Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Latitlok 7:9 waco ni, “pe myero iwek kiniga omaki oyotoyot, jo ma luming aye kano kiniga i cwinygi.”
Adangme[ada]
A de ngɛ Fiɛlɔ 7:9 ɔ ke: “Hyɛ nɛ o mi mi ko fu mlamlaamla, ejakaa kuasia lɛ ngɔɔ nɔ́ kɛ toɔ e tsui mi.”
Afrikaans[af]
“Moenie haastig wees in jou gees om aanstoot te neem nie”, sê Prediker 7:9, “want om aanstoot te neem, rus in die boesem van die sotte.”
Amharic[am]
መክብብ 7:9 “የሞኞች ቍጣ በዕቅፋቸው ውስጥ ስለ ሆነ፣ በመንፈስህ ለቍጣ አትቸኵል” ይላል።
Arabic[ar]
تَقُولُ جَامِعَة ٧:٩: «لَا تُسْرِعْ بِرُوحِكَ إِلَى ٱلْغَيْظِ؛ لِأَنَّ ٱلْغَيْظَ يَسْتَقِرُّ فِي حِضْنِ ٱلْأَغْبِيَاءِ».
Azerbaijani[az]
Biz küsəyən, dəymədüşər olmamalıyıq. Necə ki, Vaiz 7:9 ayəsində deyilir: «Qəzəblənməyə tələsmə, çünki qəzəb ağılsızların ürəyində yuva salar».
Central Bikol[bcl]
‘Dai mo parikason an saimong espiritu sa pagkaanggot,’ an sabi kan Parahulit 7:9, huling ‘an pag-anggot nag-eerok sa mga kablas’ o mangmang.
Bemba[bem]
Lukala Milandu 7:9 itila: “Wilakalipa bwangu, pantu ubukali bwaba mu fifuba fya bawelewele.”
Bulgarian[bg]
В Еклисиаст 7:9 се казва: „Не бързай да се обиждаш в духа си, защото обидата почива в пазвата на безразсъдните.“
Bangla[bn]
“তোমার আত্মাকে সত্বর বিরক্ত হইতে দিও না,” উপদেশক ৭:৯ পদ বলে, “কেননা হীনবুদ্ধি লোকদেরই বক্ষঃ বিরক্তির আশ্রয়।”
Catalan[ca]
Eclesiastès 7:9 diu: «No siguis fàcil a irritar-te, que la ira reposa a la falda del foll».
Garifuna[cab]
Ariñagati Apurichihati 7:9: “Mígiraguagüdaba bungua lun igañi, lugundun gürigia ibidiougua tau agañidubaña”.
Cebuano[ceb]
“Ayaw pagdalidali sa imong espiritu sa pagkasuko,” nag-ingon ang Ecclesiastes 7:9, “kay ang pagkasuko nagapuyo sa sabakan sa mga hungog.”
Chuukese[chk]
Än Salomon Afalafal 7:9 a apasa: “Kosap songokai, pun song a nom lon letipen chon umwes.” Fán chómmóng sia ekieki pwe emén a féri och mettóch pwe epwe asonga kich.
Seselwa Creole French[crs]
Eklezyast 7:9 i dir: “Pa taye pour ou ofanse, akoz en enbesil ki ofans vitman dan son leker.”
Czech[cs]
V Kazateli 7:9 se píše: „Neukvapuj se ve svém duchu, takže by ses urazil, protože urážlivost spočívá v náruči hlupáků.“
Chuvash[cv]
Тӳрех ҫилленме кирлӗ мар. Екклесиаст 7:9-мӗшӗнче каланӑ: «Эсӗ чунупа ҫилленме ан васка: ҫилӗ вӑл ухмахсенӗн ӑшне йӑва ҫавӑрать».
German[de]
Treffend heißt es in Prediger 7:9: „Sei nicht eilig in deinem Geist, gekränkt zu werden, denn sich gekränkt zu fühlen ruht im Busen der Unvernünftigen.“
Dehu[dhv]
The tro kö sa canga dreng akötrëne la hna kuca koi së hnei angeic. Kola qaja hnei Ate Cainöj 7:9, ka hape: “The saqe kö la hni eö troa elëhni, ke eëköne la elëhni la hni ne la ate ka hmo.”
Ewe[ee]
Nyagblɔla 7:9 gblɔ be: “Wò gbɔgbɔ megayɔ ɖe dzikudodo ŋu o, elabena bometsilawo ƒe akɔtae dziku nɔna.”
Efik[efi]
Ecclesiastes 7:9 ọdọhọ ete: “Kûyak esịt awara ndiyat fi, koro iyatesịt atakde ke ikpanesịt mbon ndisịme.”
Greek[el]
«Μη βιάζεσαι στο πνεύμα σου να θίγεσαι», λέει το εδάφιο Εκκλησιαστής 7:9, «γιατί η ευθιξία αναπαύεται στον κόρφο των αφρόνων».
English[en]
“Do not hurry yourself in your spirit to become offended,” says Ecclesiastes 7:9, “for the taking of offense is what rests in the bosom of the stupid ones.”
Spanish[es]
Eclesiastés 7:9 aconseja: “No te des prisa en tu espíritu a sentirte ofendido, porque el ofenderse es lo que descansa en el seno de los estúpidos”.
Estonian[et]
Kirjakohas Koguja 7:9 öeldakse: „Ära lase oma meelt kergesti saada pahaseks, sest pahameel asub alpide põues!”
Persian[fa]
در جامعه ۷:۹ آمده است: «در دل خود به زودی خشمناک مشو زیرا خشم در سینهٔ احمقان مستقر میشود.»
Finnish[fi]
Saarnaajan 7:9:ssä kehotetaan: ”Älä ole hengessäsi hätäinen loukkaantumaan, sillä juuri loukkaantuminen majailee typerien povessa.”
Fijian[fj]
E kaya na Dauvunau 7:9, “Me kakua ni kusarawa na yalomu me cudru: ni sa tiko ga na cudru e lomadra na lialia.”
French[fr]
“ Ne te hâte pas dans ton esprit de t’offenser, conseille Ecclésiaste 7:9 ; s’offenser, en effet, c’est ce qui repose dans le sein des stupides.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔtsui shaa wɔ mramra. Jajelɔ 7:9 lɛ kɛɔ akɛ: “Kaaha omumɔ mli miifu oyá, ejaakɛ mlifu lɛ, kwashiai amiinaa eyɔɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Te Minita 7:9: “Tai kawaetatako i nanom ni kakaiun: ba e memena te un i nanoni banibania akana nanobaba.”
Guarani[gn]
Eclesiastés 7:9 heʼi: “Aníke ndepochy pyaʼeterei; pe pochy ningo oiko umi ivýrova angapýpe” (ÑÑB).
Gun[guw]
Yẹwhehodọtọ 7:9 dọmọ: “A yawu to ayiha towe mẹ nado gblehomẹ blo, na homẹgble gbọjẹ to otù nulunọ tọn ji.”
Ngäbere[gym]
Eclesiastés 7:9 tä mäträre nibätä: “Mäkwe ñaka ja töi mika nemen rubun jötrö ngwarbe, ñobätä ñan aune nirebätä kukwe jökrä tä mate tare ni ye abokän töi ñaka”.
Hausa[ha]
Littafin Mai-Wa’azi 7:9 ya ce: “Kada ka yi garaje a ranka garin yin fushi; gama wawa ke riƙe da fushi cikin zuciyarsa.”
Hebrew[he]
”אל תבהל ברוחך לכעוס”, נאמר בקהלת ז’:9, ”כי כעס בחיק כסילים ינוח”.
Hindi[hi]
सभोपदेशक 7:9 कहता है: “अपने मन में उतावली से क्रोधित न हो, क्योंकि क्रोध मूर्खों ही के हृदय में रहता है।”
Hiligaynon[hil]
“Dili ka magmadagmit sa imo espiritu sa pagpangakig,” siling sang Manugwali 7:9, “kay ang kaakig nagapuyo sa dughan sang mga buangbuang.”
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Tauna 7:9 ia gwau: “Do oi badu haraga lasi. Bona bema badu be emu lalona dekenai oi dogoatao noho, inai be kavakava taudia edia kara.”
Croatian[hr]
U Propovjedniku 7:9 stoji: “Nemoj se brzo vrijeđati, jer uvredljivost počiva u grudima bezumnih.”
Haitian[ht]
Men sa nou li nan Eklezyas 7:9: “Pa fè kòlè fasil paske se moun sòt ki renmen fache.”
Indonesian[id]
Pengkhotbah 7:9 mengatakan, ”Janganlah rohmu cepat tersinggung, karena perasaan tersinggung menetap dalam dada orang-orang bebal.”
Iloko[ilo]
“Dika agdarasudos . . . nga agrurod,” kuna ti Eclesiastes 7:9, “ta ti panagrurod isu ti agsaad iti [barukong] dagidiay maag.”
Icelandic[is]
„Vertu ekki auðreittur til reiði því að gremja hvílir í brjósti heimskra manna,“ segir í Prédikaranum 7:9.
Isoko[iso]
Obe Ọtausiuwoma Na 7:9 o ta nọ: “Whọ kaki mu ofu hu, keme ofu ọ rẹ ruọ igbama ohwo ogheghẹ.”
Italian[it]
“Non ti affrettare nel tuo spirito a offenderti”, dice Ecclesiaste 7:9, “poiché l’offendersi è ciò che riposa nel seno degli stupidi”.
Georgian[ka]
„ნუ იჩქარის შენი სული განაწყენებას, — ნათქვამია ეკლესიასტეს 7:9-ში — რადგან განაწყენება სულელთა უბეში ბუდობს“.
Kongo[kg]
Longi 7:9 ke tuba nde: “Kuwa makasi nswalu-nswalu ve sambu bazoba bantu ke waka makasi nswalu.”
Kikuyu[ki]
Kohelethu 7:9 yugaga ũũ: “Tigaga kũhiũha kũrakara na ngoro yaku; nĩ ũndũ marakara matũũraga ngoro-inĩ cia irimũ.”
Kuanyama[kj]
Omuudifi 7:9 okwa ti: ‘Ino endelela okulihandukifa momwenyo woye, osheshi ehandu tali kala monhulo yelai.’
Kazakh[kk]
Барлығын көңілімізге ала бермейік. Уағыздаушы 7:9-да былай делінген: “Ашуға булығуға асықпа, ашу-ыза ақымақтың көкірегіне орнығар”.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartup oqaasiini 7:9-mi ima allassimavoq: “Kamaammernaveersaartarniarit sianiitsut kisimik kamaammiasuusarmata.”
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Ndongixi 7:9, dizuela: “Kana kulenguluka ku kala ni njinda mu muenhu ué, kuma njinda ia tunga bhu homba ia maióua.”
Kaonde[kqn]
Musapwishi 7:9 waamba’mba: “Kechi mupelawizhe kuzhingila ne, mambo bukaji bo bwikala mu kyaji kya bakosama.”
Kwangali[kwn]
Twa ha genderera kuhanduka. MwaMuudisi 7:9 kutanta asi: “Walye o genderere kuhandukisa mutjima goge, yeeyi ehandu kwa kara monturo zegova.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Kimpovi 7:9 tutanganga vo: “Kusazuki o tutis’ekudi ko; kadi ekudi dina muna tulu ya mazowa.”
Kyrgyz[ky]
Насаатчы 7:9да: «Таарынууга шашпа, анткени таарыныч акылсыздардын көкүрөгүндө уялайт»,— делет.
Lozi[loz]
Ha lu swaneli ku halifa kapili. Liñolo la Muekelesia 7:9 li bulela kuli: “U si ke wa halifa kapili, kakuli buhali bu ina mwa lipilu za matanya.”
Lithuanian[lt]
„Neskubėk supykti, nes pyktis glaudžiasi prie kvailojo krūtinės“, — patariama Mokytojo 7:9.
Luba-Katanga[lu]
Musapudi 7:9 unena’mba, “kokapelakanya bukidi mu mushipiditu obe kufuna bulobo; mwanda bulobo bwikalanga mu kyadi kya bivila.”
Luba-Lulua[lua]
Muambi 7:9 udi wamba ne: ‘Kukuatshi tshiji mu mutshima webe lukasa, bualu bua tshiji tshidi tshilala mu tshiadi tshia bapote.’
Luvale[lue]
Hali Muka-kwambulula 7:9 vamba ngwavo: “Kanda ulyanguhwisa kutenuka mushipilitu yoveko, mwomwo utenu watwama mujitulo javiheu.”
Lunda[lun]
Nsona yaMukwakutañisha 7:9 yahosha nawu: “Bayi wunyakala kuzuwa mumuchima weyuku; muloña kuzuwa kwashakama muntulu jawayisupi.”
Luo[luo]
Eklesiastes 7: 9 wacho kama: “Kik iyi wang’ piyo: ni mar ich wang’ obedo e chuny jo mofuwo.”
Lushai[lus]
Thuhriltu 7:9 chuan heti hian min hrilh a ni: “I rilruah thinur hmanhmawh suh, mi âte ṭâng laiah a châm thîn, thinurna hi,” tiin.
Latvian[lv]
”Neļauj sevi pārmērīgi ātri pārņemt dusmām, jo dusmas mājo nelgas azotē,” teikts Salamana Mācītāja grāmatas 7. nodaļas 9. pantā.
Coatlán Mixe[mco]
Eclesiastés 7:9 duˈun jyënaˈany: “Këdii pojënë xytyimˈyapojkojy, yëˈko pën mjotˈambëjkp duˈunë nety extëm ja jäˈäy diˈib kyaj jyapëtyë jyot wyinmäˈäny”.
Morisyen[mfe]
Ecclésiaste 7:9 dire: “Pa pressé pou to offensé dan to l’esprit; parski offense vite c’est sa-mem ki trouve dan leker bann dimoune bete.”
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho mora tezitra isika. Hoy mantsy ny Mpitoriteny 7:9: “Aoka ianao tsy ho mora tezitra, fa ny fahatezerana mitoetra ao an-tratran’ny adala.”
Macedonian[mk]
Во Проповедник 7:9 стои: „Немој брзо да се навредуваш, зашто навредливоста почива во пазувите на безумните“.
Malayalam[ml]
സഭാപ്രസംഗി 7:9 പറയുന്നു: “നിന്റെ മനസ്സിൽ അത്ര വേഗം നീരസം ഉണ്ടാകരുതു; മൂഢന്മാരുടെ മാർവ്വിൽ അല്ലോ നീരസം വസിക്കുന്നത്.”
Mòoré[mos]
Koɛɛg Soab 7:9 yeta woto: “Ra sak tɩ f sũur yik tao-tao ye. Tɩ bõe, sũ-yikr paada yalembã pʋsẽ.”
Marathi[mr]
उपदेशक ७:९ असे म्हणते: “मन उतावळे होऊ देऊन रागावू नको; कारण राग मूर्खांच्या हृदयात वसतो.”
Maltese[mt]
M’għandniex inkunu ħfief biex nieħdu għalina. Ekkleżjasti 7:9 jgħid: “Tgħaġġilx biex tieħu għalik, għax l- istupidi jieħdu għalihom u jżommu f’qalbhom.”
Norwegian[nb]
«Vær ikke hastig i din ånd til å føle deg krenket», står det i Forkynneren 7:9, «for det å føle seg krenket er noe som hviler i tåpenes barm.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo niman xionmoyolxokoli. Eclesiastés 7:9 techyolmajxitia: “Amo niman ximokualanti, porin kualanyot moajsi iniuan akin amo tamatij”.
Nepali[ne]
उपदेशक ७:९ यसो भन्छ: “रीस देखाउन छिटो नगर्, किनभने रीस मूर्खको मनमा हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Omuuvithi 7:9 ota ti: “Ino uluma okugeya mombepo yoye, oshoka ondjahi ohayi kala meni lyegoya.”
Niuean[niu]
“Aua neke fakatepetepe hāu a loto ke ita,” he talahau he Fakamatalaaga 7:9, “ha kua toka mau ai e ita ke he tau loto he tau tagata goagoa.”
Dutch[nl]
Prediker 7:9 zegt: „Haast u niet in uw geest om geërgerd te raken, want ergernis rust in de boezem der verstandelozen.”
South Ndebele[nr]
UmTjhumayeli 7:9 uthi, “Ungasilingeki msinyana emoyenakho, ngombana ukusilingeka kuhlala esifubeni seendlhayela.”
Northern Sotho[nso]
Mmoledi 7:9 e re: “O se ke wa akgofela go kgopišega moyeng, gobane go kgopišega go agile sehubeng sa ditlaela.”
Nyanja[ny]
Lemba la Mlaliki 7:9 limati: “Usamafulumire kukwiya mumtima mwako, pakuti anthu opusa ndi amene sachedwa kupsa mtima.”
Nyaneka[nyk]
Eclesiastes 7:9, yati: “Uhakanyauke okunumana momutima wove, mokonda okunumana kukala momutima womaova.”
Oromo[om]
Lallabni 7:9, “Aariin bobaa gowwootaa jala waan boqotuuf, ati daftee hin aarin!” jedha.
Ossetic[os]
Екклесиасты 7:9 фыст ис: «Гыццыл ницӕй тыххӕй дӕр-иу ма фӕтӕргай у, уымӕн ӕмӕ тӕргайгӕнаг ӕнӕзӕндтӕ сты».
Panjabi[pa]
ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਖਿਝ ਨਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਖਿਝ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Eclesiastes 7:9: “Agka mangganat ed pusom a manpasnok; ta say sanok onteen ed akwalan na saray maatiw.”
Papiamento[pap]
Eklesiástes 7:9 ta bisa: “No sea lihé den bo kurason pa rabia, pasobra rabia ta biba den pechu di hende bobo.”
Palauan[pau]
A Olisechakl 7:9 a kmo: “Lak di le mereched el ngmasech a rengum, ele te di mekebelung a di olengasech a rengrir.”
Pijin[pis]
Ecclesiastes 7:9 hem sei: “No kwiktaem for feel nogud long narawan, bikos datwan hem wei bilong olketa wea krangge.”
Polish[pl]
W Księdze Kaznodziei 7:9 czytamy: „Nie śpiesz się w duchu do obrażania się, bo obraza spoczywa w zanadrzu głupców”.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr keh nsensuwedla. Eklesiasdes 7:9 koasoia: “Kanengamahiong omw lingeringer; pwe aramas pweipwei me kin mwakar.”
Portuguese[pt]
“Não te precipites no teu espírito em ficar ofendido”, diz Eclesiastes 7:9, “pois ficar ofendido é o que descansa no seio dos estúpidos”.
Quechua[qu]
Eclesiastés 7:9 textom kënö consejakun: “Ama rasllaqa piñakïtsu, tsënö rasllaqa piñakuyan upakunallam”.
Cusco Quechua[quz]
Eclesiastés 7:9 texton nin: “Ama sonqoykipi usqhaylla phiñakuychu, phiñakuyqa mana yuyayniyoqkunaqmi”, nispa.
Rundi[rn]
Mu Musiguzi 7:9 hagira hati: “Ntiwihute kubabara mu mutima wawe, kuko ukubabara ari kwo gucumbitse mu gikiriza c’ibijuju.”
Ruund[rnd]
Mulej 7:9 ulondin anch: “Kangal wikal mwin kwov ujim swa, mulong ujim ukat kwikal mu muchim mwa chisup.”
Romanian[ro]
În Eclesiastul 7:9 se spune: „Nu te grăbi să te mânii în spiritul tău, căci mânia se odihneşte în sânul celor fără minte“.
Russian[ru]
«Не спеши своим духом обижаться,— говорится в Экклезиасте 7:9,— потому что обида живет в груди глупых».
Kinyarwanda[rw]
Mu Mubwiriza 7:9 hagira hati “ntukihutire kurakara mu mutima wawe, kuko kurakara biba mu mutima w’abapfapfa.”
Sango[sg]
A yeke nzoni e sara ngonzo hio hio pëpe. Zo-ti-fa-tene 7:9 atene: “Mo sara si ngonzo alondo na yâ yingo ti mo fade pëpe; teti ngonzo aduti na libe ti awabuba.”
Slovenian[sl]
»Ne bodi hitro užaljen,« beremo v Pridigarju 7:9, »kajti užaljenost počiva v prsih neumnežev.«
Samoan[sm]
E lē tatau ona tatou vave feita, auā ua faapea mai le Failauga 7:9, “aua neʻi vave ona tigā lou loto, auā o ē e vālea o i latou ia e tigā o latou loto.”
Shona[sn]
Muparidzi 7:9 inoti: “Usakurumidza kugumbuka, nokuti kugumbuka kunogara pachipfuva chemapenzi.”
Albanian[sq]
Eklisiastiu 7:9 thotë: «Mos u fyej shpejt, sepse fyerja prehet në gji të budallenjve.»
Serbian[sr]
U Propovedniku 7:9 stoji: „Nemoj se brzo vređati, jer uvredljivost počiva u nedrima bezumnih.“
Swati[ss]
Umshumayeli 7:9 utsi: “Ungasheshi ucansuke emoyeni wakho, ngobe intfukutselo ihlala esifubeni sesilima.”
Southern Sotho[st]
Moeklesia 7:9 e re: “U se ke ua potlaka moeeng oa hao hore u khopehe, etsoe ho khopeha ho lula lifubeng tsa ba hlokang kelello.”
Swedish[sv]
I Predikaren 7:9 sägs det: ”Var inte hastig i din ande till att känna vrede, ty vrede vilar i de enfaldigas famn.”
Swahili[sw]
Andiko la Mhubiri 7:9 linasema hivi: “Usiwe na haraka kuudhika katika roho yako, kwa maana kuudhika hukaa katika kifua cha wajinga.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mhubiri 7:9 linasema hivi: ‘Usiwe na haraka kuuzika katika roho yako kwa maana kuuzika hukaa katika kifua cha wajinga.’
Tamil[ta]
உதவும். “உன் மனதில் சீக்கிரமாய்க் கோபங்கொள்ளாதே; மூடரின் நெஞ்சிலே கோபம் குடிகொள்ளும்” என்று பிரசங்கி 7:9 சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Eclesiastes 7:9 hatete: “Keta sente an lalais hodi sai hirus, tanba hirus mak buat neʼebé iha ema beik-teen sira-nia laran.”
Telugu[te]
“ఆత్రపడి కోపపడవద్దు; బుద్ధిహీనుల అంతరింద్రియములందు కోపము సుఖనివాసము చేయును” అని ప్రసంగి 7:9 చెబుతోంది.
Tajik[tg]
«Дар рӯҳи худ ба хашм гирифтан шитоб накун,— гуфта мешавад дар Воиз 7:9,— чунки хашм дар синаи аблаҳон қарор меёбад».
Thai[th]
ท่าน ผู้ ประกาศ 7:9 กล่าว ว่า “อย่า ให้ ใจ ของ เจ้า โกรธ เร็ว, เพราะ ความ โกรธ มี ประจํา อยู่ ใน ทรวง อก ของ คน โฉด เขลา.”
Tigrinya[ti]
መክብብ 7:9፡ “ኵራ ኣብ ውሽጢ ዓያሱ እዩ መሕደሪኡ እሞ፡ ብመንፈስካ ንዅራ ኣይትተሀወኽ” ትብል።
Turkmen[tk]
Wagyzçy 7:9-da: «Tizgahar bolma, çünki gahar (öýke-kine, TD) akylsyzlaryň gursagynda ornaşýar» diýilýär.
Tagalog[tl]
“Huwag kang magmadaling maghinanakit sa iyong espiritu,” ang sabi ng Eclesiastes 7:9, “sapagkat hinanakit ang nagpapahinga sa dibdib ng mga hangal.”
Tetela[tll]
Ondaki 7:9 mbutaka ɔnɛ: “Tukaki yenyi esadi, ne dia yenyi yatuyalaka lu etema w’akanga a dinginya.”
Tswana[tn]
Moreri 7:9 ya re: “O se ka wa itlhaganelela go kgopisega mo moyeng wa gago, gonne go kgopisega go nna mo sehubeng sa dimatla.”
Tongan[to]
“‘Oua na‘a ‘oho ho loto ke ‘ita,” ko e lau ia ‘a e Koheleti 7:9, “he ko e ‘ita ‘oku ne ngaohi hono nofo‘anga ‘i he fatafata ‘o e sesele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Mukambausi 7:9 lwaamba kuti: “Utafwambi kukalala ciindi cakubijilwa, nkaambo mumyoyo yabafubafuba mobukede bukali.”
Papantla Totonac[top]
Eclesiastés 7:9 kinkawaniyan: «Ni lakapala kasitsi, xlakata tiku lakapala sitsi wa tuku tlawakgo tiku xalak tontos».
Tok Pisin[tpi]
Saveman 7:9 i tok: “Yu no ken belhat kwik long narapela man, long wanem, belhat em i pasin bilong ol man i no gat gutpela tingting.”
Turkish[tr]
Vaiz 7:9 şöyle der: “Çabuk gücenen biri olma; çünkü kırgınlık akılsızların bağrında barınır.”
Tsonga[ts]
Eklesiasta 7:9 yi ri: “U nga hatliseli ku hlundzukisiwa emoyeni wa wena, hikuva ku khunguvanyisiwa ku tshama exifuveni xa swihunguki.”
Tswa[tsc]
Mutshawuteli 7:9 i ngalo: “U ngave ni moya wa ku hatlisela ku zangara, hakuva a zanga yi tshama timbilwini ta zipumbu.”
Tatar[tt]
«Рухыңны үч-ачу вәсвәсәсенә дәртләндермә; чөнки үч-ачу ахмаклар йөрәгенә оялый»,— диелә Вәгазьче 7:9 да.
Tumbuka[tum]
Lemba la Mupharazgi 7:9 likuti: “Ungapusumphanga kukalipa mu mtima wako, pakuti ukali ukukhala mu cifuwa ca vindere.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Failauga 7: 9, penei: “Taofiofi sale tou kaitaua; se uiga valea o ‵teu se mea masei i tou loto.”
Twi[tw]
Ɔsɛnkafo 7:9 ka sɛ: “Mpere wo ho mfa abufuw, efisɛ nkwasea kokom na abufuw te.”
Tahitian[ty]
Te na ô maira te Koheleta 7:9: “Eiaha ia ru noa to aau i te riri, tei te opu o te maamaa ra te riri i te vai-maite-raa.”
Tzotzil[tzo]
Li Eclesiastés 7:9 xi chtojobtasvane: «Mu me ta aniluc noʼox xaʼilin, yuʼun li ilinele jaʼ jech stalelic li bochʼotic bolique».
Ukrainian[uk]
В Екклезіяста 7:9 написано: «Не спіши в своїм дусі, щоб гніватися, бо гнів спочиває у надрах глупців».
Venda[ve]
Muhuweleli 7:9 i ri: “U songo ṱavhanya u sinyuwa mbiluni yau; ngauri hayani ha mbiti ndi mbiluni ya tsilu.”
Makhuwa[vmw]
Musuweli 7:9 onihimya so: ‘Mphaveleke opixa mirima: òwakuva onanariwa muloló’.
Wolaytta[wal]
Eranchchaa 7:9y, “Hanqqoi azallati haluwaa kiyanau go7ettiyo miishsha gidiyo gishshau, elle hanqqettoppa” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
“Ayaw pagmahinanalion ha imo espiritu ha pagkasina,” siring han Eklesiastes 7:9, “kay an kasina napahuway ha dughan han mga lurong.”
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole tonu ai ke tou hoko ʼita. ʼE ʼui fēnei ʼi te Ekelesiasi 7:9: “Aua naa ke ita vave i tou loto, koteuhi e nofo te ita i te fatafata o te kau vale.”
Xhosa[xh]
INtshumayeli 7:9 ithi: “Musa ukukhawuleza ukucaphuka ngomoya wakho, kuba ukucaphuka kuhlala esifubeni sabaziziyatha.”
Yapese[yap]
Rogon ni be yog e Eklesiastes 7:9, (BT) e gaar: “Mu kol ayuw ko damumuw rom; de fel’ ni ngam chaariy e kireb u wun’um.”
Yucateco[yua]
Eclesiastés 7:9, ku yaʼalik: «Maʼ a chaʼik a jíiltaʼal tumen a pʼuʼujul, tumen le kʼuuxiloʼ utiaʼal máak maʼ j-ojéelajiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Eclesiastés 7:9 cudii conseju riʼ: «Cadi guidxiichiluʼ nagueenda, purtiʼ binni nahuati nga ridxiichi nagueenda».
Zande[zne]
Batungusipai 7:9 nayaa: “Ka mo gbá nga sa zinga ya; bambiko nye zinga anye ku kpoto airamungo yo.”
Zulu[zu]
UmShumayeli 7:9 uthi: “Ungasheshi ukucasuka emoyeni wakho, ngoba ukucasuka kuhlala esifubeni seziphukuphuku.”