Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Само така тези майки били в състояние да погребат (бебетата си) в кутии за хляб и да продължат напред, казвайки, “Обетованата земя е там, напред.
Bislama[bi]
“Hemia i wan wei ia nomo we ol mama oli save berem ol bebi blong olgeta, long ol bokis blong bred mo afta gohed mo talem: ‘promes graon i stap samples.
Cebuano[ceb]
“Mao lamang kadto ang bugtong paagi nga malubong niadtong mga inahan [ilang mga bata] sa usa ka sudlanan sa pan ug mopadayon, ug moingon, ‘Ang gisaad nga yuta atua didto.
Czech[cs]
„Jedině díky tomu mohly tyto matky pohřbít své miminko v dřevěné krabici od chleba a jít dál a říci: ‚Zaslíbená země je někde tímto směrem.
Danish[da]
»Det var kun derfor disse mødre kunne begrave deres små børn i en brødkasse, og gå videre og så sige: ›Det forjættede land findes derude et eller andet sted.
German[de]
„Nur so konnte eine Mutter ihr Baby in einem Brotkasten begraben und dann weiterziehen und sagen:, Das verheißene Land ist dort irgendwo in der Ferne.
English[en]
“That’s the only way those mothers could bury [their babies] in a breadbox and move on, saying, ‘The promised land is out there somewhere.
Spanish[es]
“Ésa era la única forma en que esas madres podían enterrar a [sus bebés] en una caja de pan y seguir adelante diciendo: ‘La tierra prometida está más adelante.
Estonian[et]
„See on ainus viis, kuidas emad suutsid [oma väikesed lapsed] leivakastiga hauda sängitada ja edasi minna ning öelda: „Kusagil seal on tõotatud maa.
Finnish[fi]
”Millään muulla tavoin nuo äidit eivät olisi voineet haudata [vauvojaan] leipälaatikossa ja jatkaa eteenpäin sanoen: ’Luvattu maa on edessäpäin.
Fijian[fj]
“Sa ikoya duadua sara ga oya na sala e rawa kina vei ira na tinanigone me ra buluti [ira nodra isolisoli] ena dua na kato ni madrai ka tomana na ilakolako, ka kaya, ‘Na vanua yalataki e tiko ena dua na vanua e liu.
French[fr]
« C’est la seule façon dont ces mères pouvaient enterrer leur bébé puis dire : ‘La terre promise est là-bas.
Haitian[ht]
“Se sèl fason k fè manman sa yo te ka antere [tibebe] yo nan yon bwat epi kontinye vwayaj yo, kote yo te di: ‘Tè pwomiz la yon kote nan zòn nan.
Hungarian[hu]
„Csakis így lehetett, hogy azok az édesanyák képesek voltak eltemetni [csecsemőiket] egy ládikában, és tovább tudtak lépni, mondván: »A megígért föld ott lesz valahol.
Armenian[hy]
«Դա, միակ ուղին էր, որով մայրերը կարող էին թաղել [իրենց մանկիկներին] հացի արկղում» եւ առաջ շարժվել, ասելով.
Indonesian[id]
“Itulah satu-satunya cara para ibu dapat menguburkan [bayi-bayi mereka] di kotak roti dan melanjutkan, dengan mengatakan, ‘Tanah yang terjanjikan ada di sana di suatu tempat.
Italian[it]
“È l’unico modo in cui quelle madri poterono seppellire i figli [in un portapane, andare avanti] e dire: ‘La terra promessa è laggiù.
Japanese[ja]
「だからこそ母親たちは,パンを入れる箱に幼いわが子を入れて埋葬し,『約束の地は必ずあるわ。
Kosraean[kos]
“Pa ingacn inkacnek sefanna ninac ingacn kuh in pihkihnyac [tuhlihk nahtuhlos] lun sie pohk in fuhlao ac fuhfahsryucsr nuh met, fahk, ‘Facl uliyucklac oasr acn ingoh.
Lingala[ln]
“Oyo ezali lolenge se moko oyo bamama wana bakokaki kokundela [bana na bango] na basanduku ya mampa mpe kokoba kokende libobo, kolobaka, ‘Mabele ya elaka ezali kuna na esika moko boye.
Lao[lo]
“ສິ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ດຽວ ທີ່ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ແມ່ ສາມາດ ຝັງ [ລູກນ້ອຍໆ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ] ໄວ້ ໃນ ແກັດ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ກ້າວ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ, ‘ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ມີ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ.
Latvian[lv]
„Tikai pateicoties tam, mātes varēja apglabāt [savus bērniņus] maizes kastēs un turpināt ceļu, sakot: „Kaut kur atrodas apsolītā zeme.
Malagasy[mg]
“Izany ihany no hany fomba nahafahan’ireo reny ireo nandevina [ny zanany] tao anatin’ny harona fitoera-mofo ary nanohy sy nilaza hoe: ‘Any ho any ilay tany nampanantenaina.
Marshallese[mh]
“Wāween eo de in me rein jined remaron̄ kar kaļļipin [nin̄nin̄ ko nejier] ilo juon bo̧k in pilawā im wōnm̧aanļo̧k wōt, raar ba, ‘Ānen kallim̧ur eo epād ijōņ juon jikin.
Mongolian[mn]
“Зөвхөн тэр итгэл нь л эхчүүдэд талхны хайрцагт хүүхдүүдээ хийн оршуулаад, ‘Амлагдсан нутаг тэнд байгаа.
Norwegian[nb]
“Bare på denne måten kunne mødrene begrave sine små i en brødboks, gå videre og si: ‘Det lovede land er der ute et sted.
Dutch[nl]
‘Dat was de enige manier waarop die moeders hun kindjes konden begraven en zeggen: “Het beloofde land wacht op ons.
Polish[pl]
„Tylko dzięki temu matka mogła pochować swoje dziecko w skrzynce po chlebie, a potem powiedzieć: ‘Ziemia obiecana gdzieś tam jest.
Portuguese[pt]
“Foi só por isso que aquelas mães foram capazes de, depois de enterrarem [seus bebês] em uma pequena caixa, seguir em frente e dizer: ‘A terra prometida está adiante.
Romanian[ro]
„Aceasta era singura cale prin care acele mame au putut să-şi îngroape [pruncii lor] într-o cutie de pâine, să-şi continue călătoria şi să spună: «Pământul promis este acolo undeva.
Russian[ru]
«Это единственное, что могло заставить матерей хоронить [своих детей] в ящиках из-под хлеба и двигаться дальше со словами: ‘Где-то там, впереди, – обетованная земля.
Slovak[sk]
„Len vďaka tomu mohli matky pochovať [svoje deti] v drevenej skrinke na chlieb a pokračovať ďalej, hovoriac:, Zasľúbená krajina je niekde tam.
Samoan[sm]
“E na o le pau lena o le ala na mafai ona tanuina ai e na tina [a latou pepe] i totonu o ni atigipusa falaoa ma fai mai, ‛O loo i se mea i o le nuu o le folafolaga.
Swedish[sv]
”Endast så kunde dessa mödrar begrava sitt spädbarn i en brödburk och sedan säga: ’Det utlovade landet finns där borta någonstans.
Tagalog[tl]
“Iyon lang ang paraan para mailibing ng mga inang iyon ang [kanilang mga sanggol] sa karton ng tinapay at magpatuloy at sabihing, ‘Naroon ang lupang pangako.
Tongan[to]
“Ko e founga pē ia naʻe lava ke tanu ai ʻe he ngaahi faʻē ko iá ʻenau fānaú ʻi ha puha mā pea nau pehē, ʻʻOku ʻi muʻa e fonua ʻo e talaʻofá.
Tahitian[ty]
« Te reira noa te tumu e roaa ai i tera mau metua vahine e tanu [i ta ratou mau aiû] i roto noa i te hoê afata faraoa e e tamau noa’tu ai i te haere i mua ma te parau e, ‘Tei ô mai te fenua i parauhia.
Ukrainian[uk]
“Тільки тому ті матері могли ховати своїх [немовлят] у коробці для зберігання хліба і казати: “Обіцяна земля он там.
Vietnamese[vi]
“Đó là cách duy nhất mà những người mẹ đó có thể chôn cất [những đứa con sơ sinh của mình] trong hộp đựng bánh mì rồi tiếp tục đi và nói rằng: ‘Đất hứa ở đâu đó ngoài kia.