Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Норвежките власти считат за съответния пазар „онези технологии, които могат да заменят отоплението с електроенергия и да осигурят същото ниво на отоплително удобство като отоплението с електроенергия през деня и нощта, или казано на технически език — отоплителни системи за основния товар“ (19).
Czech[cs]
Norské orgány se domnívají, že relevantním trhem je trh pro „technologie, které mohou nahradit elektrické vytápění a ve dne i v noci zajišťují stejnou míru pohodlí při vytápění jako elektrické vytápění, či (v odbornějším jazyce) systémy vytápění při základním zatížení“ (19).
Danish[da]
De norske myndigheder finder, at det relevante marked er de teknologier, der kan erstatte elopvarmning og give samme varmekomfort som elopvarmning hele døgnet rundt eller mere teknisk formuleret, grundlastopvarmningssystemer (19).
German[de]
Nach Ansicht der norwegischen Behörden handelt es sich beim relevanten Markt um „diejenigen Technologien, die elektrische Heizsysteme ersetzen können und Tag und Nacht den gleichen Heizkomfort wie elektrische Heizsysteme bieten oder – technischer ausgedrückt – Grundlast-Heizsysteme“ (19).
Greek[el]
Οι νορβηγικές αρχές θεωρούν ότι η σχετική αγορά αποτελείται από «εκείνες τις τεχνολογίες οι οποίες δύνανται να αντικαταστήσουν την ηλεκτρική θέρμανση και να παράσχουν το ίδιο επίπεδο άνετης θέρμανσης όπως η ηλεκτρική θέρμανση κατά τη διάρκεια της ημέρας και της νύχτας, ή σε περισσότερο τεχνική γλώσσα, βασικά συστήματα θέρμανσης» (19).
English[en]
The Norwegian authorities consider the relevant market to be ‘those technologies which can replace electric heating and provide the same level of heating comfort as electric heating during day and night, or in a more technical language, base load heating systems’ (19).
Spanish[es]
Las autoridades noruegas consideran que el mercado de referencia está constituido por «las tecnologías que pueden sustituir a la calefacción eléctrica y suministrar durante el día y la noche el mismo nivel de confort térmico que el que proporciona la calefacción eléctrica o, dicho en un lenguaje más técnico, los sistemas de calefacción de carga de base» (19).
Estonian[et]
Norra ametiasutuste arvates moodustavad asjaomase turu „küttesüsteemid, mis suudavad asendada elektrikütet ja pakkuda päeval ja öösel elektriküttega samaväärset küttemugavust või tehnilisemas keeles – baaskoormuse küttesüsteemid” (19).
Finnish[fi]
Norjan viranomaiset katsovat, että merkitykselliset markkinat muodostuvat ”tekniikoista, joilla voidaan korvata sähkölämmitys ja tarjota sähkölämmitystä vastaava lämmitysmukavuus ympäri vuorokauden, tai teknisemmin sanottuna, peruskuormalämmitysjärjestelmistä” (19).
French[fr]
Les autorités norvégiennes estiment que le marché en cause est celui des «technologies susceptibles de remplacer le chauffage électrique et de procurer le même niveau de confort de chauffe que le chauffage électrique de jour comme de nuit ou, dans un jargon plus technique, les systèmes de chauffage de base» (19).
Hungarian[hu]
A norvég hatóságok véleménye szerint az érintett piacot „azon technológiák [alkotják], amelyek alkalmasak az elektromos fűtés helyettesítésére, és éjjel-nappal az elektromos fűtési rendszerekkel azonos szintű fűtési kényelmet nyújtanak, vagy műszaki megfogalmazással, az alapterhelést biztosító fűtési rendszerek” (19).
Italian[it]
Per le autorità norvegesi, il mercato rilevante è rappresentato da «quelle tecnologie che possono sostituire il riscaldamento elettrico e fornire lo stesso livello di comfort di riscaldamento fornito da quello elettrico durante il giorno e la notte ovvero, tecnicamente, sistemi di riscaldamento a potenza costante» (19).
Lithuanian[lt]
Norvegijos valdžios institucijos mano, kad atitinkama rinka yra „tokios technologijos, kurios gali pakeisti elektrinį šildymą ir suteikti tokį pat šildymo komfortą, kaip dieninis ir naktinis elektrinis šildymas, arba, kalbant labiau techniškai, kurios yra bazinės apkrovos šildymo sistemos“ (19).
Latvian[lv]
Norvēģijas iestādes uzskata, ka konkrētais tirgus ir “tās tehnoloģijas, ar ko var aizvietot elektrisko apkuri un visu diennakti nodrošināt tādas pašas apkures ērtības, kā izmantojot elektrisko apkuri, jeb, tehniski izsakoties, bāzes slodzes apkures sistēmas” (19).
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Norveġiżi jqisu li s-suq relevanti huwa “dawk it-teknoloġiji li jistgħu jissostitwixxu t-tisħin elettriku u jipprovdu l-istess livell ta’ kumdità ta’ tisħin bħat-tisħin elettriku matul il-jum u l-lejl, jew fi kliem iktar tekniku, sistemi li jsaħħnu daqslikieku bit-tagħbija permanenti tas-sistema elettrika” (19).
Dutch[nl]
De Noorse autoriteiten zijn van mening dat de relevante markt de markt is met „die technologieën die elektrische verwarming kunnen vervangen en hetzelfde niveau van verwarmingscomfort kunnen bieden als elektrische verwarming, overdag en s nachts, of in meer technische bewoordingen, grondlastverwarmingssystemen” (19).
Polish[pl]
Władze norweskie za rynek właściwy uważają „takie technologie, które mogą zastąpić urządzenia grzewcze wykorzystujące energię elektryczną i zapewniające taki sam poziom komfortu cieplnego jak ogrzewanie elektryczne w ciągu dnia i w nocy lub, używając bardziej technicznego języka, systemy grzewcze działające przy obciążeniu podstawowym” (19).
Portuguese[pt]
As autoridades norueguesas consideram que o mercado relevante é o das «tecnologias que podem substituir o aquecimento eléctrico e que proporcionam o mesmo grau de conforto em termos de aquecimento do que as tecnologias eléctricas, de dia ou de noite ou, para utilizar uma linguagem mais técnica, os sistemas de aquecimento de carga de base» (19).
Romanian[ro]
Autoritățile norvegiene consideră că piața relevantă este cea a „acelor tehnologii care pot înlocui încălzirea pe bază de energie electrică și pot oferi același nivel de confort rezultat în urma încălzirii cu cel oferit de încălzirea pe bază de energie electrică atât pe timp de zi, cât și pe timp de noapte sau, în termeni mai tehnici, sisteme de încălzire cu sarcină de bază” (19).
Slovak[sk]
Nórske orgány za relevantný trh považujú trh s „takými technológiami, ktoré môžu nahradiť elektrické vykurovanie a poskytovať rovnakú úroveň vykurovacieho komfortu ako elektrické vykurovanie počas dňa a noci, alebo odbornejšie povedané, základné vykurovacie systémy.“
Slovenian[sl]
Norveški organi štejejo za upoštevni trg „tiste tehnologije, ki lahko nadomestijo ogrevanje na elektriko in nudijo enako raven udobja ogrevanja kot električno ogrevanje čez dan in ponoči, ali tehnično povedano, sisteme ogrevanja pri osnovni obremenitvi“ (19).
Swedish[sv]
De norska myndigheterna anser att den relevanta marknaden utgörs av ”teknik som kan ersätta eluppvärmning och ge samma värmekomfort som eluppvärmning dygnet runt, eller, i mer tekniska termer, baslastvärmesystem”.