Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1940, toe ek 21 jaar oud was, het ek met William Horle getrou, ’n jong man wat dit geniet het om enigiets te teken wat met die weermag verband gehou het—vliegtuie, soldate, gewere, skepe.
Arabic[ar]
سنة ١٩٤٠، تزوَّجت بعمر ٢١ سنة وليَم هورلي، شاب هوايته رسم اي شيء له علاقة بالقوات العسكرية — طائرات، جنود، بنادق، سفن.
Bemba[bem]
Mu 1940, ilyo nali ne myaka 21, naupilwe kuli William Horle, uwatemenwe ukulenga conse icikumine ubulwi—indeke, abashilika, imfuti, amashitima ya pa menshi.
Bulgarian[bg]
През 1940 г., когато бях на 21 години, се омъжих за Уилям Хорли — млад мъж, който обичаше да рисува всичко, свързано с войската — самолети, войници, оръжия, кораби.
Cebuano[ceb]
Sa 1940, sa nag-21 anyos ako, nagpakasal ako kang William Horle, usa ka batan-ong lalaki nga gusto kaayong modibuho ug bisan unsa may kalabotan sa militar —mga ayroplano, sundalo, pusil, barko.
Czech[cs]
V roce 1940, kdy mi bylo 21 let, jsem si vzala Williama Horleho, mladého muže, který rád kreslil vše, co souviselo s armádou — letadla, vojáky, střelné zbraně i lodě.
Danish[da]
Da jeg i 1940 var 21 år gammel, giftede jeg mig med William Horle, en ung mand der kunne lide at tegne noget som havde med krig at gøre — flyvemaskiner, soldater, geværer, skibe.
German[de]
Im Jahr 1940 heiratete ich im Alter von 21 Jahren William Horle, einen jungen Mann, der alles gern malte, was irgendwie mit dem Militär zu tun hatte — Flugzeuge, Soldaten, Waffen, Schiffe.
Ewe[ee]
Le ƒe 1940 me, esime mexɔ ƒe 21 la, William Horle si nye ɖekakpui si lɔ̃a nusianu si ku ɖe asrafonya ŋu—yameʋuwo, asrafowo, tuwo, meliwo—tata la ɖem mezu srɔ̃a.
Greek[el]
Το 1940, όταν ήμουν 21 χρονών, παντρεύτηκα τον Γουίλιαμ Χόρλι, έναν νεαρό που χαιρόταν να ζωγραφίζει οτιδήποτε είχε σχέση με το στρατό —αεροπλάνα, στρατιώτες, όπλα, πλοία.
English[en]
In 1940, when I was 21 years old, I married William Horle, a young man who enjoyed drawing anything related to the military—airplanes, soldiers, guns, ships.
Spanish[es]
En 1940, a los 21 años de edad, me casé con William, Bill, Horle, un joven amante de dibujar todo lo relacionado con el ejército: aeroplanos, soldados, armas, embarcaciones...
Estonian[et]
Aastal 1940, kui olin 21-aastane, abiellusin William Horle’iga, noore mehega, kellele meeldis joonistada kõike sõjandusega seonduvat – lennukeid, sõdureid, püsse ja laevu.
Finnish[fi]
Vuonna 1940 ollessani 21-vuotias avioiduin William Horle -nimisen nuoren miehen kanssa, joka piirsi mielellään kaikkea armeijaan liittyvää – lentokoneita, sotilaita, aseita, laivoja.
French[fr]
En 1940, à 21 ans, j’ai épousé William Horle, un jeune homme qui aimait dessiner tout ce qui se rapportait à l’armée : des avions, des soldats, des canons, des bateaux.
Hiligaynon[hil]
Sang 1940, sang 21 anyos ako, napamana ko si William Horle, isa ka pamatan-on nga lalaki nga mahuyugon magdrowing sang bisan ano nga butang may kaangtanan sa militar —mga eroplano, mga soldado, mga pusil, kag mga barko.
Croatian[hr]
Godine 1940, kad sam imala 21 godinu, udala sam se za Williama Horlea, mladića koji je uživao crtati sve što je imalo veze s vojskom — avione, vojnike, oružje, brodove.
Hungarian[hu]
1940-ben, amikor 21 éves voltam, hozzámentem William Horle-hoz, egy fiatal férfihoz, aki élvezettel rajzolt le mindent, ami kapcsolatban volt a katonasággal: repülőgépeket, katonákat, fegyvereket és hajókat.
Indonesian[id]
Pada tahun 1940, sewaktu berusia 21 tahun, saya menikah dengan William Horle, seorang pemuda yang suka menggambar apa saja yang berhubungan dengan militer—pesawat terbang, tentara, senjata, dan kapal.
Igbo[ig]
Na 1940, mgbe m dị afọ 21, alụrụ m William Horle, bụ́ nwa okorobịa na-enwe mmasị n’ise ihe ọ bụla metụtara agha—ụgbọelu, ndị soja, égbè, ụgbọ mmiri.
Iloko[ilo]
Idi 1940, idi agtawenak iti 21, nakikallaysaak ken ni William Horle, maysa nga agtutubo a lalaki a magusgustuanna ti ag-drawing iti aniaman a nainaig iti militar—dagiti eroplano, soldado, paltog, ken bapor.
Italian[it]
Nel 1940, a 21 anni, sposai William Horle, un giovane a cui piaceva disegnare qualsiasi cosa avesse a che fare con la vita militare: aeroplani, soldati, fucili, navi.
Japanese[ja]
1940年,21歳の時,ウィリアム・ホルリーという名の若い男性と結婚しました。
Georgian[ka]
1940 წელს 21 წლის ასაკში ახალგაზრდა მამაკაცზე, უილიამ ჰორლზე, გავთხოვდი, რომელიც ხატავდა ყველაფერს, რაც სამხედრო სამსახურთან იყო დაკავშირებული — თვითმფრინავებს, ჯარისკაცებს, ქვემეხებსა და გემებს.
Lithuanian[lt]
1940-aisiais, būdama 21-erių, ištekėjau už Viljamo Horlio, jaunuolio, kuriam patiko piešti įvairiausius dalykus karo tematika: lėktuvus, kareivius, šaunamuosius ginklus, laivus.
Latvian[lv]
1940. gadā, kad man bija 21 gads, es apprecējos ar Viljamu Horliju — jaunu vīrieti, kuram patika zīmēt visu, kas bija saistīts ar armiju: lidmašīnas, kareivjus, šaujamieročus, kuģus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1940, fony aho 21 taona, dia nanambady an’i William Horle, tovolahy iray tia nanao izay sary rehetra nifandray tamin’ny tafika — fiaramanidina, miaramila, basy, sambo — aho.
Macedonian[mk]
Во 1940, кога имав 21 година, се омажив за Вилијам Хорли, млад човек што уживаше да црта сѐ што е поврзано со војската — авиони, војници, оружје, бродови.
Maltese[mt]
Fl- 1940, meta kelli 21 sena, iżżewwiġt lil William Horle, żagħżugħ li l- hena tiegħu kienet li jpinġi kwalunkwe ħaġa li kellha x’taqsam mal- militar—ajruplani, suldati, xkubetti, vapuri.
Norwegian[nb]
I 1940, da jeg var 21 år, giftet jeg meg med William Horle, en ung mann som likte å tegne alt som hadde med det militære å gjøre — fly, soldater, skytevåpen og skip.
Dutch[nl]
In 1940 trouwde ik op 21-jarige leeftijd met William (Bill) Horle, een jonge man die het leuk vond alles te tekenen wat met het leger te maken had — vliegtuigen, soldaten, kanonnen, schepen.
Nyanja[ny]
Mu 1940, ndili ndi zaka 21, ndinakwatiwa ndi William Horle, mnyamata wokonda kujambula zithunzi zilizonse zokhudza nkhondo, monga ndege, asilikali, mfuti ndi sitima.
Papiamento[pap]
Na 1940 ora mi tabatin 21 aña, mi a casa cu William Horle, un yoncuman cu a gusta pinta tur cos cu tabatin di haber cu asuntunan militar: aeroplano, soldá, scopet i barcu.
Polish[pl]
W roku 1940, gdy miałam 21 lat, wyszłam za mąż za Williama Horle’a, młodego mężczyznę, który lubił rysować wszystko, co wiązało się z wojskiem — samoloty, statki, żołnierzy, broń.
Portuguese[pt]
Em 1940, aos 21 anos, casei-me com William Horle, desenhista de aparatos bélicos e militares — aviões, soldados, armas e navios.
Romanian[ro]
În 1940, la vârsta de 21 de ani, m-am căsătorit cu William Horle, un tânăr căruia îi plăcea să deseneze tot ce avea legătură cu domeniul militar: avioane, soldaţi, pistoale, puşti şi nave.
Slovak[sk]
V roku 1940, keď som mala 21 rokov, som sa vydala za Williama Horleho, mladého muža, ktorý so záľubou maľoval všetko, čo súviselo s vojskom — lietadlá, vojakov, strelné zbrane, lode.
Slovenian[sl]
Leta 1940, ko sem bila stara 21 let, sem se poročila z Williamom Horlom, mladeničem, ki je rad risal vse, kar je bilo povezano z vojsko – letala, vojake, puške, ladje.
Shona[sn]
Muna 1940, pandaive nemakore 21, ndakaroorwa naWilliam Horle, murume muduku aifarira kudhirowa chero chinhu chine chokuita nezvechiuto—ndege, masoja, pfuti, ngarava.
Serbian[sr]
Godine 1940, kada sam imala 21. godinu, udala sam se za Vilijama Horlija, mladića koji je uživao u crtanju svega što je povezano s vojskom — aviona, vojnika, pušaka, brodova.
Southern Sotho[st]
Ka 1940 ha ke ne ke le lilemo li 21, ke ile ka nyaloa ke William Horle, mohlankana ea neng a thabela ho tšoantša ntho leha e le efe e amanang le lintho tsa sesole—lifofane, masole, lithunya, likepe.
Swedish[sv]
År 1940, när jag var 21, gifte jag mig med William Horle, en ung man som tyckte om att teckna allt som hade med det militära att göra — flygplan, soldater, kanoner, fartyg.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1940, nikiwa na umri wa miaka 21, niliolewa na William Horle, kijana mmoja aliyefurahia kuchora picha zenye mandhari za kijeshi—ndege, askari, bunduki, na manowari.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1940, nikiwa na umri wa miaka 21, niliolewa na William Horle, kijana mmoja aliyefurahia kuchora picha zenye mandhari za kijeshi—ndege, askari, bunduki, na manowari.
Tagalog[tl]
Noong 1940, nang ako ay 21 taóng gulang, pinakasalan ko si William Horle, isang kabataang lalaki na nasisiyahan sa pagguhit ng anumang bagay na nauugnay sa militar —mga eroplano, sundalo, baril, at barko.
Tswana[tn]
Ka 1940, fa ke ne ke le dingwaga di le 21, ke ne ka nyalwa ke William Horle, lekau lengwe le le neng le rata go rala ditshwantsho dipe fela tse di amanang le sesole—difofane, masole, ditlhobolo, dikepe.
Tsonga[ts]
Hi 1940, loko ndzi ri ni malembe ya 21, ndzi tekane na William Horle, jaha leri a ri tsakela ku dirowa nchumu wun’wana ni wun’wana lowu fambisanaka ni nyimpi—swihaha-mpfhuka, masocha, swibamu ni swikepe.
Twi[tw]
Wɔ 1940 mu, bere a na madi mfe 21 no, mewaree William Horle, aberante a na n’ani gye sɛ ɔbɛyɛ sraadi nneɛma biara ho mfonini—wimhyɛn, asraafo, atuo, po so hyɛn.
Urdu[ur]
سن ۱۹۴۰ میں جب میری عمر ۲۱ سال تھی تو مَیں نے ولیم ہورلے سے شادی کر لی جو جنگی جہازوں، فوجیوں، بندوقوں اور بحری جہازوں کی تصویریں بنانے کا بہت شوقین تھا۔
Xhosa[xh]
Ngowe-1940, xa ndandineminyaka engama-21 ubudala, ndatshata noWilliam Horle, owayebizwa ngokuba nguBill, umfana owayekunandipha ukuzoba nantoni na edibene nomkhosi—iinqwelo-moya, amajoni, imipu, iinqanawa.
Yoruba[yo]
Ní 1940, nígbà tí mo pé ọdún mọ́kànlélógún, mo fẹ́ William Horle, ọ̀dọ́mọkùnrin kan tó gbádùn yíya ohunkóhun tó bá ṣáà ti jẹ mọ́ togun, bí ọkọ̀ òfúúrufú, sójà, àti ọkọ̀ òkun.
Zulu[zu]
Ngo-1940, lapho ngineminyaka engu-21 ubudala, ngashada noWilliam Horle, insizwa eyayikujabulela ukudweba noma yini ehlobene nempi—izindiza, amasosha, izibhamu nemikhumbi.