Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Bed oteka ma cwinyi nwang; . . .
Afrikaans[af]
“Wees . . . moedig en baie sterk . . .
Arabic[ar]
«تَشَجَّعْ وَتَقَوَّ جِدًّا . . .
Baoulé[bci]
‘Jran kekle, yo yakpafuɛ.
Central Bikol[bcl]
‘Kosogi an boot mo asin magpakakosog kang marhay.
Bemba[bem]
“Shipa kabili kosa . . .
Bulgarian[bg]
„Бъди смел и много силен ...
Bangla[bn]
“বলবান হও ও অতিশয় সাহস কর . . .
Cebuano[ceb]
‘Magmaisogon ug magmalig-on gayod.
Hakha Chin[cnh]
“Ṭhawng ngai le ralṭha ngai in um ko. . . .
Seselwa Creole French[crs]
“Fodre ou for e kouraze. . . .
Czech[cs]
„Buď odvážný a velmi silný, . . .
Chuvash[cv]
«Ҫирӗп те питӗ хастар [«хӑюллӑ та питӗ ҫирӗп», ҪТ] пул...
Danish[da]
„Vær blot modig og meget stærk . . .
German[de]
„Sei mutig und sehr stark . . .
Ewe[ee]
“Lé dzi ɖe ƒo, eye nàsẽ ŋu vevie . . .
Efik[efi]
“Nyene uko nyụn̄ nen̄ede kop odudu. . . .
Greek[el]
«Να είσαι θαρραλέος και πολύ ισχυρός . . .
English[en]
“Be courageous and very strong . . .
Estonian[et]
”Ole ainult vahva [”julge”, UM] ja hästi tugev ...
Persian[fa]
«قوی و بسیار دلیر باش . . .
Finnish[fi]
”Ole vain rohkea ja hyvin luja – – Jehova, sinun Jumalasi, on kanssasi.”
Ga[gaa]
“Wajemɔ ohe ni ofee ekãa jogbaŋŋ . . .
Guarani[gn]
“Nembarete ha ndepyʼaguasúke [...].
Gujarati[gu]
‘બળવાન તથા બહુ હિંમતવાન થા.
Gun[guw]
“Yin adọgbotọ bo yin huhlọnnọ taun . . .
Hebrew[he]
”חזק ואמץ מאוד...
Hiri Motu[ho]
“Oi goada bona boga auka. . . .
Haitian[ht]
“Mete gason sou ou, pa janm dekouraje.
Armenian[hy]
«Քա՛ջ եղիր եւ շատ զորացի՛ր....
Indonesian[id]
”Engkau harus berani dan sangat kuat . . .
Icelandic[is]
„Vertu aðeins djarfur og hughraustur . . .
Isoko[iso]
“Wo udu, avọ oma ukruga, . . .
Italian[it]
“Sii coraggioso e molto forte . . .
Japanese[ja]
「勇気を出し,大いに強くありなさい。
Georgian[ka]
„მოიკრიბე გამბედაობა, გამაგრდი . . .
Kikuyu[ki]
“Gĩa . . . na hinya, na ũũmĩrĩrie mũno . . .
Kazakh[kk]
“Қайратты да батыл бол...
Kalaallisut[kl]
“Sapiitsuugit nakuullutillu . . .
Khmer[km]
‹ចូរ មាន កម្លាំង និង ចិត្ត ក្លាហាន . . .
Kannada[kn]
“ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತನಾಗಿರು, ಪೂರ್ಣಧೈರ್ಯದಿಂದಿರು. . . .
Korean[ko]
“용기를 내고 크게 힘을 내어[라].
Kaonde[kqn]
“Uchinchikishe, kasa uteshakotu muchima . . .
Kyrgyz[ky]
«Кайраттуу, бекем бол...
Ganda[lg]
“Beera muvumu era beera wa maanyi . . .
Lingala[ln]
“Zalá na mpiko mpe zalá na makasi mpenza . . .
Lithuanian[lt]
„Būk drąsus ir labai stiprus [...].
Luba-Katanga[lu]
“Wikomejepo bidi ne kwiningisha abe mwine byamwiko’tu, . . .
Luvale[lue]
“Likolezeze, likake chikuma . . .
Lunda[lun]
‘Chiña wikali wahamuka nawa wakola nankashi . . .
Luo[luo]
“Ibed gi teko kendo itim chir . . .
Lushai[lus]
“Chak tak leh huai takin awm phawt mai rawh . . .
Latvian[lv]
”Esi stiprs un drošsirdīgs..
Morisyen[mfe]
“Prend courage ek reste bien fort . . .
Malagasy[mg]
“Mahereza sy matanjaha ...
Marshallese[mh]
“Kwõn kajoor im kanooj peran . . .
Macedonian[mk]
„Биди храбар и многу силен...
Malayalam[ml]
“നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ . . .
Mòoré[mos]
“Nang pãng la f keng f sũuri. . .
Marathi[mr]
“खंबीर हो व खूप हिंमत धर [“धैर्यवान हो,” NW], . . .
Maltese[mt]
“Kun kuraġġuż u agħmel il- ħila . . .
Ndonga[ng]
‘Ikolelela e to kala nomukumo.
Northern Sotho[nso]
“Eba le sebete gomme o tie matla kudu . . .
Nyanja[ny]
“Iwe khala wolimba mtima kwambiri ndipo uchite zinthu mwamphamvu. . . .
Nyaneka[nyk]
“Kala tyapama nokuakola omutima . . .
Nzima[nzi]
“Nyia akɛnrasesebɛ na maa ɛ nwo ɛyɛ se . . .
Oromo[om]
‘Cimi, ija jabaadhus!
Panjabi[pa]
‘ਤੂੰ ਨਿਰਾ ਤਕੜਾ ਹੋ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਹੌਸਲਾ ਰੱਖ।
Pijin[pis]
“Iu mas no fraet and mas strong . . .
Polish[pl]
„Bądź odważny i bardzo silny (...)
Portuguese[pt]
‘Sê corajoso e muito forte.
Rundi[rn]
“Ugire umutima rugabo kandi ukomere cane . . .
Ruund[rnd]
“Ikal kwey mukash ni kwiman daang . . .
Romanian[ro]
„Fii curajos şi foarte tare . . .
Russian[ru]
«Будь мужествен и очень тверд...
Kinyarwanda[rw]
‘Gira ubutwari kandi ukomere rwose.
Sango[sg]
“Gbu ngangu, na bê ti mo akpengba dä ngangu . . .
Sinhala[si]
‘ධෛර්යවත්ව, එඩිතරව සිටින්න.
Slovak[sk]
„Buď odvážny a veľmi silný...
Shona[sn]
“Shinga, usimbe kwazvo . . .
Sranan Tongo[srn]
„Yu musu abi deki-ati nomo èn yu no musu frede . . .
Swati[ss]
“Cina kakhulu, ube nesibindzi . . .
Southern Sotho[st]
“U be sebete ’me u be matla haholo . . .
Swedish[sv]
”Var bara modig och mycket stark ...
Swahili[sw]
“Uwe hodari na mwenye nguvu sana . . .
Congo Swahili[swc]
“Uwe hodari na mwenye nguvu sana . . .
Tamil[ta]
‘உறுதியோடும் தைரியத்தோடும் இரு . . .
Tetun Dili[tdt]
“Sai aten-brani no forsa bá . . .
Telugu[te]
“నిబ్బరముగలిగి ధైర్యముగా నుండుము. . . .
Tajik[tg]
«Фақат қавӣ ва далер бош ...
Thai[th]
“จง มี กําลัง เข้มแข็ง และ ใจ กล้า หาญ โดย แท้ . . .
Tiv[tiv]
‘Lu taveraa, taver ishima tsung, . . .
Turkmen[tk]
«Batyr we mert bol...
Tagalog[tl]
“Magpakalakas-loob ka . . . at lubhang magpakatibay . . .
Tetela[tll]
“Ukikitali, uyali la dihunga efula . . .
Tswana[tn]
“O nne pelokgale o bo o nonofe thata . . .
Tonga (Zambia)[toi]
‘Amuyume akuba basicamba . . .
Tok Pisin[tpi]
“Sanap strong na yu no ken pret na surik. . .
Turkish[tr]
“Çok cesur ve güçlü ol. . . . .
Tsonga[ts]
“Vana ni xivindzi, u tiya ngopfu . . .
Tumbuka[tum]
“Iŵa wankhongono na wakukhwima mtima comene . . .
Tzotzil[tzo]
«Tsotsan me; oyuc me lec stsatsal avoʼnton.
Ukrainian[uk]
«Будь дуже сильний та відважний... з тобою Господь, Бог твій» (ІС.
Umbundu[umb]
“Kolisako, kuata utõi . . .
Urdu[ur]
”مضبوط اور نہایت دلیر ہو جا . . .
Venda[ve]
“Ita nga maanḓa wó ḓifunga ngangoho, . . .
Wolaytta[wal]
“Minna; keehippe xala! . . .
Waray (Philippines)[war]
‘Magin maisugon ngan marig-on hinduro.
Yoruba[yo]
“Jẹ́ onígboyà àti alágbára gidigidi . . .
Isthmus Zapotec[zai]
«Guca nadxibalú ne nadipaʼ [...], purtiʼ Jiobá, Dios stiluʼ nuuné lii ratiica cheluʼ.»
Chinese[zh]
要鼓起勇气,坚强不屈。
Zande[zne]
“Mo dú nyanyaki ki du na bakere erã . . .