Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той иска тези, които учи, да Го следват, но не търси тяхната благосклонност.
Bislama[bi]
Hem i wantem se olgeta we Hem i tijim olgeta, blong folem Hem, be hem i no lukaotem blong oli mekem wan gud samting long Hem.
Cebuano[ceb]
Gusto Niya nga kadtong Iyang gitudloan mosunod Kaniya, apan Siya wala mamugos kanila.
Czech[cs]
Chtěl, aby Ho ti, které učil, následovali, ale neusiloval o jejich přízeň.
Danish[da]
Han ønskede, at de, som han underviste, ville følge ham, men han bejlede ikke til dem.
German[de]
Er wollte, dass die Menschen, die er belehrte, ihm folgen, aber er buhlte nicht um ihre Gunst.
Greek[el]
Ήθελε εκείνους που δίδασκε να Τον ακολουθήσουν, όμως δεν επιζήτησε την εύνοιά τους.
English[en]
He wanted those He taught to follow Him, but He did not court their favor.
Spanish[es]
Él quería que aquellos a quienes enseñaba lo siguieran, pero no buscó favorecerlos.
Estonian[et]
Ta tahtis, et need, keda Ta õpetas, teda järgiksid, kuid Ta ei püüdnud neile meeldida.
Persian[fa]
او می خواست آنهائی که تعلیمشان داده بود دنبالش کنند، امّا در طلب التفات آنها نبود.
Finnish[fi]
Hän halusi niiden, joita Hän opetti, seuraavan Häntä, mutta Hän ei tavoitellut heidän suosiotaan.
Fijian[fj]
E vinakati ira e vakavulica me ra muri Koya, ia e sega ni duguca na nodra veitovaki.
French[fr]
Il voulait que les personnes qu’il instruisait le suivent, mais il ne cherchait pas à leur plaire.
Gilbertese[gil]
E tangiriia aomata ake e reireiniia bwa a na Iriiria, ma e aki ukoukora aia bubuti.
Guarani[gn]
Ha’e oipotákuri umi ombo’éva tosegui chupe, ha katu ndohekái ijeguerohorykuéra.
Fiji Hindi[hif]
Jinhein Wah sikhlata tha Wah chahata tha ki Uske piche chalein, parantu Usne unke hit mein nahi dhoondha.
Hiligaynon[hil]
Naluyag Siya nga ang yadtong Iya gintudloan magsunod sa Iya, pero indi siya nagpaabot sang ila pabor.
Hmong[hmn]
Nws xav kom lawv cov uas Nws qhia raws Nws qab, tiam sis Nws tsis ua kom ywj lawv lub siab.
Croatian[hr]
On je htio da ga slijede oni koje je podučavao, ali nije im se htio dodvoravati.
Haitian[ht]
Li te vle moun Li te anseye yo suiv Li, men Li pa t chèche favè yo.
Hungarian[hu]
Azt akarta, hogy kövessék Őt azok, akiket tanított, de nem kereste a kegyeiket.
Indonesian[id]
Dia ingin mereka yang Dia ajar untuk mengikuti-Nya, tetapi Dia tidak mengupayakan rasa berkenan mereka.
Icelandic[is]
Hann þráði að þeir sem hann kenndi fylgdu sér, en hann ávann sér aldrei hylli þeirra.
Italian[it]
Egli voleva che coloro a cui insegnava Lo seguissero, ma non cercava il loro favore.
Japanese[ja]
例えば,病人への癒やしなど,慈愛に満ちた行為をされたときのように,賜物を授けても,多くの場合,「だれにも話さない」ようにと言われたのです。(
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kiraj naq li aniheb’ naxk’uteb’ te’xtaaqe, a’b’an ink’a’ kixsik’ chaab’ilob’resinkileb’.
Korean[ko]
구주는 자신이 가르치는 사람들이 자신을 따르기를 바라셨으나 환심을 사려고는 하지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
Alingaki ete bato oyo Ye ateyaki balanda Ye, kasi asambisi bolamu na bango te.
Lao[lo]
ພຣະອົງ ປະສົງ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ພຣະອົງ ສິດສອນ ຕິດຕາມ ພຣະອົງ, ແຕ່ ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ສະ ແຫວ ງຫາ ຄໍາ ສັນລະ ເສີນ ຈາກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Jis norėjo, kad tie, kuriuos Jis mokė, Juo sektų, bet Jis nesiekė jų palankumo.
Latvian[lv]
Viņš vēlējās, lai tie, kurus Viņš māca, sekotu Viņam, taču netiecās pēc viņu labvēlības.
Malagasy[mg]
Tiany hanaraka Azy ireo olona nampianariny, saingy tsy nikatsaka ny hahazo laza avy amin’izy ireo Izy.
Marshallese[mh]
Ekar kōņaan bwe ro rej katakin n̄an ļoor E, ak ekar jab pukot jipan̄ eo aer.
Mongolian[mn]
Тэрээр зааж байсан хүмүүсээсээ Өөрийг нь дагахыг хүсдэг байсан ч тэдний тааллыг хэзээ ч эрэлхийлж байгаагүй.
Malay[ms]
Dia inginkan mereka yang diajar untuk mengikut Dia, tetapi dia tidak berlaku atas kehendak mereka.
Norwegian[nb]
Han ønsket at de han underviste, skulle følge ham, men han søkte ikke deres velvilje.
Papiamento[pap]
E tabata ke pa esnan ku El a siña pa siguié, pero E no a buska nan aprobashon.
Polish[pl]
Pragnął, aby ludzie, których nauczał, naśladowali Go, ale nie zabiegał o ich aprobatę.
Portuguese[pt]
Ele queria que aqueles a quem ensinava O seguissem, mas não os lisonjeava para conquistá-los.
Romanian[ro]
El a dorit ca cei pe care i-a învăţat să-L urmeze, dar nu a căutat favoruri din partea lor.
Russian[ru]
Он хотел, чтобы те, кого Он обучал, следовали за Ним, но не искал их одобрения.
Slovak[sk]
Chcel, aby Ho tí, ktorých učil, nasledovali, ale neuchádzal sa o ich priazeň.
Slovenian[sl]
Ko je opravljal dobrotljiva dela, kot je zdravljenje bolnih, je dar pogosto pospremil s prošnjo, naj nikomur ne povedo (gl.
Samoan[sm]
Na Ia finagalo ia i latou na Ia aoaoina e mulimuli ia te Ia, ae Na te le’i saili mo lo latou agalelei.
Serbian[sr]
Желео је да Га следе они које је поучавао, али им није чинио услуге.
Swedish[sv]
Han ville att de som han undervisade skulle följa honom, men han sökte inte deras gillande.
Swahili[sw]
Aliwataka wale aliowafundisha wamfuate Yeye, lakini hakutaka kubembeleza fadhila zao.
Tagalog[tl]
Gusto Niyang sundin Siya ng Kanyang mga tinuturuan, ngunit hindi Siya naghangad ng papuri mula sa kanila.
Tongan[to]
Naʻá Ne fie maʻu ke muimui ʻiate Ia ʻa e niʻihi naʻá Ne akoʻí, ka naʻe ʻikai te Ne feinga ke maʻu ʻenau fakamāloó.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro Oia i te mau taata Ta’na i haapii ia pee mai Ia’na, aita râ Oia i titau i ta ratou arueraa.
Ukrainian[uk]
Він хотів, аби ті, кого Він навчав, ішли за Ним, але Він не шукав їхньої прихильності.
Vietnamese[vi]
Ngài muốn những người Ngài đã giảng dạy phải noi theo Ngài, nhưng Ngài không tìm kiếm lợi lộc của họ.
Chinese[zh]
他要他所教导的人跟随他,但是他不求人的赞许。