Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Go ni watye dong i lobo manyen.
Afrikaans[af]
saam in ’n wêreld waar niemand meer ly?
Southern Altai[alt]
Јаҥы јӱрӱм кӧзиме кӧрӱнет.
Amharic[am]
ይታይህ ስንኖር ባዲስ ዓለም።
Arabic[ar]
مَعًا فِي عَالَمِ يَاهَ ٱلْجَدِيدْ:
Aymara[ay]
wali sumaw qamasipxañänix.
Azerbaijani[az]
Bir an düşün, yetişib o dövran.
Baoulé[bci]
Maan ɔ yo wɔ kɛ mɛn uflɛ nun sa.
Central Bikol[bcl]
Duman sa bagong kinaban nin Dios.
Bemba[bem]
Tuli bonse mu calo icipya.
Bulgarian[bg]
виж всички нас как сме в новия свят.
Cebuano[ceb]
Nagapuyo na sa paraiso.
Seselwa Creole French[crs]
Nou tou dan nouvo lemonn aprezan.
Czech[cs]
jak každý z nás místo své v ráji má.
Welsh[cy]
Dae’r newydd-wedd yn ei llawnder fwynhawn.
German[de]
und alles Schöne, das Gott uns verhieß?
Dehu[dhv]
Me me·le·nge, me mele së a·së
Ewe[ee]
Kpɔ mí katã le xexe yeyea me.
Efik[efi]
Kụt kpukpru nnyịn k’obufa erimbot.
Greek[el]
Τα πάντα νέα σαν γίνουν στη γη!
Spanish[es]
Un mundo nuevo empieza a latir.
Estonian[et]
jah, näe, kuis õiglane maailm on käes.
Basque[eu]
mundu berrian biok bizirik.
Finnish[fi]
näe itsesi päällä tuon uuden maan.
Fijian[fj]
Da sa tu ena vuravura vou.
Faroese[fo]
har tú og eg hava gleði og gleim.
French[fr]
Et imagine le monde nouveau.
Ga[gaa]
Akɛ oyɛ jeŋ hee ni baaba lɛŋ.
Guarani[gn]
Ha pe hardínpe ñaime oñondive.
Gun[guw]
Pọ́n mímẹpo t’aihọn yọyọ mẹ.
Hebrew[he]
חַיִּים יַחְדָּו בְּעוֹלַם גַּן עֶדְנִי.
Hiligaynon[hil]
Sa kalibutan nga ginbag-o na.
Hiri Motu[ho]
Lalonai ita ibounai ese
Croatian[hr]
U novom svijetu smo zajedno svi.
Haitian[ht]
Èske nou tout ap nan monn nouvo a?
Hungarian[hu]
az új világban, hogy ott vagyunk mind.
Armenian[hy]
նոր աշխարհում միասին ապրելիս։
Western Armenian[hyw]
պիտի ապրինք նոր աշխարհի մը մէջ. . .
Indonesian[id]
Kita s’mua dalam dunia baru.
Igbo[ig]
K’anyị niile nọ n’ụwa ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Datay amin ’diay baro a daga.
Icelandic[is]
hver sjái í nýja heiminum sig.
Isoko[iso]
Riomai kpobi ev’akpọ kpokpọ na.
Italian[it]
nel nuovo mondo che presto verrà?
Japanese[ja]
楽園での命を
Georgian[ka]
ახალ ქვეყნიერებაში მალე?
Kongo[kg]
Mona beto yonso na ntoto’a mpa.
Kikuyu[ki]
Tuone ithuothe tũrĩ thĩ njerũ.
Kuanyama[kj]
Tu li mounyuni mupe atushe.
Kazakh[kk]
Жүрміз көппен біз жаңа дүниеде.
Kimbundu[kmb]
Etu oso ku mundu ua ubhe.
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸ್ವಾಗ.
Korean[ko]
새로운 세상에 사는 모습
Konzo[koo]
Ithune omwa kihugho kihya.
Kaonde[kqn]
Tuji bonsetu mu ntanda ipya.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukotele wau mu nza yampa.
Kyrgyz[ky]
кулпунган кооз бейиш заманында.
Ganda[lg]
Nga ffenna tutuuse mu nsi empya.
Lingala[ln]
Tozali na mokili ya sika.
Lozi[loz]
’Nze lu li mwa lifasi le linca.
Lithuanian[lt]
Duris į naują pasaulį praverk.
Luba-Katanga[lu]
Batwe bonso’ba mu ntanda mipya.
Luba-Lulua[lua]
nebe mu buloba bupiabupia!
Luvale[lue]
Mulifuchi lyalihya lyamwaza.
Lunda[lun]
Aneñili mwituña dadiha.
Luo[luo]
Parie waduto e pinyno manyien.
Morisyen[mfe]
Nou tou dan lemond nouvo asterla!
Malagasy[mg]
Ao amin’ilay tontolo vaovao!
Mískito[miq]
kaiks yawan sut tasba raya ra si.
Macedonian[mk]
за светот нов дури мечтаеш ти?
Mòoré[mos]
tõnd fãa sɩd bee dũni-paalgã pʋgẽ.
Malay[ms]
Kita semua di dunia yang baru.
Maltese[mt]
Ngħixu flimkien f’art fejn kollox hu ġdid.
Nepali[ne]
नयाँ र शान्तिमय त्यो संसार।
Dutch[nl]
in ’t Paradijs, onder Gods heerschappij?
Northern Sotho[nso]
Le tšohle tše difsa o di bone.
Nyanja[ny]
M’dziko la tsopano tili tonse.
Nzima[nzi]
Yɛbahɔ ‘wiade fofolɛ anu.
Ossetic[os]
Дзӕнӕты стӕм, сты уым иннӕтӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
So manaayam la’d balon mundo.
Papiamento[pap]
den Dios su gran paradeis restorá.
Polish[pl]
tam będzie każdy, kto godny jest żyć.
Portuguese[pt]
No Paraíso que Deus prometeu;
Quechua[qu]
Rikäshunlla mushoqna Patsaman.
Ayacucho Quechua[quy]
kusisqa kasqaykitayá piensay.
Cusco Quechua[quz]
mosoq pacha kaypiña kaqtinqa.
Rundi[rn]
Mw’isi nshasha y’akaroruhore.
Romanian[ro]
Şi tu, şi eu chiar în noul sistem.
Russian[ru]
Представь всех нас в новом мире, представь!
Kinyarwanda[rw]
Twese turi muri paradizo.
Sango[sg]
na yâ ti dunia so aga fini.
Slovak[sk]
keď na zemi bude pokoj a mier.
Samoan[sm]
Ua tatou i le lalolagi fou.
Shona[sn]
Ona tirimo munyika itsva.
Songe[sop]
Atwe booso twi mu nsenga ipya.
Serbian[sr]
u novom svetu nas sve zamisli.
Sranan Tongo[srn]
In wan grontap di kon moi, di kon nyun.
Southern Sotho[st]
Bona bohle lefatšeng le lecha.
Swedish[sv]
får vakna upp i en ny värld en dag.
Swahili[sw]
Sote katika dunia mupya.
Congo Swahili[swc]
Sote katika dunia mupya.
Thai[th]
กับ ทั้ง พี่ น้อง บน แผ่นดิน โลก ใหม่ นั้น
Tagalog[tl]
Doon sa sanlibutang binago.
Tetela[tll]
Wayotoyala l’andja w’oyoyo!
Tswana[tn]
Re tshela mo lefatsheng le lesha.
Tonga (Zambia)[toi]
Yeeya kuti tuli munyika mpya.
Tok Pisin[tpi]
Lukim olgeta long nupela taim.
Turkish[tr]
Hepimizi yeni dünyada gör.
Tsonga[ts]
Hi ri eka misava leyintshwa.
Tumbuka[tum]
Tijiwone m’caru ico nchiphya.
Twi[tw]
Yɛbɛkɔ wiase fof’ro mu anaa?
Tahitian[ty]
A feruri na to reira oe.
Ukrainian[uk]
в новому світі, де справжнє життя.
Venda[ve]
Nṋe na inwi shangoni ḽiswa.
Vietnamese[vi]
mặt đất nên mới, ta cùng nhau chung niềm vui.
Waray (Philippines)[war]
Adto ha bag-o nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼI he ke·le ʼe ma·ta·le·le·i;
Xhosa[xh]
Xa siphila kwihlabath’ elitsha.
Yoruba[yo]
Bíi pé a wà nínú ayé tuntun.
Chinese[zh]
与天地世上一切都更新。
Zulu[zu]
Sibone sonk’ ezweni elisha.