Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is daar vreugde op aarde, in jou gemeente, selfs in jou hart?
Amharic[am]
(ሉቃስ 15: 7) ሆኖም በምድር ላይ፣ በጉባኤያችሁ አልፎ ተርፎም በልባችሁ ውስጥ ደስታ አለ?
Arabic[ar]
(لوقا ١٥:٧) ولكن هل يكون فرح على الارض، في جماعتكم، او حتى في قلبكم؟
Central Bikol[bcl]
(Lucas 15:7) Alagad igwa daw nin kagayagayahan digdi sa daga, sa saindong kongregasyon, sa saindong puso pa ngani?
Bemba[bem]
(Luka 15:7) Lelo bushe kulabo kusekelela pe sonde, mu cilonganino cenu, nangu fye mu mutima wenu?
Bulgarian[bg]
(Лука 15:7) Но дали има радост на земята, в твоя сбор, дори в сърцето ти?
Bislama[bi]
(Luk 15:7) ? Be i gat bigfala glad long wol ya, insaed long kongregesen, mo insaed long hat blong yu? ?
Bangla[bn]
(লূক ১৫:৭) কিন্তু পৃথিবীতে, আপনার মণ্ডলীতে, এমনকি আপনার মনে কি আনন্দ হয়?
Cebuano[ceb]
(Lucas 15:7) Apan aduna bay kasadya dinhi sa yuta, diha sa imong kongregasyon, bisan diha sa imong kasingkasing?
Chuukese[chk]
(Luk 15:7) Nge mei wor pwapwa won fonufan, lon om mwichefel, pwal mwo nge lon letipom?
Czech[cs]
(Lukáš 15:7) Ale panuje radost i na zemi, ve tvém sboru, a dokonce ve tvém srdci?
Danish[da]
(Lukas 15:7) Men er der også glæde på jorden — i din menighed og i dit hjerte?
German[de]
Doch herrscht auch Freude auf der Erde, in unserer Versammlung, ja selbst in unserem Herzen?
Ewe[ee]
(Luka 15:7) Gake ɖe wokpɔa dzidzɔ le anyigba dzi, le miaƒe hamea me, le wò dzi me gɔ̃ hãa?
Efik[efi]
(Luke 15:7) Edi ndi idara odu ke isọn̄, ke esop mbufo, idem ke esịt fo?
Greek[el]
(Λουκάς 15:7) Γίνεται όμως χαρά στη γη, στην εκκλησία σας, ακόμη και στην καρδιά σας;
English[en]
(Luke 15:7) But is there joy on earth, in your congregation, even in your heart?
Spanish[es]
Pero ¿hay gozo en la Tierra, en nuestra congregación, incluso en nuestro corazón?
Persian[fa]
( لوقا ۱۵:۷) اما آیا در زمین، در جماعتت، و حتی در دل خودت نیز خوشی بوجود آمده است؟
Finnish[fi]
Mutta iloitaanko maan päällä ja seurakunnassanne, ja iloitseeko myös sinun sydämesi?
French[fr]
(Luc 15:7.) Mais y a- t- il également de la joie sur terre — dans votre congrégation, et aussi dans votre cœur ?
Ga[gaa]
(Luka 15:7) Shi ani miishɛɛ baa shikpɔŋ nɔ, yɛ nyɛ asafo lɛ mli, yɛ otsui mli po?
Hindi[hi]
(लूका १५:७) लेकिन क्या इस पृथ्वी पर, आपकी कलीसिया में, खुद आपके दिल में आनंद होता है?
Hiligaynon[hil]
(Lucas 15:7) Apang may kalipay bala sa duta, sa inyo kongregasyon, ukon bisan sa imo tagipusuon?
Croatian[hr]
No vlada li radost na Zemlji, u tvojoj skupštini i u tvom srcu?
Hungarian[hu]
De a földön, a te gyülekezetedben, sőt a szívedben vajon öröm van?
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 15։ 7) Բայց արդեօք երկրի վրայ, ձեր ժողովքին, մանաւանդ ձեր սրտին մէջ ալ ուրախութիւն կ’ըլլա՞յ։
Indonesian[id]
(Lukas 15:7) Tetapi, adakah sukacita di bumi, di sidang saudara, bahkan dalam hati saudara?
Iloko[ilo]
(Lucas 15:7) Ngem adda kadi rag-o ditoy daga, iti kongregasionyo, uray pay iti pusoyo?
Icelandic[is]
(Lúkas 15:7) En er fögnuður á jörð, í söfnuðinum þínum og í hjarta þér?
Italian[it]
(Luca 15:7) Ma c’è gioia sulla terra, nella vostra congregazione, nel vostro cuore?
Japanese[ja]
ルカ 15:7)では,地上に,あなたの会衆に,さらにはあなたの心には喜びがあるでしょうか。
Kongo[kg]
(Luka 15:7) Kansi, na ntoto, na dibundu na beno, to na ntima na nge, keti kyese kevandaka mpi?
Korean[ko]
(누가 15:7) 하지만 땅에서도, 당신의 회중에서도, 아니 당신의 마음속에서도 기뻐합니까?
Kyrgyz[ky]
Мындай окуя ‘асмандагыларга... кубаныч’ алып келерин билдик (Лука 15:7).
Lingala[ln]
(Luka 15:7) Kasi, esengo ezalaka na mabelé, na lisangá na bino, mpe na motema na yo?
Lozi[loz]
(Luka 15:7) Kono kana ku banga tabo fa lifasi-mubu, mwa puteho ya mina, ni mwa pilu ya mina?
Luvale[lue]
(Luka 15:7) Jino kutala hamavu, namuchikungulwilo chenu namumichima yenu mweji kupwanga kuwahilila nyi?
Latvian[lv]
(Lūkas 15:7.) Bet vai prieks ir arī uz zemes, mūsu draudzē, manā sirdī?
Malagasy[mg]
(Lioka 15:7). Misy fifaliana ve anefa etỳ an-tany, ao amin’ny kôngregasiônanao, ao am-ponao mihitsy aza?
Marshallese[mh]
(Luk 15:7) Ak ewõr ke lañliñ ion lal, ilo congregation eo am, meñe ilo buruõm?
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 15:7) എന്നാൽ ഭൂമിയിൽ, നിങ്ങളുടെ സഭയിൽ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സന്തോഷം ഉണ്ടോ?
Marathi[mr]
(लूक १५:७) परंतु, पृथ्वीवर, तुमच्या मंडळीत, इतकेच नव्हे तर तुमच्या हृदयात तुम्ही आनंद मानता का?
Norwegian[nb]
(Lukas 15: 7) Men er det glede på jorden, i din menighet og i ditt eget hjerte?
Niuean[niu]
(Luka 15:7) Ka kua fai olioli kia he lalolagi, he fakapotopotoaga hau, pihia foki he loto hau?
Dutch[nl]
Maar is er vreugde op aarde, in uw gemeente, ja, in uw hart?
Northern Sotho[nso]
(Luka 15:7, PK) Eupša na go na le lethabo lefaseng, phuthegong ya geno, gaešita le pelong ya gago?
Nyanja[ny]
(Luka 15:7) Koma kodi pamakhala chimwemwe padziko lapansi, mumpingo wanu, ndi mumtima mwanu?
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 15:7) ਪਰੰਤੂ ਕੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(Lucas 15:7) Pero tin goso riba tera, den bo congregacion, asta den bo curason?
Polish[pl]
Ale czy panuje ona na ziemi — w twoim zborze, a także w twoim sercu?
Pohnpeian[pon]
(Luk 15:7) Ahpw mie peren nan sampah, nan omw mwomwohdiso, oh pil nan mohngiongomwen?
Portuguese[pt]
(Lucas 15:7) Mas, será que há alegria na Terra, na sua congregação, até mesmo no seu coração?
Rundi[rn]
(Luka 15:7) Ariko hoba haba umunezero kw’isi, mw’ishengero urimwo, eka mbere no mu mutima wawe?
Romanian[ro]
Dar este bucurie şi pe pământ, în congregaţia voastră, chiar în inimile voastre?
Russian[ru]
Но испытывается ли такая же радость на земле, в вашем собрании и... в вашем сердце?
Slovak[sk]
(Lukáš 15:7) Ale je radosť aj na zemi, vo vašom zbore, áno, v tvojom srdci?
Slovenian[sl]
(Lukež 15:7) Ali pa je radost tudi na zemlji, v vaši občini in srcu?
Samoan[sm]
(Luka 15:7) Ae po o iai ea se olioli i le lalolagi, i la outou faapotopotoga, i lou loto?
Shona[sn]
(Ruka 15:7) Asi pasi pano, muungano yako, kunyange mumwoyo mako mune mufaro here?
Albanian[sq]
(Luka 15:7) Por a ka gëzim në tokë, në kongregacionin tënd, madje edhe në zemrën tënde?
Serbian[sr]
Ali ima li radosti i na zemlji, u tvojoj skupštini, u samom tvom srcu?
Sranan Tongo[srn]
Ma prisiri de na grontapoe, na ini joe gemeente, na ini joe ati srefi?
Southern Sotho[st]
(Luka 15:7) Empa na ho ba le thabo lefatšeng, phuthehong ea heno, esita le pelong ea hao?
Swedish[sv]
(Lukas 15:7) Men blir det glädje på jorden, i din församling och i ditt hjärta?
Swahili[sw]
(Luka 15:7) Lakini je, kuna shangwe duniani, kutanikoni mwako, hata moyoni mwako?
Tamil[ta]
(லூக்கா 15:7) ஆனால், இங்கே பூமியில், உங்களுடைய சபையில், உங்கள் இருதயத்தில் சந்தோஷம் இருக்கிறதா?
Telugu[te]
(లూకా 15:7) భూమిపై మీ సంఘంలో, మీ హృదయంలో సంతోషించడం జరిగిందా?
Thai[th]
(ลูกา 15:7) แต่ มี ความ ยินดี บน แผ่นดิน โลก, ใน ประชาคม ของ คุณ, และ แม้ แต่ ใน หัวใจ คุณ ด้วย ไหม?
Tagalog[tl]
(Lucas 15:7) Ngunit mayroon bang kagalakan sa lupa, sa inyong kongregasyon, maging sa inyong puso?
Tswana[tn]
(Luke 15:7) Mme a go nna le boipelo le mo lefatsheng, mo phuthegong, le e leng mo pelong ya gago?
Tongan[to]
(Luke 15:7) Ka ‘oku ‘i ai ha fiefia ‘i māmani, ‘i ho‘o fakataha‘angá, pea pehē ki ho lotó?
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 15:7) Pele sena kuli kubotelwa anyika, mumbungano yanu mane amumoyo wanu?
Tok Pisin[tpi]
(Luk 15:7) Tasol olsem wanem?
Turkish[tr]
(Luka 15:7) Fakat yeryüzünde, yani cemaatinizde, hatta sizin yüreğinizde sevinç oluyor mu?
Tsonga[ts]
(Luka 15:7) Kambe xana ntsako wu va kona emisaveni, evandlheni ra ka n’wina hambi ku ri embilwini ya wena?
Twi[tw]
(Luka 15:7) Nanso, so anigye wɔ asase so wɔ w’asafo mu, anaa mpo wɔ wo komam?
Tahitian[ty]
(Luka 15:7) Teie râ, e oaoa anei to nia i te fenua nei, i roto i ta outou amuiraa, i roto atoa i to outou mafatu?
Ukrainian[uk]
Але чи є радість на землі, у твоєму зборі, у твоєму серці?
Vietnamese[vi]
Nhưng niềm vui đó có ở trên đất, trong hội thánh và ở trong lòng của bạn không?
Wallisian[wls]
(Luka 15:7) Kae ʼe toe fiafia koa mo te kele, mo takotou kokelekasio, pea mo koutou?
Xhosa[xh]
(Luka 15:7) Kodwa ngaba lukho uvuyo emhlabeni, ebandleni okhonza kulo, kwanasentliziyweni yakho?
Yapese[yap]
(Luke 15:7) Ma bay e falfalan’ u fayleng, ngu lan e ulung rom, ngu gum’erchaem fa?
Yoruba[yo]
(Lúùkù 15:7) Ṣùgbọ́n ṣé ìdùnnú wà lórí ilẹ̀ ayé, ṣé ó wà nínú ìjọ rẹ, àní nínú ọkàn-àyà rẹ pàápàá?
Chinese[zh]
路加福音15:7)但是在地上,在你的会众里,甚至在你自己心里,这件事也带来喜乐吗?
Zulu[zu]
(Luka 15:7) Kodwa ingabe iba khona injabulo emhlabeni, ebandleni okulo, ngisho nasenhliziyweni yakho?