wayamba kuwusa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwami bwatalika kulela.
Papantla Totonac[top]
Jehová liyawanit xKgawasa,
Tok Pisin[tpi]
Stretpela gavman i stap pinis.
Turkish[tr]
Mesih’e yetki verdi Tanrı
Tsonga[ts]
Hi lowu Mfumo wa Yehovha.
Tswa[tsc]
Mufumo wakwe wo lulama
Tumbuka[tum]
Wakhazika Ufumu wake.
Tuvalu[tvl]
Ko tumau tena Pulega.
Tahitian[ty]
Haamau oia to ’na Bas’leia.
Tzotzil[tzo]
Laj xa svaʼan achʼ Ajvalil Dios.
Ukrainian[uk]
Правління Боже справедливе,
Umbundu[umb]
Suku wa tumbika Uviali.
Urhobo[urh]
Ọ rey’Uvie rọyen vwo mure.
Venda[ve]
Muvhuso wawe wo tikiwa.
Wolaytta[wal]
A xillotetta haaroy doommiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Yi correct rule don start already.
Wallisian[wls]
Kua fakanofo te ʼAlo
Xhosa[xh]
Ngoku uThixo umisele.
Yao[yao]
Mlole Ucimwene wakwewo
Yapese[yap]
Ke ta-bab e ga-gi-yeg rok Got.
Yoruba[yo]
Ó fi Ọmọ rẹ̀ sórí ìtẹ́,
Yombe[yom]
Yesu Klisto matona yala.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu tsʼáaj u Paal tu trono
Cantonese[yue]
欢呼! 今天公正受高举,
Chinese[zh]
上帝正义统治已建立,
Zulu[zu]
Useyabusa ngokulunga.