Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det kunne aldrig falde mig ind at gribe ind i Frankrigs indenrigspolitik - jeg er ikke muslim og er faktisk slet ikke tilhænger af nogen religion - men efter min overbevisning vil dette ikke løse de vanskeligheder, som Frankrig står over for med at integrere muslimer og andre minoriteter i dets samfund.
German[de]
Es liegt mir fern, mich in die französische Innenpolitik einmischen zu wollen – ich bin kein Moslem, tatsächlich bin ich überhaupt kein Anhänger einer Religion –, doch ich denke, dass dadurch das Problem, dem Frankreich gegenübersteht, nämlich die Integration der Moslems und anderer Minderheiten in seine Gesellschaft, nicht gelöst wird.
English[en]
Far be it from me to interfere in French internal politics - I am not a Muslim, indeed I am not a follower of any religion - but my belief is that this would not address the challenge that France faces in integrating Muslims and other minorities into its society.
Spanish[es]
No es que yo quiera entrometerme ni mucho menos en la política interna francesa –no soy musulmán, de hecho no soy seguidor de religión alguna–, pero creo que esto no aborda el reto a que se enfrenta Francia de integrar a los musulmanes y a otras minorías en su sociedad.
Finnish[fi]
Pois se minusta, että puuttuisin Ranskan sisäpolitiikkaan – en ole muslimi enkä totisesti minkään uskonnon kannattaja – mutta mielestäni näin ei pystytä vastaamaan haasteeseen, joka Ranskalla on edessään sen pyrkiessä sopeuttamaan muslimit ja muut vähemmistöt yhteiskuntaansa.
French[fr]
Loin de moi l’idée d’intervenir dans les affaires intérieures de la France - je ne suis ni musulman, ni partisan d’une autre religion - mais je crois que cela n’aidera pas la France dans son défi d’intégration des Musulmans et des autres minorités dans sa société.
Italian[it]
Pur non intendendo affatto interferire negli affari interni della Francia – non sono musulmano e in realtà non professo alcuna religione – ritengo che questo non sia affatto il modo di affrontare la sfida che la Francia si trova a gestire rispetto all’integrazione sociale dei musulmani e di altre minoranze.
Dutch[nl]
Ik wil mij absoluut niet mengen in de binnenlandse politiek van Frankrijk - ik ben geen moslim, ik hang zelfs geen enkele godsdienst aan. Wel ben ik ervan overtuigd dat dit geen goed antwoord is op de uitdaging waar Frankrijk voor staat, namelijk de integratie van moslims en andere minderheden in de Franse samenleving.
Swedish[sv]
Jag vill inte blanda mig i Frankrikes inrikespolitik på något sätt – jag är inte muslim, jag är faktiskt inte anhängare av någon religion alls – men jag tror inte att detta löser de problem som landet står inför när det gäller att integrera muslimer och andra minoriteter i det franska samhället.