Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Казано по-директно, в случаи като настоящия, държавите трябва да предвидят в съответния си правен ред, че незаконосъобразността от гледна точка на общностното право на ползващия се със сила на пресъдено нещо съдебен акт е едно от основанията за отмяна на влязло в сила съдебно решение.
Czech[cs]
Například rozsudek italského kasačního soudu ze dne 3. října 2006 (Somogyi) rozhodl o obnově trestního řízení ukončeného pravomocným rozhodnutím, a to za účelem řádného vykonání rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva.
Danish[da]
Som eksempel kan nævnes Corte di cassaziones (Italien) dom af 3. oktober 2006, Somogyi, der traf afgørelse om at genoptage en straffesag, som var blevet afsluttet ved en endelig dom, med henblik på behørigt at gennemføre en dom fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
German[de]
Oktober 2006 (Somogyi) zugrunde liegende Fall dienen, mit dem die Wiederaufnahme eines durch ein rechtskräftiges Urteil abgeschlossenen Strafverfahrens angeordnet wurde, um einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte Geltung zu verschaffen.
Greek[el]
Παράδειγμα αποτελεί η απόφαση του ιταλικού Corte di Cassazione της 3ης Οκτωβρίου 2006 (Somogyi), που διέταξε την επανάληψη μιας ποινικής διαδικασίας που είχε περατωθεί με απόφαση που είχε καταστεί απρόσβλητη προκειμένου να εφαρμοσθεί δεόντως μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
English[en]
Let us take as an example the judgment of the Italian Court of Cassation of 3 October 2006 (Somogyi), which ordered the reopening of a prosecution concluded by a final judgement, in order to give due effect to a ruling of the European Court of Human Rights.
Spanish[es]
Sirva de ejemplo el caso de la sentencia de la Corte de Casación italiana de 3 de octubre de 2006 (Somogyi), que dispuso la reapertura de un procedimiento penal concluso por sentencia firme con el fin de dar debida aplicación a un pronunciamiento del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Estonian[et]
Näiteks võib tuua Itaalia Corte di cassazione (kassatsioonikohus) 3. oktoobri 2006. aasta otsuse (kohtuasjas Somogyi), mis nägi ette lõpliku kohtuotsusega lõpetatud kriminaalmenetluse uuendamise, selleks et kohaldada nõuetekohaselt Euroopa Inimõiguste Kohtu otsust.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Italian Corte di cassazionen (asiassa Somogyi) 3.10.2006 antamalla tuomiolla pantiin uudelleen vireille lainvoimaiseen tuomioon päättynyt rikosoikeudenkäynti, jotta Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio voitiin panna asianmukaisesti täytäntöön.
French[fr]
On peut mentionner, à titre d’exemple, l’arrêt de la Corte suprema di cassazione (Italie) du 3 octobre 2006, Somogyi, qui a ordonné la réouverture d’une procédure pénale clôturée par un arrêt définitif, en vue de mettre en œuvre, en bonne et due forme, un arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme.
Hungarian[hu]
Példa erre az olasz Corte di Cassazione (semmítőszék) (Somogyi‐ügyben) 2006. október 3‐án hozott ítélete, amely egy jogerősen lezárt büntetőeljárás újbóli megnyitásáról rendelkezett egy, az Emberi Jogok Európai Bírósága által hozott határozat megfelelő alkalmazása érdekében.
Italian[it]
Valga da esempio il caso della sentenza della Corte di cassazione italiana 3 ottobre 2006 (Somogyi), che ha disposto la riapertura di un procedimento penale concluso con sentenza definitiva, al fine di assicurare la corretta applicazione di una pronuncia della Corte europea dei diritti umani.
Lithuanian[lt]
Kaip pavyzdį imkime 2006 m. spalio 3 d. Italijos kasacinio teismo sprendimą (Somogyi), kuriuo buvo nurodyta atnaujinti baudžiamąją bylą, užbaigtą galutiniu teismo sprendimu, kad būtų galima įvykdyti Europos žmogaus teisių teismo sprendimą.
Latvian[lv]
Kā piemēru var minēt Itālijas Kasācijas tiesas 2006. gada 3. oktobra spriedumu lietā Somogyi, ar kuru tika atjaunota tiesvedība krimināllietā, kurā bija pieņemts likumīgā spēkā stājies spriedums, un kuras mērķis bija pareizi piemērot Eiropas Cilvēktiesību tiesas nolēmumu.
Maltese[mt]
Wieħed jista’ jsemmi, bħala eżempju, is-sentenza tal-Corte di Cassazione (Qorti ta’ Kassazzjoni) Taljana tat-3 ta’ Ottubru 2006 (Somogyi), li ordnat il-ftuħ mill-ġdid ta’ proċeduri kriminali deċiżi b’sentenza finali, u dan sabiex timplementa deċiżjoni tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem.
Dutch[nl]
Als voorbeeld noem ik het arrest van de Italiaanse cassatierechter van 3 oktober 2006 (Somogyi), waarbij de heropening werd gelast van een met een onherroepelijk geworden arrest afgesloten strafprocedure, om toepassing te kunnen geven aan een uitspraak van het Europese Hof voor de rechten van de mens.
Polish[pl]
Jako przykład może służyć przypadek wyroku włoskiego Sądu Kasacyjnego z dnia 3 października 2006 r. (Somogyi), który postanowił o ponownym wszczęciu postępowania karnego zakończonego prawomocnym wyrokiem w celu właściwego zastosowania wyroku Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
Portuguese[pt]
Temos como exemplo o caso do acórdão da Corte suprema di cassazione italiana de 3 de Outubro de 2006 (Somogyi), que deliberou a reabertura de um processo penal terminado por decisão já transitada a fim de permitir a correcta aplicação de uma decisão do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem.
Romanian[ro]
Un exemplu este cel al hotărârii Curții de Casație italiene din 3 octombrie 2006, Somogyi, prin care s‐a decis redeschiderea unei proceduri penale încheiate prin sentință definitivă în scopul de a aplica în mod corect o hotărâre a Curții Europene a Drepturilor Omului.
Slovak[sk]
Ako príklad môže slúžiť rozsudok talianskeho Corte di cassazione z 3. októbra 2006 (Somogyi), ktorý nariadil obnovu trestného konania uzavretého právoplatným rozsudkom s cieľom zabezpečiť správne uplatnenie rozsudku Európskeho súdu pre ľudské práva.
Slovenian[sl]
Kot primer lahko navedemo sodbo italijanskega Corte di Cassazione (kasacijskega sodišča) z dne 3. oktobra 2006 v zadevi Somogyi, ki je, da bi omogočilo uveljavitev sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice, obnovilo kazenski postopek, ki se je končal s pravnomočno sodbo.
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas den italienska kassationsdomstolens dom av den 3 oktober 2006 i målet Somogyi, i vilken domstolen beslutade att ett rättskraftigt avgjort straffrättsligt förfarande skulle återupptas för att i tillbörlig ordning tillämpa ett avgörande från Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna.