Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene ginyuto tekcwiny me bino i cokke kadi bed nongo gitye ka kato ki i dic ma a ki bot lupacogi nyo luloc pa gamente.
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ komɛ hu ngɛ nɛ a weku li, aloo amlaalo ɔ ngɛ mɛ yi mi wae lɛɛ se a peeɔ kã nɛ a yaa asafo mi kpehi.
Afrikaans[af]
Ander woon vergaderinge moedig by ten spyte van groot teenstand van familielede of van die regering.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔvi buwo sɔ edɔngbegbe vanɔ bɔbɔwo, ci wowo xomumɛtɔ alo jumɛgawo cikɔ yumɛ nɔ wo can.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ የቤተሰባቸው አባላት ወይም የመንግሥት ባለሥልጣናት ከባድ ተቃውሞ ቢያደርሱባቸውም በድፍረት በስብሰባዎች ላይ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وَآخَرُونَ لَا يُفَوِّتُونَهَا رَغْمَ ٱلْمُقَاوَمَةِ ٱلشَّدِيدَةِ مِنَ ٱلْعَائِلَةِ أَوِ ٱلسُّلُطَاتِ.
Mapudungun[arn]
Kakelu amukey trawün mu weda kayñetuetew rume tañi pu che kam pu gobierno.
Azerbaijani[az]
Digərləri ailə üzvləri və ya hökumət tərəfindən sərt təqiblərə baxmayaraq, cəsarət göstərib görüşlərə qatılırlar.
Basaa[bas]
Ni ñem ngui, bape ba nyémbél ngolba i bôt bap ba lihaa tole i baane inyu lo makoda.
Batak Toba[bbc]
Na asing, tongtong do barani ro marpungu, nang pe diorai keluarga manang pamarenta.
Central Bikol[bcl]
An iba kusog-buot na nag-aatender sa mga pagtiripon sa ibong kan grabeng pagkontra kan mga kapamilya o kan gobyerno.
Bemba[bem]
Bambi nabo balaba abashipa pa kuti balongane na lintu balebacusha sana kuli balupwa lwabo nelyo abalashi ba buteko.
Bulgarian[bg]
Други го правят въпреки силно противопоставяне от страна на членове на семейството или властите.
Biak[bhw]
Sisya wer, kina sesi ḇaido ḇepoik ro pamarenta sya sidwarek kaku si ḇape simkak ḇa ḇo siso fananjur ya.
Bislama[bi]
Sam narafala oli gat strong tingting blong kam long ol miting nating se ol famle oli agensem olgeta o gavman i blokem olgeta.
Batak Simalungun[bts]
Dong homa na ihasogamkon kaluarga atap pe pamarentah.
Batak Karo[btx]
Si debanna tetap pang reh ku perpulungen amin pe merawa kel keluargana ntah pe itentang pejabat pemerentah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba bevo’o ki ba tôban étibela’a menda me bôte map, nge ke amu ngovina a tyili ésaé jangane si be too.
Belize Kriol English[bzj]
Som a dehn ga di korij fi goh da meetin eevn wen dehn famili er di govament chrai haad fi stap dehn.
Catalan[ca]
D’altres ho fan malgrat la forta oposició de la seva família o dels governs.
Chavacano[cbk]
El otro, con coraje ta atende maga miting maskin pa tan contra kanila diila familia o el gobierno.
Cebuano[ceb]
Ang uban mitambong gihapon bisan sa grabeng paglutos sa mga membro sa pamilya o gobyerno.
Chuukese[chk]
Pwal ekkóch ra fiti mwich fán pwora inaamwo ika ar famili are ewe mwú a áweiresiir.
Chuwabu[chw]
Ena anodhowa omatugumanoni masiki afwara-fwariwaga na amudhawa obe anamattonga a elabo.
Chokwe[cjk]
Akwo ni hamu lieswe kakuya ku kukunguluka chipwe ngwe asoko ni manguvulu malimika no.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat cu innchungkhar le cozahlei nawlngeitu hna sinin ralchanhnak tampi an tong ko nain an i pum.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i demontre kouraz e asiste renyon menm si zot fanmir oubyen gouvernman i opoz zot.
Czech[cs]
Jiní shromáždění nevynechávají, i když se jim rodina nebo státní orgány silně staví na odpor.
Welsh[cy]
Mae eraill yn mynychu’r cyfarfodydd yn ddewr er gwaethaf gwrthwynebiad cryf gan aelodau teulu neu awdurdodau’r llywodraeth.
Danish[da]
Andre overværer modigt møderne til trods for modstand fra familie eller fra myndighederne.
German[de]
Andere kommen, auch wenn ihre Angehörigen oder der Staat ihnen Widerstand leisten.
Dehu[dhv]
Ame itre xan, kola icilekeu me angatr hnene la hnepe lapa i angatr, maine hnei musi pena.
Eastern Maroon Creole[djk]
Taawan e go a komakandaa winsi fa famii anga lanti e tapu den.
East Damar[dmr]
ǀNîn ge kai ǁgâiǀāgan omaridi khoen tsî ǂhanuba xū ra hō xawe ǀhaode ra ǁhaoǃnâ.
Duala[dua]
Bape̱pe̱ ba malee̱le̱ ngiń’a mulema o jukea o ndongame̱n to̱ná mbia mabu na manea ba mate̱nge̱ne̱no̱ babo̱ na ngińa.
Ewe[ee]
Dzi nɔa nɔvi bubuwo hã ƒo wodea kpekpeawo togbɔ be woƒe ƒometɔwo alo dziɖuɖumegãwo le wo yome tim vevie gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹdụk kpa ye emi mbon mmọ m̀mê ukara ẹkọbọde mmọ.
Greek[el]
Άλλοι πηγαίνουν με θάρρος στις συναθροίσεις παρά τη σφοδρή εναντίωση από την οικογένειά τους ή από τις αρχές.
English[en]
Others courageously attend meetings despite strong opposition from family members or governmental authorities.
Spanish[es]
Otros soportan fuerte oposición de parte de sus familiares o de los gobiernos.
Estonian[et]
Teised lähevad julgelt koosolekutele, kuigi nende pere või riigivalitsus osutab neile jõulist vastupanu.
Persian[fa]
برخی دیگر با وجود مخالفت شدید خانواده یا دولت، همواره در جلسات شرکت میکنند.
Finnish[fi]
Toiset käyvät rohkeasti kokouksissa siitä huolimatta, että heidän perheenjäsenensä tai viranomaiset vastustavat heitä ankarasti.
Fon[fon]
Mɛ ɖevo lɛ tíìn bɔ hagbɛ̌ xwédo yetɔn tɔn lɛ, alǒ acɛkpikpa e ɖò tò nu lɛ é ɖò gbè klán xá ye wɛ syɛnsyɛn cobɔ ye ka nɔ kpankɔ́n bo nɔ wá kplé lɛ.
French[fr]
D’autres y assistent malgré l’opposition de membres de leur famille ou des autorités.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi hu yɛ ni amɛwekumɛi loo amralofoi lɛ miite shi amɛmiiwo amɛ waa, shi fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛfeɔ ekãa ni amɛyaa asafoŋ kpeei.
Guarani[gn]
Ñapensamína avei umi ermáno oĩvare préso ojerovia rupi Ñandejárare.
Gujarati[gu]
કુટુંબ તરફથી કે સરકારી અધિકારીઓ તરફથી સખત વિરોધ હોવા છતાં કેટલાંક ભાઈ-બહેનો પૂરી હિંમતથી સભામાં જાય છે.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ yí adọgbigbo do yì opli lẹ mahopọnna nukundiọsọmẹ sinsinyẹn sọn hagbẹ whẹndo tọn lẹ kavi aṣẹpatọ lẹ dè.
Ngäbere[gym]
Mada abokän mräkätre kwe o gobrantre tä ja mike rüere yebe tätre ja tuin.
Hausa[ha]
Wasu kuma suna halartan taro duk da cewa iyalinsu ko kuma gwamnati tana tsananta musu.
Hebrew[he]
אחרים נוכחים באומץ באסיפות למרות התנגדות עזה מצד בני משפחה או רשויות השלטון.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka kauturan maisog nga nagatambong sa mga miting bisan pa grabe ang pagpamatok sang ila pamilya ukon sang gobierno.
Croatian[hr]
Drugi hrabro dolaze na sastanke usprkos snažnom protivljenju članova obitelji ili vlasti.
Armenian[hy]
Մյուսները քաջաբար հաճախում են դրանց՝ չնայած իրենց ընտանիքի անդամների խիստ հակառակությանը կամ իշխանությունների դրած արգելքներին։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ քաջութեամբ ժողովներու կ’երթան, թէեւ ընտանիքի անդամներու կամ իշխանութիւններու կողմէ խիստ հակառակութիւն կը դիմագրաւեն։
Iban[iba]
Bisi nya berani datai begempuru taja pan balat disakal diri sebilik tauka perintah.
Ibanag[ibg]
Magutu gapa nga magatende i karuan maski grabe i pangokkontra na kafamiliada onu na gobiernu.
Indonesian[id]
Yang lain dengan berani tetap berhimpun meski anggota keluarga atau pejabat pemerintah menentang mereka dengan sengit.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-eji obi ike abịa ya n’agbanyeghị na ndị ezinụlọ ha ma ọ bụ ndị ọchịchị na-emekpọ ha ọnụ.
Iloko[ilo]
Dadduma met ti makigimong uray nakaro ti ibubusor dagiti kapamiliada wenno dagiti opisial ti gobierno.
Icelandic[is]
Aðrir sýna hugrekki með því að sækja samkomur þrátt fyrir miklar ofsóknir af hendi fjölskyldu eða yfirvalda.
Isoko[iso]
Efa e be gbaudu ziọ ewuhrẹ dede nọ ahwo uviuwou rai hayo otu egọmeti a be wọso ae gaga.
Italian[it]
Altri mostrano coraggio essendo presenti nonostante la forte opposizione di familiari o delle autorità governative.
Javanese[jv]
Ana manèh sing tetep berhimpun senajan ditentang karo keluargané utawa pejabat pamréntah.
Georgian[ka]
სხვები გაბედულებას ავლენენ და ოჯახისა თუ ხელისუფლების ძლიერი წინააღმდეგობის მიუხედავად ესწრებიან შეხვედრებს.
Kabiyè[kbp]
Lalaa ñalakɩ abalɩtʋ nɛ powoki kediɣzisi paa pɔ-hɔʋ taa ñɩma yaa komina ɛkaɖɩɣnɩ-wɛ siŋŋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Otus ta mostra koraji pamodi es ta sisti runion sikrê ku txeu opozison di ses família ô di govérnus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junchʼol chik xikʼ nekeʼileʼk saʼ li xjunkabʼal malaj xbʼaanebʼ li awabʼej.
Kongo[kg]
Bankaka diaka ke kwendaka na balukutakanu ata bantu ya dibuta to bamfumu ya luyalu ke telemina bo.
Kikuyu[ki]
Angĩ nao mathiaga mĩcemanio o na magĩkararagio na njĩra nene nĩ andũ a famĩlĩ kana thirikari.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohava kala pokwoongala nonande otava patanekwa nonyanya kovapambele ile kovakwanepangelo.
Kazakh[kk]
Ал өзгелері болса үй ішіндегілердің немесе билік иелерінің тарапынан қатты қарсылық көріп жүргендеріне қарамастан жиналысқа келіп жүр.
Kalaallisut[kl]
Allat ilaquttaminnit naalakkersuisunilluunniit ingasattumik akerlilersorneqaraluarlutik sapiillutik ataatsimiinnernut najuuttarput.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಕುಟುಂಬದವರಿಂದ, ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ತೀವ್ರ ವಿರೋಧ ಬಂದರೂ ಧೈರ್ಯವಾಗಿದ್ದು ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
가족이나 정부의 심한 반대를 받으면서도 용기 있게 집회에 참석하는 사람들도 있습니다.
Konzo[koo]
Buthubaha, abandi bakahindana abahughu kutse abanya buthoki nomubanga baletha kw’erihakanisibwa erikalire.
Krio[kri]
Ɔda pipul dɛn de sho se dɛn gɛt maynd fɔ atɛnd mitin pan ɔl we dɛn fambul dɛn ɔ di gɔvmɛnt de mek dɛn sɔfa.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, mi apum chɔm kɔl sikpaa le kɔlaŋ o bɔŋaŋndaŋ mi che bɛɛ a cho nyɛ kindilaa sɔlaa yuŋgula ndalaŋ ɔɔ masaleŋ o ba.
S'gaw Karen[ksw]
အဂၤတနီၤန့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ထံၣ်ဘၣ် အဟံၣ်ဖိဃီဖိ မ့တမ့ၢ် ပဒိၣ်ပပှၢ်တဖၣ် အတၢ်ထီဒုၣ်ထီဒါ ဆူၣ်ဆူၣ်ကိၤကိၤ ဘၣ်ဆၣ်အဝဲသ့ၣ် ဟဲထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ် လၢတၢ်သးဒူအပူၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hinek jî ji aliyê malbat an dewletê ve rastî muxalefeta giran tên, lê dîsa jî diçin civînan.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka kuna unkabu wawonso bekwendanga muna tukutakanu kana una vo bebangikwanga kwa yitu yau yovo kwa mfumu za tuyalu.
Kyrgyz[ky]
Башкалары болсо, үй-бүлөсүндөгүлөр же бийликтегилер катуу каршылык көрсөтсө да, жыйналыштарды калтырышпайт.
Ganda[lg]
Abalala babaawo mu nkuŋŋaana wadde nga bayigganyizibwa nnyo ab’eŋŋanda zaabwe oba abakungu ba gavumenti.
Lingala[ln]
Basusu mpe bamonisaka mpiko na ndenge bakendaka makita atako bazali kokutana na botɛmɛli makasi oyo euti na libota to epai ya bakonzi ya Leta.
Lao[lo]
ສ່ວນ ບາງ ຄົນ ກໍ ຖືກ ຕໍ່ ຕ້ານ ຢ່າງ ຫນັກ ຈາກ ຄອບຄົວ ຫຼື ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ບ້ານ ເມືອງ.
Lithuanian[lt]
Kitiems aršiai priešinasi šeimos nariai ar šalies valdžia.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo batanwanga ku kupwila na bukankamane nansha shi bapangwapangwa bininge na bantu ba mu kisaka nansha na bakatampe ba lupusa.
Lunda[lun]
Amakwawu niwena amwekeshaña kuhamuka kulonda ayi nakupompa hela chakwila anakuyidimbulula kudi yisaka yawu hela nfulumendi.
Luo[luo]
Jomoko bende dhi e chokruok kata obedo ni giyudo akwede mager kowuok kuom jodalagi kata sirkal.
Lushai[lus]
Unau dang lehte chu chhûngkuaa mite, a nih loh leh sawrkâr thuneitute dodâlna nasa tak kârah huaisenna lantîrin an inkhâwm a ni.
Latvian[lv]
Citi drosmīgi apmeklē sapulces, kaut arī saskaras ar ģimenes locekļu vai varas iestāžu pretestību.
Motu[meu]
A haida be edia ruma bese taudia eiava gavamani ese e daḡedaḡe henidiamu to asie garimu hebou baela.
Morisyen[mfe]
Lezot, avek boukou kouraz asiste bann renion mem si zot gagn bann gran lopozision avek bann manb zot fami ouswa avek gouvernman.
Malagasy[mg]
Misy koa tena be herim-po ka manatrika fivoriana, na dia manohitra be aza ny fianakaviany na ny fitondram-panjakana.
Marshallese[mh]
Ro jet rej itok wõt im kweilo̦k meñe el̦ap aer iioon jum̦ae jãn baam̦le eo aer ak jãn kien.
Macedonian[mk]
Други храбро одат на состаноците и покрај тоа што се соочуваат со жестоко противење од членовите на семејството или од властите.
Malay[ms]
Ada yang menghadiri perjumpaan dengan berani walaupun menghadapi tentangan yang kuat daripada ahli keluarga atau pihak berkuasa.
Maltese[mt]
Oħrajn b’kuraġġ jattendu l- laqgħat minkejja oppożizzjoni kbira minn membri tal- familja u awtoritajiet tal- gvern.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Inkatuna kúndeéní-inina xa̱ʼa̱ ña̱ kéʼé na̱ veʼena xíʼinna á ña̱ kéʼé na̱ chíñu xíʼinna.
Burmese[my]
တချို့က မိသားစုဝင် တွေ နဲ့ အစိုးရ အရာရှိ တွေရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ ဆန့်ကျင်မှုတွေ ကြား သတ္တိရှိရှိ အစည်းအဝေး တက် နေ ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Andre kommer modig på møtene til tross for sterk motstand fra familien eller fra myndighetene.
Nyemba[nba]
Vakuavo ve ku tualelelaho ku kunguluka vutuhu ve ku va luisa cikuma ku vavusoko vuavo ni ku vanguvulu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oksekimej inkalchanejkauan kintlajyouiltiaj noso tekiuajkej noijki kintlajyouiltiaj.
North Ndebele[nd]
Abanye batshengise ukuthi balesibindi ngokungena imihlangano lanxa bephikiswa ngabangakibo loba yiziphathamandla zikahulumende.
Ndau[ndc]
Vamweni no cicunge cese vanoenda ku musongano pikija vaciteverehwa ngo mbhuri kana ngo utongi.
Nepali[ne]
अरू कोही भने परिवार वा सरकारी अख्तियारवालाहरूबाट चर्को विरोधको सामना गर्नुपरे तापनि साहसी हुँदै सभा जान छोडेका छैनन्।
Lomwe[ngl]
Akina moolipa murima annaphiya mmithukumano moohipwacha waakaahiwa ni achu a veemusini naari alamuleli eelapo.
Nias[nia]
Tanö böʼönia, laforomaʼö waʼabarani wa lö laböhöli weʼamöi ba gangowuloa hewaʼae so wanaisi moroi ba nösi nomo hegöi moroi khö ndra samatörö.
Ngaju[nij]
Je beken tatap berhimpun aluh tege tantangan bara anggota kaluarga atawa pajabat pamarentah.
Niuean[niu]
Falu ne fakamanavalahi he o atu ke he tau feleveiaaga pete he totoko malolō e tau tagata he magafaoa po ke tau pule fakatufono.
Dutch[nl]
Andere doen dat ondanks hevige tegenstand van familieleden of overheden.
South Ndebele[nr]
Abanye baqalene nokugula, abanye baphikiswa mindenabo namkha ngurhulumende, kodwana kubhala kunjalo uzobafumana bakhona esifundweni.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bontšha sebete ka go ya dibokeng le ge ba lapa ba ba ganetša o šoro goba mmušo o ba thibela.
Navajo[nv]
Łaʼ éí bikʼéí doodaiiʼ bídahólníihii yéigo bikʼijįʼ danilı̨́į ndi, doo bił daayééʼgóó ałnáádaakah.
Nyanja[ny]
Ena amapita kumisonkhano ngakhale kuti amatsutsidwa ndi achibale awo kapena akuluakulu a boma.
Nyankole[nyn]
Abandi nibagira obumanzi bw’okuza omu nteerane n’obu baakuba nibahiiganisibwa munonga ab’omu maka gaabo nari ab’obushoboorozi omu gavumenti.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bamo bikunangisya ubukifu mwakwaghiwa pangomano nalinga ukuti bikunyoziwa na ba mumbumba yabo pamo nabalaghili ba boma.
Nzima[nzi]
Bie mɔ yia dwazotia mɔɔ anu yɛ se la bɛfi bɛ mbusuafoɔ anzɛɛ arane mgbanyima ɛkɛ, noko bɛfa akɛnrasesebɛ bɛkɔ ayia ne mɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Awọrọ e fiudugbere riẹ uyono udabọ ẹkparehaso nẹ abọ ekrun aye yanghene igọmẹti.
Oromo[om]
Warri kaan immoo miseensota maatii isaanii ykn abbootii taayitaa mootummaa irraa mormii cimaan kan isaan irra gaʼu taʼus, ija jabinaan walgaʼiiwwan irratti ni argamu.
Ossetic[os]
Кӕмӕндӕрты та нӕ нӕ бинонтӕ кӕнӕ хицауад нӕ ныхмӕ цӕуынц, фӕлӕ уӕддӕр хъӕбатырдзинад ӕвдисӕм ӕмӕ ӕмбырдтӕ нӕ цух кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਜਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say arum et makpel ya onaatendi ed saray aral anggano susumpaen ira na kapamilya ra odino say gobierno.
Papiamento[pap]
Otronan ta demostrá kurashi i ta asistí na nan reunionnan apesar di oposishon severo di nan famia òf di gobièrnu.
Pijin[pis]
Olketa gohed for no fraet for attendim meeting nomata famili member or gavman barava againstim olketa.
Polish[pl]
Inni odważnie przychodzą, chociaż sprzeciwiają się temu krewni czy władze.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin eimah towehda mihting kan mendahki uhwong laud sang arail peneinei de palien koperment.
Portuguese[pt]
Outros são corajosos porque não perdem as reuniões, mesmo sofrendo oposição da família ou do governo.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi valorta necesitanku juñunakuyman rinankupaq.
Rarotongan[rar]
Ma te ngakau toa, ka tae tetai pae ki te au uipaanga noatu te patoi anga pakari a te kopu tangata e te aronga kavamani.
Balkan Romani[rmn]
A avera mothovena hrabrost adžahar so avena ko sastankija hem uzo odova so isi ljen baro progonstvo andi familija ja ando manuša soj tane ki vlast.
Rundi[rn]
Abandi baritaba amakoraniro babigiranye umutima rugabo, naho baba bariko bahamwa n’incuti zabo canke abategetsi mu vy’intwaro.
Ronga[rng]
Van’wana nangweso, hi xixixi va ta a mintlhanganwini nambiloko va tlhangavetana ni nkaneto wa maxaka kumbe wa wuhosi.
Romanian[ro]
Alții participă plini de curaj la întruniri deși membrii familiei sau autoritățile li se opun cu înverșunare.
Russian[ru]
Другим противодействуют власти или члены семьи.
Sena[seh]
Mwacipapo anango asagumanika pa misonkhano maseze atcingwe na acibale awo peno mautongi.
Sango[sg]
Ambeni ayeke gue na abungbi atâa so afami ti ala wala akota zo ti gouvernement akanga lege na ala ngangu.
Sinhala[si]
තවත් සමහරු පවුලේ අයගේ එහෙම නැත්නම් උසස් බලධාරීන්ගේ දරුණු විරුද්ධවාදිකම් මැද රැස්වීම්වලට එනවා.
Sidamo[sid]
Woloota kayinni maatensa woy gashshaano darte iillishshunsarono gambooshshe haˈratenni worbuulle ikkitinota leellishshanno.
Slovak[sk]
Iní zažívajú silný odpor zo strany rodiny alebo vládnych autorít, ale aj oni prejavujú odvahu a prichádzajú na zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Drugi pogumno obiskujejo shode kljub močnemu nasprotovanju družinskih članov ali vladnih oblasti.
Samoan[sm]
O isi o tatou uso e auai pea i sauniga e ui i teteega malolosi mai i tauaiga po o faigāmalo.
Shona[sn]
Vamwe vanopinda misangano pasinei nekupikiswa zvakasimba nevemumhuri kana kuti nehurumende.
Albanian[sq]
Të tjerë i ndjekin mbledhjet plot guxim me gjithë kundërshtimin e fortë nga pjesëtarët e familjes ose nga autoritetet qeveritare.
Serbian[sr]
Drugi pokazuju hrabrost jer dolaze na sastanke i pored snažnog protivljenja porodice ili vlasti.
Saramaccan[srm]
Wotowan nango a dee komakandi, hii fa dee famii u de ta du ku de, nasö hii fa lanti ta tapa de.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e go na den konmakandra awinsi den e kisi gens fu famiriman noso fu lanti.
Sundanese[su]
Nu séjénna kudu wani datang ka pasamoan lantaran ditentang ku kulawargana atawa ku pamaréntah.
Swedish[sv]
Andra kommer trots motstånd från familjen eller från myndigheter.
Swahili[sw]
Wengine huhudhuria mikutano kwa ujasiri licha ya kwamba wanapingwa vikali na watu wa familia au mamlaka za serikali.
Tamil[ta]
வேறு சிலர், குடும்பத்தாரிடமிருந்தும் அரசாங்க அதிகாரிகளிடமிருந்தும் கடுமையான எதிர்ப்பைச் சந்தித்தாலும், தைரியமாகக் கூட்டங்களுக்கு வருகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gundxaʼwamíjna̱ mbá xngaa náa a̱ngiu̱lú bi̱ tri̱ʼi̱i̱n náa guʼwá e̱jua̱nʼ ga̱jma̱a̱ numuu rí nuniʼniiʼ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu ho aten-brani tuir reuniaun sira maski sira-nia família ka governu kontra makaʼas.
Tajik[tg]
Баъзеи дигар бошанд, бо зиддияти аъзоёни оила ё ҳукуматдорон рӯ ба рӯ шаванд ҳам, далерона ба вохӯриҳо мераванд.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ ካብ ኣባላት ስድራ ቤቶም ወይ ካብ ሰበ ስልጣን መንግስቲ ብርቱዕ ተቓውሞ እናኣጋጠሞም እዮም ኣብ ኣኼባታትና ዚእከቡ።
Turkmen[tk]
Beýlekiler bolsa, maşgala agzalary ýa-da hökümet tarapyndan güýçli garşylyklara uçrasa-da, batyrgaýlyk bilen ýygnaga barýarlar.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay lakas-loob na dumadalo kahit pinag-uusig ng pamilya o ng gobyerno.
Tetela[tll]
La dihonga tshɛ, akina mbɔtɔka nsanganya oyadi wekɔ lo ndɔshama wolo oma le ase nkumbo kana ewandji wa lɛɛta.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ya dipokanong le fa ba ganediwa ke ba masika a bone kgotsa ba thibetswe ke puso ya naga ya bone.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘oku nau ma‘u loto-to‘a ‘a e ngaahi fakatahá neongo ‘a e fakafepaki mālohi mei he ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí pe kau ma‘u mafai fakapule‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki aluta ku maunganu chinanga kuti asuskika ndi abali ŵawu pamwenga maboma.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi cabusicamba balajanika kumiswaangano nociba ciindi nobakazyigwa kapati abanamukwasyi naa beendelezi bamfwulumende.
Tojolabal[toj]
Jaxa tuki jel wa x-iljiye kontra yuja spamilyaʼe ma yuja gobyernoʼiki.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i strongim bel na go yet long miting maski ol wanfamili o gavman i birua tru long ol.
Turkish[tr]
Bazıları da aile üyelerinden ya da hükümet yetkililerinden gördüğü yoğun muhalefete rağmen cesaret gösterip ibadetlere katılıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana hi xivindzi va va kona emihlanganweni ku nga khathariseki nkaneto lowu humaka eka swirho swa ndyangu kumbe valawuri va mfumo.
Tswa[tsc]
A van’wani va tiya hlana vata mitlhanganweni hambu loku va xanisiwa hi maxaka kutani wuhosi.
Tooro[ttj]
Abandi booleka obumanzi obubaija omu nsorrokano n’obubaraaba batunga okuhiganizibwa kuruga omu banyabuzaale n’ab’eby’obulemi.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakufika pa maungano mwachikanga nangauli ŵakususkika na ŵamumbumba yawo panji ŵalara ŵa boma.
Twi[tw]
Ebinom nso, wɔn abusuafo anaa aban asɔre atia wɔn denneennen, nanso wɔde akokoduru kɔ asafo nhyiam.
Tahitian[ty]
E apiti vetahi atu i te mau putuputuraa ma te itoito noa ’tu te patoiraa u‘ana a to ratou mau fetii aore ra a te hau faatere.
Tzeltal[tzh]
Ay yantik te ya yichʼik tulan kontrainel yuʼun sfamiliaik o ajwaliletik.
Tzotzil[tzo]
Yantik xtoke chil svokolik ta skoj ti chichʼik kontrainel yuʼun li yutsʼ yalalike o ta xichʼik kontrainel yuʼun li ajvalile.
Uighur[ug]
Башқилири өйидикилири яки һөкүмәт тәрәптин қаттиқ қаршилиққа дуч кәлсиму, учришишларға дайим келип туриду.
Umbundu[umb]
Vakuavo lutõi walua va enda kolohongele, ndaño lalambalalo a tunda kapata, ale kolombiali.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha sumbedza u vha na tshivhindi nga u ya miṱanganoni hu sa londwi u hanedzwa nga miraḓo ya muṱa kana nga vhavhusi.
Vietnamese[vi]
Số khác thì can đảm tham dự nhóm họp dù bị gia đình hay bậc cầm quyền chống đối dữ dội.
Wolaytta[wal]
Harati qassi so asaa yameti woy kawotettaa sunttati wolqqaama yedetaa gattishinkka xalidi shiiqoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba maisugon nga natambong ha mga katirok bisan pa han duro nga pagkontra han pamilya o han gobyerno.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou kau ki te ʼu fono logo la te fakafeagai ʼo ʼonatou famili peʼe ko te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kanti abanye banesibindi sokuya kwiintlanganiso nangona bechaswa kakhulu ziintsapho zabo okanye ngurhulumente.
Mingrelian[xmf]
შხვეფს შილებე ოჯახიშ წევრეფ ვარდა მთავრობაშ წარმომადგენელეფ თხოზდან, მარა გიმირჩქინანა გაბედულებას დო ირიათო ოსწრუნა შეხვალამეფს.
Yao[yao]
Ŵanesoni mwakulimba mtima, akusatenda misongano atamose kuti ŵamwiŵasa mwawo kapena acakulungwakulungwa ŵa boma akusiŵasisya mnope.
Yapese[yap]
Maku bay boch e walag ni yad be un ko muulung ni yugu aram rogon nib gel e togopuluw ni be tay chon e tabinaw nge piin ni yad ba tolang ko am ngorad.
Yoruba[yo]
Àwọn míì sì wà tó ń fojú winá àtakò látọ̀dọ̀ ìdílé wọn tàbí àwọn aláṣẹ, síbẹ̀ wọn ò yé wá sípàdé.
Chinese[zh]
有些弟兄姐妹虽然受家人猛烈反对或受政府限制,仍然勇敢参加聚会。
Zande[zne]
Kura aguyo kinaho nandu tipa adunguratise i ki vura kaa gbiatiyo vurũ na bakere sogote be gayo aborokporo watadu airangbii.
Zulu[zu]
Abanye ngesibindi beza emihlanganweni ngisho noma bephikiswa amalungu emindeni noma iziphathimandla.