Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barak se manne vel die vreesbevange, vlugtende Kanaäniete een vir een neer, en nie een ontsnap nie.
Amharic[am]
ተደናግጠው በመሸሽ ላይ የነበሩትን ከነዓናውያን የባርቅ ሰዎች አንድ በአንድ ለቅመው ስለገደሏቸው ማንም ያመለጠ አልነበረም።
Arabic[ar]
فيقتل رجال باراق الكنعانيين الهاربين الخائفين ولا ينجو منهم احد.
Central Bikol[bcl]
Sinarosaro kan mga soldados ni Barac an nasisindak, nagdudulag na mga Cananeo, asin mayo nin nakadulag.
Bemba[bem]
Awe abaume ba kwa Baraki baipaya abena Kanaani bonse abalefulumuka mu mwenso.
Bulgarian[bg]
Войниците на Варак избиват един по един ужасените, бягащи ханаанци и никой не може да се спаси.
Bislama[bi]
Ale, ol man blong Barak, oli kilim i ded olgeta man Kenan we oli fraet tumas, oli stap traem blong ronwe, mo i no gat wan long olgeta i laef. !
Bangla[bn]
বারকের লোকেরা ভীত, পলায়নরত কনানীয়দের একের পর এক খড়্গাঘাত করেন আর একজনও রক্ষা পায় না।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo ni Barak mitigbas sa nangalisang, nangalagiwng mga Canaanhon, ug walay nakaikyas.
Chuukese[chk]
Iwe, Parak me noun kewe mwan ra nielo ekkewe chon Kanaan mi sotun su fan ar niuokus watte, nge esor emon a su.
Czech[cs]
Barakovi muži střílejí na zděšené prchající Kananejce, z nichž nikdo neunikne.
Danish[da]
Baraks mænd sætter efter de skrækslagne kana’anæere som flygter, og ingen undslipper.
German[de]
Baraks Männer machen die verstört fliehenden Kanaaniter nieder, so daß keiner von ihnen entkommt.
Ewe[ee]
Barak ƒe amewo wu Kanaanitɔ siwo vɔvɔ̃ ɖo wonɔ sisim la ɖeka ɖeka, eye wo dometɔ aɖeke mesi o.
Efik[efi]
Ikọt Barak ẹwot mbon Canaan ẹmi ndịk anamde, oro ẹfen̄ede, ndien baba owo kiet ibọhọke.
Greek[el]
Οι άντρες του Βαράκ θανατώνουν έναν έναν τους τρομοκρατημένους Χαναναίους οι οποίοι έχουν τραπεί σε φυγή, και κανένας τους δεν ξεφεύγει.
English[en]
Barak’s men pick off the terrified, fleeing Canaanites, and none escape.
Spanish[es]
Los hombres de Barac dan muerte a los aterrorizados fugitivos cananeos y ninguno de ellos escapa.
Persian[fa]
مردان باراق، کنعانیان را که از وحشت میگریزند از پا درمیآورند و هیچیک را زنده نمیگذارند.
Finnish[fi]
Barakin miehet ottavat kiinni kauhistuneet, pakenevat kanaanilaiset, eikä kukaan pääse pakoon.
French[fr]
Les hommes de Baraq abattent les Cananéens terrifiés qui s’enfuient, et pas un seul ne réchappe.
Ga[gaa]
Barak hii lɛ tutua Kanaanbii ni tsui efa ni joɔ foi lɛ, ni amɛteŋ mɔ ko ejeee mli.
Hebrew[he]
אנשי ברק חיסלו את הכנענים שנסו בבהלה ולא הותירו מהם שריד.
Hindi[hi]
जान बचाकर भागनेवाले कनानियों की सेना पर बाराक के लोग टूट पड़ते हैं, और कोई कनानी ज़िंदा नहीं बचता।
Hiligaynon[hil]
Ginpamatay sang mga tinawo ni Barak ang hinadlukan kag nagpinalagyo nga mga Canaanhon, kag wala sing isa nga nakaluwas.
Hungarian[hu]
Bárák emberei leterítik a megrémült, menekülő kananeusokat, akik közül egy sem menekül meg.
Western Armenian[hyw]
Բարակի մարդիկը սարսափած ու փախուստ տուող Քանանացիները զարկին եւ որեւէ մէկը չազատեցաւ։
Indonesian[id]
Anak buah Barak menewaskan tentara-tentara Kanaan yang lari ketakutan, dan tidak seorang pun terluput.
Iloko[ilo]
Sibubuteng a nagtataray dagiti Cananeo, ngem sinunson sa saggaysa a pinapatay ida dagiti tattao ni Barak ket awan ti nakalasat kadakuada.
Italian[it]
Gli uomini di Barac piombano sui terrorizzati cananei in fuga non facendone scampare nessuno.
Georgian[ka]
ბარაკის ჯარისკაცები ხოცავენ შეძრწუნებულ ქანაანელებს, რომლებიც გარბიან.
Kongo[kg]
Basoda ya Baraki landaka bantu ya Kana yina zolaka kutina mosi mosi, bo manisaka bo yonso nye.
Korean[ko]
바락의 병사들은, 공포에 질려 도망하는 가나안 사람들을 차례차례 쓰러뜨리며, 아무도 피하지 못합니다.
Kyrgyz[ky]
Ханаандыктар Варактын адамдарынын чабуулун көрүп, жүрөктөрү түшүп качышкан, ошентип алардын бири да тирүү калган эмес.
Lingala[ln]
Bato ya Balaka babomi Bakanana oyo bazali koluka kokima na kobanga, mpe ata moto moko te abiki.
Lozi[loz]
Lindume za Baraki li tabaka Makanana ba ba sabile, ba ba hoboka, ku si na ni wa lubandangoti.
Luvale[lue]
Kaha vatu jaMbalake vahangasanyine vaKanane nakuvalalisa vosena.
Latvian[lv]
Šie notikumi ir kā brīdinājums mūsu apspiedējiem, kas uzdrošinās cīnīties pret Dievu.
Malagasy[mg]
Nasesin’ny olon’i Baraka notifirina tsirairay ireo Kananita raiki-tahotra sy vaky nandositra, ka tsy nisy niangana.
Marshallese[mh]
Armij ro an Barak rar mõn aolep ri Canaan ro rar kor im ko, im ejelok juõn ear deod.
Macedonian[mk]
Луѓето на Варак ги погубиле еден по еден преплашените Хананејци кои бегале и никој не се спасил.
Malayalam[ml]
ഭയന്ന് ഓടുന്ന ഓരോ കനാന്യനെയും ബാരാക്കിന്റെ ആളുകൾ പിടികൂടുന്നു, ആരും രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
बाराकचे लोक घाबरलेल्या, पळून जाणाऱ्या कनानी लोकांना एकानंतर एक मारत जातात आणि त्यांपैकी एकही जण वाचत नाही.
Burmese[my]
ဗာရက်၏လူတို့သည် ကြောက်လန့်တကြားထွက်ပြေးနေကြသောခါနာန်လူများကို တစ်ယောက်ချင်းသတ်ဖြတ်ခဲ့ကြရာ လွတ်မြောက်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှမရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Baraks menn slår ned de vettskremte, flyktende kanaaneerne, og ingen slipper unna.
Niuean[niu]
Ne keli he tau tagata a Parako e tau Kanana ne fehola he matakutaku, ti nakai fai ne toe.
Dutch[nl]
Baraks mannen kunnen de doodsbange, vluchtende Kanaänieten één voor één neerslaan en geen enkele ontkomt.
Northern Sotho[nso]
Banna ba Baraka ba rapalatša ba-Kanana ba ba tšhogilego ba ba tšhabago gomme ga go le o tee yo a phonyokgago.
Nyanja[ny]
Ndipo amuna a Baraki akukantha Akanani amene akuthaŵa pochita mantha, moti palibe ndi mmodzi yemwe wopulumukapo.
Panjabi[pa]
ਬਾਰਾਕ ਦੇ ਆਦਮੀ ਡਰਦੇ, ਭੱਜ ਰਹੇ ਕਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਦਾ।
Papiamento[pap]
Barak su hombernan ta mata e cananeonan spantá i na careda un pa un i ningun di nan no ta scapa.
Polish[pl]
Przerażeni Kananejczycy rzucają się do ucieczki, lecz wojownicy Baraka wybijają ich do nogi.
Pohnpeian[pon]
Nein Parak sounpei kan uhd pwahki mehn Kenan kan me kin sang en tangowei, ahpw sohte me pitla.
Portuguese[pt]
Os homens de Baraque eliminam um por um os cananeus aterrorizados em fuga, e nenhum deles escapa.
Rundi[rn]
Ingabo za Baraki zigarika abo Banyakanani batekewe n’ubwoba bariko barahunga, ntihagira n’uwa kirazira abacika.
Romanian[ro]
Oamenii lui Barac îi doboară unul câte unul pe canaaniţii îngroziţi, care încearcă să fugă, astfel încât nici unul nu scapă.
Russian[ru]
Воины Варака поражали перепуганных, обратившихся в бегство хананеев, из которых никто не уцелел.
Kinyarwanda[rw]
Abantu ba Baraki batsembye Abanyakanaani bari barimo bahunga bahiye ubwoba, ntihagira n’umwe ubacika.
Slovak[sk]
Barákovi muži zrážajú zastrašených, utekajúcich Kanaančanov a nikomu sa nepodarí uniknúť.
Samoan[sm]
Ua tafana atu e le autau a Parako, tagata Kanana uma ua matuā fefefe ma o loo taumafai e sosola ese, ma e leai se tasi o i latou na sao.
Shona[sn]
Varume vaBharaki vanobaya vaKanani vavhundutswa, vari kutiza, uye hapana anopukunyuka.
Albanian[sq]
Njerëzit e Barakut i qëllojnë njëri pas-tjetrit kananitët e tmerruar që po ia mbathin dhe asnjëri prej tyre nuk shpëton.
Sranan Tongo[srn]
Den man foe Barak e kiri den Kanansma di ben lon gowe èn di ben frede srefisrefi, èn no wan foe den Kanansma ben pasa libilibi.
Southern Sotho[st]
Banna ba Barake ba liha ka bonngoe Bakanana ba tšohileng, ba balehang, ’me ha ho na ba pholohang.
Swedish[sv]
Baraks män slår ner de skräckslagna flyende kanaanéerna, och inte en enda undkommer.
Swahili[sw]
Wanaume wa Baraki wanawaua Wakanaani wenye hofu wanaokimbia, na hakuna hata mmoja anayeponyoka.
Telugu[te]
భయంతో పారిపోతున్న కనానీయులను పట్టుకుని బారాకు మనుష్యులు ప్రతీ ఒక్కరినీ చంపారు, ఎవరూ తప్పించుకోలేకపోయారు.
Thai[th]
คน ของ บาราค ฆ่า ฟัน พวก คะนาอัน ที่ เสีย ขวัญ และ หนี กระเจิง ที ละ คน ๆ และ ไม่ มี ใคร หนี รอด ไป ได้.
Tagalog[tl]
Pinabagsak naman ng mga tauhan ni Barak ang nahihintakutan at tumatakas na mga Canaanita, at walang nakaligtas.
Tswana[tn]
Banna ba ga Barake ba ripitla Bakanana ba ba tshabang ka ntlha ya letshogo, mme ga go ope wa bone yo o falolang.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u tahataha ai ‘e he kau tangata ‘a Pēlakí ‘a e kau Kēnani manavahē mo holá, ‘o ‘ikai ha taha ‘e hao.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalumi ba Baraki batalika kuyasa omwe-omwe wabana Kanana balo ono ibayoowa akutalika kutija, pele kwiina naba omwe iwaloboka.
Turkish[tr]
Barak’ın adamları dehşet içinde kaçışan Kenânlıları teker teker vurdu; onlardan hiçbiri kurtulamadı.
Tsonga[ts]
Vavanuna va Baraka va tlhava Vakanana lava chavaka, lava a va ri karhi va baleka, naswona a nga kona ni un’we la balekeke.
Twi[tw]
Barak mmarima no kunkum Kanaanfo a ehu aka wɔn a wɔreguan no mmiako mmiako, ma anka obiara.
Tahitian[ty]
Ua taparahi pohe atura te mau taata a Baraka i te mau ati Kanaana riaria e horo ra, e aita hoê noa ’‘e i ora.
Ukrainian[uk]
Воїни Барака перебивають переляканих ханаанців, які втікають, і ніхто з них не врятовується.
Umbundu[umb]
Alume va Baraka vaponda lolosipata va Kanana vakala lokutila lusumba walua, kuenda lomue wa supulukapo.
Vietnamese[vi]
Quân Ba-rác hạ từng người trong đám quân Ca-na-an kinh sợ đang trốn chạy, và không ai trốn thoát.
Wallisian[wls]
Neʼe matematehi e te kau solia ʼo Palake te kau Kanaane ʼaē neʼe nātou matataku pea mo feholaki, pea neʼe mole hāo he tahi.
Xhosa[xh]
Amadoda kaBharaki azifikisela kuloo maKanan ayetyhwatyhwa kukoyika, nawayebaleka, ibe akukho namnye owasindayo kuwo.
Yapese[yap]
Pi salthaw rok Barak e lol’og piyu Kanaan ni kar thaygad ma yad be mil, ma dariy be’ ni magay nib fas.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọ Kénáánì tí ojora ti mú ti ń sá kolobá-kolobà, àwọn èèyàn Bárákì bẹ̀rẹ̀ sí pa wọ́n lọ́kọ̀ọ̀kan, ìkankan kò sì sá là.
Zulu[zu]
Amabutho kaBaraki abulala abaseKhanani abethukile ababalekayo futhi akuphunyuki noyedwa.