Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat lief is vir perde, geniet dit baie om na hulle om te sien.”
Amharic[am]
ፈረሶችን የሚወዱ ሁሉ እነሱን መንከባከብ በጣም ያስደስታቸዋል።”
Bulgarian[bg]
Хората, които обичат коне, се радват да се грижат за тях.“
Cebuano[ceb]
Kadtong ganahag kabayo malingaw gayod sa pag-atiman kanila.”
Czech[cs]
Ti, kdo mají koně rádi, si péči o ně skutečně užívají.“
Danish[da]
Hvis man elsker heste, er det en fornøjelse at passe dem.“
German[de]
Sich um Pferde zu kümmern ist eine wirklich dankbare Aufgabe, vor allem wenn man so in sie vernarrt ist wie ich.“
Greek[el]
Όσοι αγαπούν τα άλογα διασκεδάζουν πολύ καθώς τα φροντίζουν».
English[en]
Those who love horses have real fun looking after them.”
Spanish[es]
Los amantes de los caballos lo pasan realmente bien cuidándolos”.
Estonian[et]
Hobustesse kiindunutel on tõeline nauding nende eest hoolt kanda.”
Finnish[fi]
Hevosrakkaille ihmisille hevosista huolehtiminen on tosiaan suuri ilo.”
French[fr]
L’amoureux des chevaux prend un réel plaisir à s’en occuper.
Hiligaynon[hil]
Ang mga mahilig sa kabayo mawili gid sa pag-atipan sa ila.”
Croatian[hr]
Ljudi koji vole konje uživaju u timarenju svojih ljubimaca.”
Hungarian[hu]
Aki szereti a lovakat, annak igazi élvezet a gondozásuk.”
Indonesian[id]
Orang yang suka kuda juga sangat senang memeliharanya.”
Iloko[ilo]
Dagidiay mahilig iti kabalio ket maay-ayatan a mangtaraken kadakuada.”
Italian[it]
Per chi ama i cavalli, prendersi cura di loro è un vero spasso”.
Japanese[ja]
馬が好きな人は,世話が楽しくてたまりません」。
Georgian[ka]
ვისაც ცხენები უყვარს, მათი მოვლა დიდ სიამოვნებას ანიჭებთ“.
Korean[ko]
말을 사랑하는 사람들은 말을 돌보는 일을 정말 좋아하고 즐긴답니다.”
Kyrgyz[ky]
Жылкы баласын жакшы көргөндөр аларга кам көрүү чын эле кубаныч тартуулаарына кошулушат».
Lithuanian[lt]
Kas myli žirgus, juos prižiūrėti — vienas malonumas.“
Malagasy[mg]
Tena tian’ny mpankafy soavaly ny mikarakara azy ireny.”
Macedonian[mk]
Луѓето што сакаат коњи уживаат да се грижат за нив“.
Norwegian[nb]
De som elsker hester, koser seg med å stelle dem.»
Dutch[nl]
Paardenliefhebbers beleven veel plezier aan de verzorging.”
Polish[pl]
Miłośnikom koni opieka nad nimi sprawia niekłamaną frajdę”.
Portuguese[pt]
Os fãs de cavalos se divertem muito cuidando deles.”
Romanian[ro]
Pentru iubitorii de cai este o plăcere să le poarte de grijă“.
Russian[ru]
Тем, кто любит лошадей, забавно за ними наблюдать».
Slovak[sk]
Milovníci koní považujú starostlivosť o ne za niečo veľmi príjemné.“
Slovenian[sl]
Ljubitelji konj zares uživamo v tem, da skrbimo zanje.«
Albanian[sq]
Kush është i dashuruar pas kuajve, kujdeset me ëndje për ta.»
Serbian[sr]
Oni koji vole konje, sa uživanjem brinu o njima.“
Southern Sotho[st]
Batho ba ratang lipere ba thabela ho li hlokomela.”
Swedish[sv]
De som älskar hästar har riktigt roligt när de sköter om dem.”
Swahili[sw]
Wale wanaopenda farasi hufurahia sana kuwatunza.”
Congo Swahili[swc]
Wale wanaopenda farasi hufurahia sana kuwatunza.”
Thai[th]
คน ที่ รัก ม้า รู้สึก เพลิดเพลิน กับ การ ดู แล มัน มาก.”
Tagalog[tl]
Kaligayahan na ng mahihilig sa kabayo na alagaan ang mga ito.”
Tswana[tn]
Batho ba ba ratang dipitse ba itumelela go di tlhokomela.”
Turkish[tr]
Atları seven kişiler için onlarla ilgilenmek büyük bir zevktir.”
Tsonga[ts]
Vanhu lava rhandzaka tihanci swi va tsakisa ngopfu ku tikhathalela.”
Ukrainian[uk]
Ті, хто любить коней, отримують велике задоволення, доглядаючи за цими потішними істотами».
Xhosa[xh]
Abathandi bamahashe bayakuvuyela ukuwanyamekela.”
Zulu[zu]
Abathandi bamahhashi bakujabulela kakhulu ukuwanakekela.”