Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ደቀ መዛሙርቱ ግን “ረቢ፣+ በቅርቡ እኮ የይሁዳ ሰዎች በድንጋይ ሊወግሩህ ፈልገው ነበር፤+ ታዲያ ወደዚያ ተመልሰህ ልትሄድ ነው?” አሉት።
Azerbaijani[az]
8 Şagirdləri dedilər: «Rabbi*,+ yəhudiyyəlilər təzəlikcə səni daşlamaq istəyirdilər,+ sənsə yenə ora gedirsən?»
Cebuano[ceb]
8 Ang mga tinun-an miingon: “Rabbi,+ dili pa dugay nga gusto kang batoon sa mga Judeanhon,+ ug karon mobalik ka didto?”
Danish[da]
8 Disciplene sagde til ham: “Rabbi,+ det er ikke længe siden judæerne ville stene dig,+ og så vil du dertil igen?”
Ewe[ee]
8 Nusrɔ̃lawo gblɔ nɛ be: “Rabi,+ nyitsɔ laa koe Yudeatɔwo di be yewoaƒu kpe wò,+ eye nègale afi ma yi gea?”
Greek[el]
8 Οι μαθητές τού είπαν: «Ραββί,+ πρόσφατα οι Ιουδαίοι έψαχναν ευκαιρία να σε λιθοβολήσουν,+ και εσύ πηγαίνεις ξανά εκεί;»
English[en]
8 The disciples said to him: “Rabbi,+ just lately the Ju·deʹans were seeking to stone you,+ and are you going there again?”
Estonian[et]
8 Jüngrid kostsid: „Rabi,+ alles see oli, kui juudid tahtsid sind kividega surnuks visata,+ ja sa mõtled uuesti sinna minna!”
Finnish[fi]
8 Opetuslapset sanoivat hänelle: ”Rabbi,+ juuri äsken juudealaiset yrittivät kivittää sinut,+ ja taasko olet menossa sinne?”
Fijian[fj]
8 Eratou kaya vua na tisaipeli: “Rapai,+ era se qai via vakaviriki iko+ mada ga ena vatu na kai Jutia, oni via lako tale kina?”
French[fr]
» 8 Les disciples lui dirent : « Rabbi+, tout récemment les Judéens cherchaient à te lapider+, et de nouveau tu t’en vas là-bas ?
Ga[gaa]
8 Kaselɔi lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Rabi,+ etsɛko tsɔ ni Yudeabii lɛ tao akɛ amɛtswia bo tɛi,+ ni ooya jɛmɛ ekoŋŋ lo?”
Gilbertese[gil]
8 A taku taan rimwina nakoina: “Rabi,+ a ukoukora angaia I-Iutaia bwa a na karebanaiko n atibu+ n taai aika tibwa nako aikai, ao ko na manga nako naba ikekei?”
Gun[guw]
8 Devi lẹ dọna ẹn dọmọ: “Labi,+ to agọe poun wẹ omẹ Jude tọn lẹ to dindin nado dlan zannu do we,+ bọ hiẹ nasọ vọ́ yì finẹ ya?”
Hindi[hi]
8 तब चेलों ने उससे कहा, “गुरु,+ अभी कुछ ही वक्त पहले यहूदिया के लोग तुझे पत्थरों से मार डालना चाहते थे,+ क्या तू फिर वहीं जाना चाहता है?”
Hiligaynon[hil]
8 Nagsiling ang mga disipulo sa iya: “Rabbi,+ kasan-o lang gintinguhaan sang mga taga-Judea nga batuhon ka,+ apang ngaa makadto ka liwat didto?”
Haitian[ht]
8 Disip yo di l: “Anseyan*+, tou dènyèman la a moun Jide yo t ap chèche touye w ak kout wòch+, epi w pral lòtbò a ankò?”
Hungarian[hu]
8 A tanítványok ezt kérdezték tőle: „Rabbi+, most akartak megkövezni a júdeaiak,+ és megint odamész?”
Indonesian[id]
8 Murid-murid menjawab, ”Rabi,+ baru saja orang-orang Yudea berusaha melempari Rabi dengan batu. + Sekarang Rabi mau ke sana lagi?”
Iloko[ilo]
8 Kinuna dagiti adalan: “Rabbi,+ mapanka kadi manen? Saan kadi a nabiit pay daydi panangubor koma kenka+ dagiti umili ti Judea?”
Isoko[iso]
8 Ilele na e tẹ ta kẹe nọ: “Rabae,+ u ri kri hi nọ ahwo Judia a jẹ gwọlọ rọ itho fi owhẹ,+ kọ whọ be wariẹ kpohọ obei?”
Italian[it]
8 I discepoli replicarono: “Rabbi,+ da poco i giudei hanno cercato di lapidarti,+ e tu vuoi tornare là?”
Kongo[kg]
8 Balongoki tubilaka yandi nde: “Rabi,+ ntama mingi ve bantu ya Yudea vandaka kusosa kulosila nge matadi,+ ebuna nge ke kwenda diaka kuna?”
Kikuyu[ki]
8 Nao arutwo makĩmũũria: “Rabii,+ githĩ andũ a Judea matiĩrĩgĩte kwenda gũkũhũũra na mahiga,+ na rĩu ũrenda gũcoka o kuo?”
Kazakh[kk]
8 Олар: “Ұстаз+, яһудилер сізді жақында ғана таспен ұрып өлтірмек болды+ емес пе, сол жаққа тағы барасыз ба?”— деді.
Korean[ko]
8 제자들은 그분에게 “랍비,+ 바로 얼마 전에 유대 사람들이 선생님을 돌로 치려고 했는데+ 다시 그리로 가려고 하십니까?”
Kaonde[kqn]
8 Baana banji ba bwanga bamushikishe’mba: “Labi,+ katatakatu papo bena Yudea basakile kwimwasa mabwe,+ kabiji mukeba kubwelako jibiji nyi?”
Ganda[lg]
8 Abayigirizwa ne bamugamba nti: “Labbi,+ emabegako awo Abayudaaya baali baagala kukukuba mayinja,+ kati ate eyo gy’oyagala okudda?”
Lozi[loz]
8 Balutiwa bali ku yena: “Rabbi,+ hona cwanoñu fa Majuda nebabata kukupobaula ka macwe,+ kana ubata kuya kwateñi hape?”
Lithuanian[lt]
8 Mokiniai jam tarė: „Rabi̇̀,+ judėjai visai neseniai kėsinosi užmėtyti tave akmenimis,+ o tu vėl ten eini?“
Luba-Katanga[lu]
8 Bana ba bwanga bamunena’mba: “A Labi,+ mwene i enka panō padi pakimba bene Yudea kukwasa mabwe,+ kadi koenda’ko monka?”
Luba-Lulua[lua]
8 Bayidi bakamuambila ne: “Labi,+ matuku mashale aa bena mu Yudaya bavua bakeba kukuasa mabue,+ udi uyamu kabidi anyi?”
Luvale[lue]
8 Tumbaji vambile kuli ikiye ngwavo: “Ove Lapi, kalinwomu vene vaYuleya vasakanga kukwasa malolwa, kaha kukiko nauya cheka nawa?”
Malayalam[ml]
8 ശിഷ്യന്മാർ യേശു വിനോ ടു ചോദി ച്ചു: “റബ്ബീ,+ ഇയ്യി ടെ യല്ലേ യഹൂദ്യ യി ലു ള്ളവർ അങ്ങയെ കല്ലെറി യാൻ ഒരുങ്ങി യത്?
Malay[ms]
8 Murid-muridnya berkata, “Rabbi,+ baru-baru ini orang Yudea hendak merejam Rabbi. + Adakah Rabbi ingin pergi ke sana lagi?”
Norwegian[nb]
8 Disiplene sa til ham: «Rabbi,+ ganske nylig prøvde judeerne å steine deg,+ og så vil du dra dit igjen?»
Nepali[ne]
८ चेलाहरूले उहाँलाई भने: “रब्बी,+ यहुदियाका मानिसहरूले केही समयअघि मात्र तपाईँलाई ढुङ्गा हान्न खोजेका थिए+ तैपनि तपाईँ फेरि त्यहीँ जाँदै हुनुहुन्छ?”
Dutch[nl]
8 De discipelen zeiden: ‘Rabbi,+ kort geleden wilden de Judeeërs je nog stenigen,+ en nu ga je er weer naartoe?’
Pangasinan[pag]
8 Imbagad sikato na saray disipulo: “Rabbi,+ agano ni may panupak lawari ed sika na saray taga Judea,+ insan onla ka lamet diman?”
Polish[pl]
8 Na to oni rzekli: „Rabbi+, Judejczycy dopiero co chcieli cię ukamienować+, a ty znów tam idziesz?”.
Portuguese[pt]
8 Os discípulos lhe disseram: “Rabi,+ há pouco tempo os da Judeia queriam apedrejá-lo,+ e o senhor vai novamente para lá?”
Sango[sg]
8 Adisciple ni atene na lo: “Rabbi,+ a ninga mingi pëpe azo ti Judée agi ti bo mo na tênë,+ na mo yeke kiri ti gue kâ?”
Swedish[sv]
8 Lärjungarna sa: ”Rabbi,+ nyss ville judéerna stena dig,+ och nu vill du gå dit igen?”
Swahili[sw]
8 Wanafunzi wakamwambia: “Rabi,+ juzijuzi tu Wayudea walitaka kukupiga mawe,+ nawe unarudi huko tena?”
Congo Swahili[swc]
8 Wanafunzi wakamuambia: “Rabi,+ juzijuzi tu Wayudea walikuwa wanatafuta kukupiga majiwe,+ na je, unaenda tena kule?”
Tamil[ta]
8 அதற்குச் சீஷர்கள், “ரபீ,+ சமீபத்தில்தான் யூதேய மக்கள் உங்களைக் கல்லெறிந்து கொல்லப் பார்த்தார்கள்,+ மறுபடியுமா அங்கே போகப்போகிறீர்கள்?” என்று கேட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
8 Dixípulu sira dehan ba nia: “Mestre,*+ foin lalais neʼe ema Judeia sira buka atu tuda Ita,+ no agora Ita hakarak fila fali bá neʼebá ka?”
Tigrinya[ti]
8 ደቀ መዛሙርቱ ኸኣ፡ “መምህር፡*+ ብኣምሆ ኣይሁድ ብዳርባ እምኒ ኪቐትሉኻ ይደልዩ ነይሮምሲ፡+ መሊስካዶ ናብኡ ትኸይድ፧”
Tagalog[tl]
8 Sinabi ng mga alagad: “Rabbi,+ hindi ba kamakailan lang, gusto kang batuhin ng mga taga-Judea? + Bakit ka pupunta ulit doon?”
Tetela[tll]
8 Ambeki ande wakawotɛ vate: “Rabi,+ atete edja kakayangaka ase Judeya dia kooka ave,+ ko wɛ otatshu lɛkɔ nto?”
Tongan[to]
8 Na‘e pehē ange ‘e he kau ākongá kiate ia: “Lāpai,*+ na‘e toki ‘osí ni atu pē ‘a e feinga ‘a e kau Siuteá ke tolomaka‘i koe,+ pea te ke toe ‘alu koā ki ai?”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Basikwiiya bakwe bakamwaambila kuti: “Rabbi,+ caino-ino aawa bana Judaya bakali kuyanda kukupwaya mabwe,+ aboobo sena nkoyanda kuunka alimwi?”
Tok Pisin[tpi]
8 Na ol disaipel i tokim em: “Rabai,+ i no longtaim i go pinis ol Juda i laik stonim yu,+ na nau yu laik go bek gen long hap, a?”
Tatar[tt]
8 Шәкертләре аңа: «Остаз,+ әле күптән түгел генә яһүдләр сине ташлар атып үтерергә җыенган иде,+ ә син кабат шунда барасыңмы?» — диделәр.
Tumbuka[tum]
8 Ŵasambiri ŵakati kwa iyo: “Rabi,+ sonosono apa ŵanthu ŵa ku Yudeya ŵakakhumbanga kumuponyani na malibwe,+ kasi mukulutaso kwenekura?”
Tuvalu[tvl]
8 Ne fai atu ana soko ki a ia: “Te Faiakoga,*+ ne fatoa oti fua ne lamalama koe ne tino Iuta ke peipei ki fatu,+ kae ka toe fano foki koe ki ei?”
Ukrainian[uk]
8 Учні ж сказали: «Учителю*,+ зовсім недавно юдеї хотіли закидати тебе камінням,+ а ти знову туди йдеш?»
Vietnamese[vi]
8 Các môn đồ hỏi: “Thưa Thầy,*+ mới đây người Giu-đê vừa định ném đá Thầy+ mà Thầy còn muốn trở lại đó sao?”.
Waray (Philippines)[war]
8 Ginsidngan hiya han mga disipulo: “Rabbi,+ diri pa la maiha, karuyag han mga taga-Judea nga batuhon ka,+ katapos mabalik ka ngadto?”
Yoruba[yo]
8 Àwọn ọmọ ẹ̀yìn sọ fún un pé: “Rábì,+ ẹnu àìpẹ́ yìí ni àwọn ará Jùdíà fẹ́ sọ ọ́ lókùúta,+ ṣé o tún fẹ́ lọ síbẹ̀ ni?”