Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че в областта като цяло се срещат видовете, характерни за дървесната растителност или пасищата, най-разпространени са кестенът, маслиновото дърво, храстовидната растителност и лавданът (цистус), както и големите дъбови гори.
Czech[cs]
Třebaže místní vegetační pokryv obecně sestává z flóry příznačné pro lesní ekosystémy a dehesy, nejvýznamnějšími druhy vymezené zeměpisné oblasti jsou kaštanovník, olivovník a různé druhy cistovitých.
Danish[da]
Selv om området generelt er bevokset med arter, der er typiske for områder med højskov eller store græsgange, er bevoksningen i det geografiske område primært karakteriseret ved kastanje, oliven, buskads og cistus samt store egetræsskove.
German[de]
Trotz des allgemeinen Vorkommens von Hochwald- und Weidepflanzenarten in der Comarca stellen Edelkastanien, Olivenbäume, Buschhölzer und Zistrosen neben großen Eichenwäldern die wichtigsten Pflanzenarten im Gebiet dar.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι η comarca γενικά διαθέτει δασικά είδη και είδη dehesa (τυπική δασωμένη χορτολιβαδική έκταση της περιοχής), η καστανιά, η ελιά, οι θαμνότοποι (matorral) και ο κίστος (Cistus) είναι τα σημαντικότερα είδη της περιοχής, μαζί με τα μεγάλα δάση δρυός.
English[en]
Although the comarca is generally populated with forest and dehesa species, chestnut, olive, matorral and Cistus are the area’s most important species, together with large oak forests.
Spanish[es]
Aunque la comarca está poblada en general por especies de monte alto o de dehesa, son el castaño, el olivo, el matorral y la jara las especies más importantes de la zona junto con grandes bosques de roble.
Estonian[et]
Kuigi piirkonda iseloomustab peamiselt mäestiku- ja karjamaataimestik, on seal kõige arvukamalt hoopis kastani- ja oliivipuid, võsataimi ja kiviroosikud ning suuri tammemetsasid.
Finnish[fi]
Vaikka alueella suureksi osaksi kasvaakin metsä- ja niittylajeja, sen tärkeimpiä kasveja ovat kastanja, oliivipuu, kistus ja pensaat (matorral) yhdessä suurten tammimetsien kanssa.
French[fr]
Bien que la région soit généralement couverte par des espèces de haute montagne ou de pâturages, les espèces les plus importantes de l’aire sont le châtaignier, l’olivier, la garrigue et le ciste, avec les grandes forêts de chêne.
Croatian[hr]
Premda je comarca općenito nastanjena šumskim vrstama i vrstama dehesa, kesten, masline, makija i bušin (Cistus) najvažnije su vrste ovog područja, zajedno s velikim hrastovim šumama.
Hungarian[hu]
Bár a régiót általában magashegyi vagy réti fajok népesítik be, a terület legfontosabb fajai a gesztenye, az olajfa, a cserjék és a szuhar, valamint a nagy tölgyerdők.
Italian[it]
Malgrado la regione sia popolata in generale da specie di alta montagna o da pascolo, le specie più importanti della zona sono il castagno, l’ulivo, la macchia mediterranea e il cisto, con grandi foreste di quercia.
Lithuanian[lt]
Nors šioje komarkoje daugiausia auga aukštoms kalvoms ir ganykloms būdingi augalai, svarbiausi vietovės augalai yra kaštainiai, alyvmedžiai, krūmokšniai, švitrūnai, taip pat dideli ąžuolų miškai.
Latvian[lv]
Kaut arī šajā komarkā parasti aug augstkalnu vai noganāmu pļavu sugas, nozīmīgākās augu sugas komarkā ir kastaņas, olīvkoki, krūmāju sugas un cistusrozes līdzās lieliem ozolu mežiem.
Maltese[mt]
Għalkemm il-comarca hija ġeneralment mgħammra b’speċijiet tal-foresta u tad-dehesa, il-qastan, iż-żebbuġ, il-matorral u s-Cistus huma l-aktar speċijiet importanti taż-żona, flimkien ma’ foresti kbar tal-ballut.
Dutch[nl]
Hoewel de comarca over het algemeen bedekt is met bos- en dehesa-soorten, zijn de kastanje- en olijfboom, matorral en Cistus de belangrijkste soorten van het gebied, samen met uitgestrekte eikenbossen.
Polish[pl]
Pomimo, że na obszarze powiatu występują głównie gatunki typowe dla lasów i pastwisk (dehesa), to jednak najważniejsze dla tego obszaru są kasztany jadalne, drzewa oliwne, zarośla twardolistne typu makia i krzewy czystka, razem z dużymi lasami dębowymi.
Portuguese[pt]
Embora a comarca esteja povoada em geral por espécies de matagal ou de dehesa (devesa ou montado), as espécies mais importantes são o castanheiro, a oliveira, o mato e a xara ou esteva, juntamente com grandes bosques de carvalho.
Romanian[ro]
Deși regiunea este acoperită în general de specii specifice zonelor alpine înalte sau de pășuni, cele mai importante plante din zonă sunt castanul, măslinul, desișul și Cistus, precum și pădurile mari de stejari pufoși.
Slovak[sk]
Hoci uvedená oblasť je vo všeobecnosti tvorená druhmi príznačnými pre lesy a pastviny, najvýznamnejšími druhmi tejto oblasti spolu s rozľahlými dubovými lesmi sú gaštany, olivovníky, matorral a Cistus.
Slovenian[sl]
Čeprav v tem okrožju na splošno prevladujejo vrste, značilne za gozdove in pašne površine (dehesa), so za območje najpomembnejši kostanj, oljka, grmičevje (matorral) in vrste iz rodu Cistus ter prostrani hrastovi gozdovi.
Swedish[sv]
Även om denna comarca allmänt består av skogs- och ängsarter, är kastanj, olivträd, snårskog och cistros områdets viktigaste arter, tillsammans med stora ekskogar.