Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, Абиблиаҿы иара убас иаҳԥылоит «иԥсхьоу аԥсы» ҳәа ахьаҳәо аҭыԥ (Алевит [Левит] 21:11).
Afrikaans[af]
Die Bybel noem iemand wat gesterf het, eenvoudig ’n “dooie siel”.—Levitikus 21:11.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ቅዱሳን ጽሑፎች ነፍስ እንደሚሞት ይገልጻሉ።—ሕዝቅኤል 18:4, 20
Arabic[ar]
(حزقيال ١٨:٤، ٢٠) لذلك يشير الكتاب المقدس الى الشخص الميت بالقول انه «نفس ميتة». — لاويين ٢١:١١.
Mapudungun[arn]
Levítico 21:11 feypi: “Kidu mülelay ñi fülkonal chem la mu no rume [‘lachi am’ (néfesch), TNM, kimngeal chi dungu]”.
Azerbaijani[az]
Əksinə, Müqəddəs Yazılar canın öldüyünü göstərir (Yezekel 18:4, 20, KM).
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 18:4, 20) Kun siring, an apod kan Biblia sa sarong tawong nagadan “gadan na kalag.” —Levitico 21:11.
Bemba[bem]
(Esekiele 18:4, 20, Diocese of Mbala) E ico umuntu nga afwa ninshi mweo wafwa.—Ubwina Lebi 21:11.
Bislama[bi]
(Esikel 18: 4, 20) Taswe, taem wan man i ded, Baebol i talem nomo se hem i wan “ded sol.” —Levitikas 21:11.
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ১৮:৪, ২০) অতএব, বাইবেল অনুসারে কোনো ব্যক্তি যখন মারা যান, তখন তার কিছুই বেঁচে থাকে না।—উপদেশক ৯:৫, ১০.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Ézéchiel 18:4, 20) Nde ñhe, nge môt a wuya, a wuya fo’o; nge émien, nge ébu’a éziñe ya nyule jé bi nji ke vôme mfe éziñ.
Catalan[ca]
Per això, la Bíblia qualifica la persona que ha mort senzillament d’«ànima morta» (Levític 21:11, NM).
Garifuna[cab]
Afuranguagüdati le, tadimurehaña lan Bíbülia luagu aban hilaali lau dimurei “uani hilaaru” (Fádirigu 21:11, TNM, abürüdǘni).
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 18:4, 20) Busa, ang Bibliya yanong nagtawag sa usa nga namatay nga “patay nga kalag.” —Levitico 21:11.
Seselwa Creole French[crs]
(Ezekyel 18:4, 20) Se pour sa ki Labib i senpleman dir en “nanm mor” ler i pe koz lo en dimoun mor.—Levitik 21:11.
Czech[cs]
(Ezekiel 18:4, 20) Proto se o člověku, který zemřel, v Bibli mluví prostě jako o „mrtvé duši“. (3. Mojžíšova 21:11)
San Blas Kuna[cuk]
Aagala mag iddolleged Bibliagine dule burgwaledgi sunmaglesgua, ibigala nai néfesch burgwaledye (Levítico 21:11).
Welsh[cy]
(Eseciel 18:4, 20, BC) Felly, mae’r Beibl yn galw rhywun sydd wedi marw yn “gorff [neʹphesh] marw” neu’n ‘enaid marw.’—Lefiticus 21:11.
Danish[da]
(Ezekiel 18:4, 20) Derfor kalder Bibelen ganske enkelt en der er død, for en „død sjæl“. — 3 Mosebog 21:11.
German[de]
Deshalb wird ein Toter in der Bibel einfach als „tote Seele“ bezeichnet (3. Mose 21:11).
Dehu[dhv]
(Ezekiela 18: 4, 20) Celë hi matre, thenge la Tusi Hmitrötr, e meci hë la atr, tre, neʹphesh (u) la ka mec, nge pë pe kö ketre götrane i angeic ka mele pe.—Ate Cainöj 9: 5,10.
Jula[dyu]
Nka, Bibulu b’a fɔ ko niin be sa (Ezekiyɛli 18:4, 20, NW ).
Ewe[ee]
(Xezekiel 18:4, 20) Le esia ta Biblia yɔa amesi ku la kpuie ko be ‘luʋɔ kuku.’—Mose III, 21:11.
Efik[efi]
(Ezekiel 18:4, 20) Ke ntre, Bible okot owo emi akpade “ukpọn̄ eke akpade.”—Leviticus 21:11, NW.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 18:4, 20) Συνεπώς, η Γραφή αποκαλεί κάποιον που έχει πεθάνει απλώς «νεκρή ψυχή».—Λευιτικό 21:11.
English[en]
(Ezekiel 18:4, 20) Therefore, the Bible calls someone who has died simply a “dead soul.” —Leviticus 21:11, footnote.
Spanish[es]
Eso explica que la Biblia se refiera a un cadáver con la expresión “alma muerta” (Levítico 21:11).
Basque[eu]
Izan ere, arima hilkorra dela, hau da, hil egiten dela esaten du Bibliak (Ezekiel 18:4, 20).
Finnish[fi]
Siksi siinä sanotaan kuollutta yksinkertaisesti ”kuolleeksi sieluksi” (3. Mooseksen kirja 21:11).
Faroese[fo]
(Ezekiel 18:4, 20, Løggilda Føroyska umsetingin) Tí nevnir Bíblian heilt einfalt ein, sum er deyður, eina „deyða sál“. — 3 Mósebók 21:11, Ny Verden-Oversættelsen.
Fon[fon]
(Ézékiel 18:4, 20) Enɛ wu ɔ, Biblu ylɔ mɛ e kú é ɖé ɖɔ “lindɔ̌n kúkú” ɖé.—Lévitique 21:11.
French[fr]
C’est pourquoi elles appellent quelqu’un qui est mort simplement une “ âme morte ”. — Lévitique 21:11.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, Ŋmalɛi lɛ kɛɔ akɛ susuma lɛ gboɔ. —Ezekiel 18:4, 20.
Galician[gl]
Por exemplo, en Levítico 21:11, que fala do sumo sacerdote, lemos: “Non se achegará a ningún morto [neʹphesh]”.
Guarani[gn]
Upévare, peteĩ omanovaʼekuére la Biblia heʼi ‘álma omanovaʼekue’ (Levítico 21:11).
Goan Konkani[gom]
Tache bodlek, ne’phesh vo jiv, morta mhunn Bible-ant sanglolem asa.—Ezekiel 18:4, 20.
Wayuu[guc]
Makalaka néfesch ouktüsü sümüin tü Wiwüliakat sümüin wanee wayuu eeka ouktüin (Levítico 21:11).
Gun[guw]
(Ezekiẹli 18:4, 20) Enẹwutu, Biblu ylọ mẹhe ko kú de dọ neʹphesh kúkú kavi oṣiọ.—Levitiku 21:11.
Ngäbere[gym]
Yebätä, Biblia tä mrü ngwaka ye kädeke: “ni ngwaka” (Levítico 21:11).
Hausa[ha]
(Ezekiel 18:4, 20) Saboda haka, Littafi Mai Tsarki yake kiran wanda ya mutu “gawa.”—Leviticus 21:11.
Hebrew[he]
זו הסיבה שהמקרא מכנה אדם מת בכינוי: ”נפש מת” (ויקרא כ”א:11; במדבר ו’:6).
Hindi[hi]
(यहेजकेल 18:4, 20) इसलिए जो प्राणी मर जाता है, वह बाइबल के मुताबिक एक मृत नीफेश है यानी मरने पर उसका कोई भी अंश ज़िंदा नहीं रहता।—सभोपदेशक 9:5, 10.
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 18:4, 20) Gani, ang isa nga napatay gintawag sang Biblia nga “patay nga kalag.”—Levitico 21:11, footnote.
Hmong[hmn]
(Exekhee 18:4, 20) Yog li ntawd, phau Vajlugkub thiaj muab cov tuag hu ua ib tug neʹphesh uas tuag lawm, lossis ib tug tibneeg uas tuag lawm. —Levi Tej Kevcai 21:11.
Hiri Motu[ho]
(Esekiela 18: 4, 20) Unai dainai, Baibel ese ia mase vadaeni tauna ia gwauraia “mase tauna [eiava mase neʹphesh].” —Levitiko 21:11.
Croatian[hr]
Zato Biblija za onoga tko je umro jednostavno kaže da je “mrtva duša” (3. Mojsijeva 21:1, bilješka).
Haitian[ht]
Se sa k fè se ak ekspresyon senp sa a, yon “nanm ki mouri”, Bib la pale de yon moun ki mouri. — Levitik 21:11.
Hungarian[hu]
A Biblia ezért egyszerűen ’halott léleknek’ nevezi azt, aki meghalt (3Mózes 21:11).
Herero[hz]
Poruveze rwanao, Omatjangwa ye raisa kutja omuinyo [nefetj poo saiki] u koka.—Mateus 10:28.
Ibanag[ibg]
(Ezekiel 18:4, 20) Yari tu, kagian na Biblia tu “natay nga kararua” i tolay nga natay. —Levitico 21:11, footnote.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 18:4, 20) Karena itu, Alkitab menyebut orang yang telah meninggal sebagai ”jiwa yang mati”. —Imamat 21:11.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 18:4, 20) Dayta ti gapuna a “natay a kararua” ti awag ti Biblia iti natay a tao. —Levitico 21:11.
Icelandic[is]
Biblían segir blátt áfram að mannssálin sé dauðleg og deyi. — Esekíel 18:4.
Italian[it]
(Ezechiele 18:4, 20) Infatti parlando di qualcuno che è deceduto, la Bibbia lo definisce semplicemente “anima morta”. — Levitico 21:11.
Japanese[ja]
エゼキエル 18:4,20)ですから聖書は,死んだ人をただ単に「死んだ魂」と呼んでいます。 ―レビ記 21:11。
Kabyle[kab]
Tira Iqedsen qqarent- ed belli taṛwiḥt teţmeţţat.—Ḥizqiyal 18:4, 20.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi inkʼaʼ taakanabʼ tzolok chirix li Santil Hu, taakʼe reetal naq li néfesch malaj li «alma» nakamk (Ezequiel 18:4, 20).
Kongo[kg]
(Ezekiele 18:4, 20) Yo yina, Biblia kebingaka muntu yina mefwa nde “moyo ya kufwa.”—Levi 21:11, NW.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, Omishangwa otadi ti kutya omwenyo (neʹphesh) ohau fi. — Hesekiel 18:4, 20.
Kazakh[kk]
Керісінше, Жазбаларда жанның өлетіндігі айтылған (Езекиел 18:4, 20).
Korean[ko]
(에스겔 18:4, 20) 그래서 성서는 죽은 사람을 단순히 “죽은 영혼”이라고 부르기도 한다.—레위기 21:11, 각주.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yezekele 18:4, 20) Muna kuma kiaki, o Nkand’a Nzambi uyikilanga mvumbi vo ‘moyo afwa.’ —Fuka 21:11.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, анда жандын өлөрү айтылат (Жезекиел 18:4, 20).
Lingala[ln]
Makomami elobi nde ete molimo ekufaka. —Ezekiele 18:4, 20.
Lithuanian[lt]
Priešingai, ji sako, kad siela miršta (Ezechielio 18:4, 20, Brb; Jokūbo 5:20).
Luba-Katanga[lu]
(Ezekyele 18:4, 20) O mwanda Bible utela muntu ufwile bu “muya mufwe.”—Levi 21:11, kunshi kwa dyani mu New World Translation.
Luba-Lulua[lua]
(Yehezekele 18:4, 20) Ke bualu kayi Bible udi ubikila muntu udi mufue ne: neʹphesh mufue.—Lewitiki 21:11.
Luvale[lue]
(Ezekele 18:4, 20) Ngocho, Mbimbiliya yavuluka mutu uze nafu kupwa “mwono wakufwa.”—VyavaLevi 21:11, NW.
Lunda[lun]
(Ezekeli 18:4, 20) Dichi dinu, Bayibolu yatenaña ona muntu wunafwi nawu “wumi wunafwi.”—Alevi 21:11, NW.
Luo[luo]
Kar mano, Ndiko wacho ni chuny inyalo kethi, tiende ni chuny en gima tho.—Ezekiel 18:4, 20.
Lushai[lus]
(Ezekiela 18:4, 20) Chuvângin, Bible sawi dân chuan mitthi tuemaw chu neʹphesh thi a ni a, a thih hian dam khawchhuak dang engmah a awm lo a ni.—Thuhriltu 9:5, 10.
Mam[mam]
Atzunte Tyol Dios in tzaj tqʼamaʼn qa aju néfeẍ at bʼajsbʼil te moqa in kyim (Ezequiel 18:4, 20).
Motu[meu]
(Esekiel 18:4, 20) Una dainai, Baibul ese de mase tauna na e gwauraiamu mase neʹphesh, anina na mase tauna. —Levitiko 21:11.
Morisyen[mfe]
(Ézékiel 18:4, 20) Alors, la Bible appel enn dimoune ki finn mort, enn “nâme mort.”—Lévitique 21:11.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 18:4, 20) Noho izany, dia antsoin’ny Baiboly hoe nefesh maty ny olona maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo ukulingana na malembelo, ne’phesh na psy·kheʹ ali umi kwene uukafwa.—Aina Levi 21:11; Ezekelo 18:4, 20.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ദേഹി മർത്യ മാണ് എന്ന്, അഥവാ “ദേഹി മരിക്കും” എന്ന് തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ വ്യക്തമാ ക്കു ന്നു.—യെഹെ സ്കേൽ 18:4, 20.
Mòoré[mos]
(Ezekɩɛll 18:4, 20) Woto yĩnga, Biiblã yetame tɩ ned sẽn ki yaa nefɛs kɩɩng bɩ kũum.—Maankʋʋre 21:11.
Malay[ms]
Sebaliknya, Bible menunjukkan bahawa neʹphesh dan psy·kheʹ, iaitu “jiwa,” boleh mati. —Yehezkiel 18:4, 20.
Maltese[mt]
(Eżekjel 18: 4, 20, KŻ) Għalhekk, il- Bibbja ssejjaħ lil xi ħadd li miet sempliċement “ruħ mejta.” —Levitiku 21: 11, NW.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ Biblia káchiña na̱ ni̱xi̱ʼi̱ kúúna “alma muerta” (Levítico 21:11).
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua nopa néfesch kena miki (Ezequiel 18:4, 20).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Biblia techiluia néfesch kema miki (Ezequiel 18:4, 20).
North Ndebele[nd]
(UHezekheli 18:4, 20) ULevi 21:11 uthi, “Kamelanga angene lapho okulesidumbu [“umphefumulo ofileyo” (neʹphesh), NW] khona.”
Ndau[ndc]
(Ezekieli 18:4, 20) Hino, Bhaibheri rinodaninja ari wese wakafa kuti i “mwiha . . . wakafa” basi. —VaLevi 21:11, masoko o pasi NM.
Nepali[ne]
बरु बाइबलले मानिस मर्छ अर्थात् मरणशील छ भनी बताउँछ।—इजकिएल १८:४.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, Omanyolo otaga ti kutya omwenyo (nefesh nenge pyihe) ohagu si.—Hesekiel 18:4, 20, OB-1954.
Lomwe[ngl]
(Ezekiyeli 18:4, 20) Mwawiihiiha, mwawiiwanana ni Piipiliya muchu okhwile murutxhu [né·fesh] nave hiyaavo echu enapwahiherya okhala ekumi.—Onamukutxho 21:11.
Niuean[niu]
(Esekielu 18:4, 20) Ko e mena ia, ne talahau he Tohi Tapu ka mate e tagata “to nakai iloa [e ia] ha mena.” —Fakamatalaaga 9:5, 10.
Dutch[nl]
Daarom noemt de bijbel iemand die gestorven is, gewoon een „dode ziel”. — Leviticus 21:11.
South Ndebele[nr]
(Ezekiyeli 18:4, 20) Ngalokho, iBhayibhili ibiza umuntu ofileko ngokobana “mphefumulo ofileko.”—Lefitikosi 21:11.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 18:4, 20, PK) Ka gona, Beibele e bitša motho yo a hwilego gore ke feela “moya o hwilego.”—Lefitiko 21:11, NW.
Nyaneka[nyk]
(Ezequiel 18:4, 20) Moluotyo, Ombimbiliya ipopia omunthu wankhia okuti ‘ohande yokuankhia’.—Levíticos 21:11.
Nzima[nzi]
(Yizikeɛle 18:4, 20) Ɛhye ati, Baebolo ne fɛlɛ awie mɔɔ ɛwu la funli, neʹphesh anzɛɛ sonla mɔɔ ɛwu. —Sɛlɛvolɛma 21:11.
Oromo[om]
(Hisqi’el 18:4, 20) Gabaabaadhumatti Macaafni Qulqulluun nama du’een “reeffa” ykn akka Hiika Macaafa Qulqulluu Addunyaa Haaraatti “lubbuu du’e” jedhee waama. —Lewwoota 21:11.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, чи амард, ахӕм адӕймаг Библийы хуыйны «мард уд» (Левит 21:11, фиппаинаг).
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ di ntiendehu̱ por hanja rä Mäkä Tˈofo embäbi «alma xä du» rä ndoyˈo nˈa rä jäˈi näˈä ya otho rä te (Levítico 21:11, nota).
Pangasinan[pag]
(Ezequiel 18:4, 20) Kanian say tawag na Biblia ed inatey et “inatey a kamarerwa.” —Levitico 21:11, paimanod leksab.
Papiamento[pap]
(Ezekiel 18:4) P’esei, segun Beibel un persona ku a muri ta un né·fesh morto i no tin ningun parti di dje ku ta keda na bida.—Eklesiastés 9:5, 10.
Pijin[pis]
(Ezekiel 18: 4, 20) Dastawe, Bible kolem samwan wea dae wanfala “soul wea dae finis.” —Leviticus 21:11.
Polish[pl]
Dlatego martwą osobę nieraz nazywa po prostu „zmarłą duszą” (Kapłańska 21:11).
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ezekiel 18:4, 20) Asin, Biblia fala kuma, ora ki un algin muri i “ka sibi nada.” — Eklesiastis 9:5, 10.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 18:4, 20) De modo que, na Bíblia, a pessoa que morre é chamada simplesmente de “alma morta”. — Levítico 21:11, nota.
Quechua[qu]
Tsëmi Bibliachöqa, “wanushqa alma” nin ayata (Levítico 21:11).
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, chiʼ ri Biblia kchʼaw chrij jun kaminaq kʼo jujun taq mul che kukoj ri tzij néfesch kaminaq, wariʼ are kraj kubʼij jun winaq kaminaq chik (Levítico 21:11).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Levítico 21:11-pica: “Huañushca siricuj [néfesch, NM] ucumanpish ama yaicuchun” ninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum Bibliaqa ayamanta willaspan nin “wañusqa almam” nispa (Levitico 21:11, NM).
Cusco Quechua[quz]
Chay rayku Biblia ayata sutichan “wañusqa alma”, nispa (Levítico 21:11, NM).
Rarotongan[rar]
(Ezekiela 18: 4, 20) No reira, te kapiki ra te Pipiria i tetai tangata tei mate ra e ko tetai “meta mate.” —Levitiku 21:11, NW.
Ruund[rnd]
(Ezekiel 18:4, 20) Chawiy lel, Bibil umutazukin muntu ufila anch “chital cha mufu”—In Levi 21:11, NW.
Romanian[ro]
Prin urmare, Biblia numeşte orice persoană care a murit „un suflet mort” (Leviticul 21:11).
Russian[ru]
Кроме того, в Библии также встречается выражение «мертвая душа» (Левит 21:11).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, Ibyanditswe bivuga ko ubugingo bupfa. —Ezekiyeli 18:4, 20.
Sena[seh]
(Ezekyele 18:4, 20) Natenepa, Bhibhlya isacemera munthu wakufa kuti “moyo wakufa.”—Levitiko 21:11, NM.
Sango[sg]
Ndani la tongana Bible aye ti sala tënë ti mbeni zo so akui awe, lo tene gi so zo ni ayeke mbeni neʹphesh so akui awe wala mbeni “kuâ”. —Lévitique 21:11.
Sidamo[sid]
(Hiziqeeli 18:4, 20) Konni daafira, Qullaawu Maxaafi reyino mancho “reyitino lubbo” yaanno.—Zelewaawuyaani 21:11.
Slovak[sk]
(Ezechiel 18:4, 20) Preto sa o človeku, ktorý zomrel, v Biblii hovorí ako o „mŕtvej duši“. — 3. Mojžišova 21:11.
Sakalava Malagasy[skg]
(Ezekiela 18:4, 20) Zay mahavy ty Baiboly hivola hoe nefesh maty, ty olo maty.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 18:4, 20) Zato za nekoga, ki je umrl, enostavno pravi, da je »mrtva duša«. (3. Mojzesova 21:11, podčrtna opomba)
Samoan[sm]
(Esekielu 18:4, 20) O lea la, e tusa ai ma le Tusi Paia, a oti se tagata e leai se vaega o lona tino e faaauau ona ola.—Failauga 9:5,10.
Shona[sn]
(Ezekieri 18:4, 20) Saka, Bhaibheri rinodana munhu anenge afa kuti “mweya . . . wakafa.”—Revhitiko 21:11.
Albanian[sq]
(Ezekieli 18: 4, 20) Prandaj, dikë që ka vdekur, Bibla e quan thjesht ‘shpirt të vdekur’. —Levitiku 21:11.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Bijbel e taki dati wan sma di dede, na wan „dede sili”. —Lefitikus 21:11.
Swati[ss]
(Hezekeli 18:4, 20, NW) Ngako-ke, liBhayibheli libita umuntfu lofile ngekutsi “ngumphefumulo lofile.” —Levithikhusi 21:11, (Catsanisa neNW.)
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 18:4, 20) Kahoo, Bibele e re motho ea shoeleng ke ‘moea o shoeleng.’—Levitike 21:11.
Swedish[sv]
(Hesekiel 18:4, 20) Därför kallar Bibeln en som är död för en ”död själ”. (3 Moseboken 21:11)
Swahili[sw]
(Ezekieli 18:4, 20) Kwa hiyo, katika Biblia mtu ambaye amekufa huitwa ‘nafsi iliyokufa.’—Mambo ya Walawi 21:11.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 18:4, 20) Ndiyo sababu, katika Biblia mutu ambaye amekufa anaitwa “nafsi iliyokufa.” —Walawi 21:11.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 18:4, 20) ஆகையால், செத்துப்போன ஒருவரை இறந்த நெஃபேஷ் என்றே பைபிள் அழைக்கிறது. ஆக, ஒருவர் இறந்த பிறகு அவர் எங்கேயும் உயிர் வாழ்வதில்லை.—பிரசங்கி 9:5, 10.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó índo̱ naʼthí náa Biblia ga̱jma̱a̱ numuu mbáa xa̱bu̱ nikháñu najmuu ajngáa “alma bi̱ nikháñu” (Levítico 21:11, nota).
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Jesus hatete: “Buat diʼak saida mak ema ida hetan se nia manán mundu tomak maibé lakon nia moris [psiké]?”
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 18:4, 20) అందుకే, బైబిలు మానవులను “మర్త్యులు” అని పిలుస్తోంది.—యోబు 4:16, 17.
Tajik[tg]
Баръакс, Навиштаҳо мегӯянд, ки ҷон миранда аст (Ҳизқиёл 18:4, 20).
Thai[th]
(ยะเอศเคล 18:4, 20) ดัง นั้น คัมภีร์ ไบเบิล เรียก คน ที่ ตาย แล้ว ว่า เนเฟช ที่ ตาย ซึ่ง หมาย ถึง ศพ.—เลวีติโก 21:11.
Tigrinya[ti]
(ህዝቅኤል 18:4, 20) ስለዚ ኸኣ እዩ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብቲ በዅሪ ጽሑፍ ንሓደ ዝሞተ ሰብ፡ “ምዉትቲ ነፍሲ” ኢሉ ዚጽውዖ።—ዘሌዋውያን 21:11፡ እግረ ጽሑፍ።
Tiv[tiv]
“Nenge, uuma cii ka mba Av je, uma u ter kua uma u wan kpaa ka u Wam je; or (uma, NW ) u nan eren isholibo yô, ka nan nana kpe ye.”—Esekiel 18:4.
Turkmen[tk]
Gaýtam, Mukaddes Ýazgylardan bilşimiz ýaly, jan ölýär (Zebur 33:18).
Tagalog[tl]
(Ezekiel 18:4, 20) Kaya naman, ang tawag lamang ng Bibliya sa isa na namatay ay “patay na kaluluwa.” —Levitico 21:11.
Tetela[tll]
(Ɛzɛkiyɛlɛ 18:4, 20, NW) Diakɔ dielɛ Bible onto lambovɔ ɔnɛ “anima wambovɔ.”—Akambo w’ase Lɛwi 21:11, NW.
Tswana[tn]
(Esekiele 18:4, 20) Ka jalo, Baebele e bitsa motho yo o suleng e re ke “moya o o suleng.”—Lefitiko 21:11.
Tongan[to]
(Isikeli 18: 4, 20) Ko ia ai, fakatatau ki he Tohi Tapú ko ha tokotaha kuo mate ko ha neʹphesh mate ia pea ‘oku ‘ikai ha konga ai ‘e hao mo‘ui atu ‘i he maté.—Koheleti 9: 5, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekieli 18:4, 20) Aboobo Ibbaibbele lyaamba muntu wafwa kuti “mutunta,” icaamba neʹphesh naa psy·kheʹ uufwide.—Levitiko 21:11.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 18: 4, 20) Olsem na Baibel i kamapim olsem man i dai pinis, em i wanpela neʹphesh i dai pinis. —Wok Pris 21:11.
Turkish[tr]
Bu nedenle Kutsal Kitap ölmüş birinden “ölü bir can” diye söz eder (Levioğulları 21:11).
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 18:4, 20) Hikwalaho, Bibele yi vula leswaku munhu la feke i ‘moya-xiviri lowu feke.’—Levhitika 21:11.
Tswa[tsc]
(Ezekieli 18:4, 20) Hikwalaho, a Biblia gi wula munhu loyi a fileko kota “muhefemulo wu fileko.” — Levi 21:11, NM.
Purepecha[tsz]
Jimbosï enga Biblia uandajka nemaeri enga uarhikia arhisïndi “alma uarhiri” (Levítico 21:11, nota).
Tatar[tt]
Шулай ук Изге Язмаларда үлгән кеше «үлгән җан» (ЯД) дип атала (Левиләр 21:11).
Tuvalu[tvl]
(Esekielu 18:4, 20) Tela la, e taku ne te Tusi Tapu a te tino telā ko mate ki se “tino mate” io me se solu mate, se neʹphesh mate.—Levitiko 21:11.
Twi[tw]
Mmom no, Kyerɛwnsɛm no ka sɛ ɔkra wu.—Hesekiel 18:4, 20.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 18:4, 20) No reira, ia au i te Bibilia, e neʹphesh pohe te taata i pohe, e aita e tuhaa o te taata o te ora ’tu ia pohe oia.—Koheleta 9:5, 10.
Uighur[ug]
Әксичә, Муқәддәс Язмилар җан өлиду дәп көрситиду (Һәзқиял 18:4).
Ukrainian[uk]
Тому Біблія називає того, хто вмер, просто «мертвою душею» (Левіт 21:11, примітка).
Urdu[ur]
اس کے برعکس پاک صحائف بتاتے ہیں کہ جان مر سکتی ہے۔—حزقیایل ۱۸:۴، ۲۰۔
Uzbek[uz]
Aksincha, Muqaddas Kitobda — jon o‘limga mahkumdir, deb aytiladi (Hizqiyo 18:4, 20).
Venda[ve]
(Hesekiele 18:4, 20, vhambedzani NW.) Ngauralo, Bivhili i vhidza muthu o faho uri ndi “mufu.”—Levitiko 21:11.
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 18:4, 20) Và khi một người chết thì không có phần nào còn sống cả.—Truyền-đạo 9:5, 10.
Wolaytta[wal]
(Hizqqeela 18:4, 20) Yaatiyo gishshau, Geeshsha Maxaafay hayqqida ura “hayqqida shemppo” yaagees.—Wogaabaa 21:11, NW.
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 18: 4, 20) Salit, ha Biblia, tinatawag la an usa nga namatay nga “patay nga kalag.” —Lebitiko 21: 11, NW.
Wallisian[wls]
(Esekiele 18: 4, 20) Koia, ʼe ʼui ʼi te Tohi-Tapu ko he tahi kua mate ʼe ko he “nefesi mate.” —Levitike 21:11.
Xhosa[xh]
(Hezekile 18:4, 20) Ngoko, iBhayibhile ibhekisela kumntu ofileyo ngokuthi “umphefumlo ofileyo.”—Levitikus 21:11.
Mingrelian[xmf]
ბიბლია იჩიებ, ნამდა შური ღურუ (ეზეკიელი 18:4, 20).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Ezekiela 18: 4, 20) Zen̈y mahavy Baiboly mivolan̈a fa olo maty, nefesh maty.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 18:4, 20) Ìdí nìyẹn tí Bíbélì fi pe ẹni tó ti kú ní “òkú ọkàn.”—Léfítíkù 21:11.
Zande[zne]
Ono gupai Ziazia Kekeapai agumbaha nga, mbisimo nakpi akpi. —Yezekere 18:4, 20.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ rabexa que órni la Biblia raniʼni de gueʼet raquiinni diitz «alma ni ma goity» (Levítico 21:11, nota).
Zulu[zu]
(Hezekeli 18:4, 20) Ngakho, iBhayibheli libiza umuntu ofile ngokuthi “umphefumulo ofile.”—Levitikusi 21:11.