Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is ook in Aramees en dateer uit die eerste en tweede eeu v.G.J.—nie lank ná die beweerde vervalsing van Daniël nie.
Amharic[am]
እነርሱም በአረማይክ የተጻፉ ሲሆን የተዘጋጁት በአንደኛውና በሁለተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ማለትም ፈጠራ ነው የሚባለው የዳንኤል መጽሐፍ ተዘጋጀ ከሚባልበት ጊዜ ብዙም ሳይርቅ ነው።
Arabic[ar]
انهما مكتوبتان باللغة الارامية ويعود تاريخهما الى القرنَين الاول والثاني قبل الميلاد — بعد وقت غير طويل من التزوير المزعوم لسفر دانيال.
Bemba[bem]
Na fyo fyalembelwe mu ciAramaiki ukufuma mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo no wa bubili B.C.E. mupepi ne nshita ibuuku lya kwa Daniele ilyo batila lya bufi lyalembelwe.
Bulgarian[bg]
Те също са на арамейски и са от първи и втори век пр.н.е., скоро след предполагаемия фалшификат Даниил.
Cebuano[ceb]
Kana sila gisulat usab sa Aramaiko ug gipetsahag gikan sa una ug ikaduhang mga siglo W.K.P. —dili dugay human sa giingong palsipikasyon ni Daniel.
Czech[cs]
I tyto dokumenty jsou v aramejštině a pocházejí z 1. a 2. století př. n. l., tedy vznikly nedlouho po tom, co se údajně objevil Danielův padělek.
Danish[da]
De er affattet på aramaisk og stammer fra det 1. og 2. århundrede før vor tidsregning — ikke længe efter det påståede tidspunkt for affattelsen af Daniels Bog.
German[de]
Auch sie sind in Aramäisch geschrieben und werden ins 1. und 2. Jahrhundert v. u. Z. datiert — nicht lange nach der angeblichen Fälschung des Buches Daniel.
Ewe[ee]
Aramgbe mee woŋlɔ woawo hã ɖo eye ƒe alafa gbãtɔ kple evelia D.M.Ŋ. mee woŋlɔ wo —si nye ɣeyiɣi si wobe woŋlɔ Daniel ƒe nyakpakpawo megbe kpuie.
Greek[el]
Και αυτά είναι γραμμένα στην αραμαϊκή και τοποθετούνται χρονικά στον πρώτο και στο δεύτερο αιώνα Π.Κ.Χ.—όχι πολύ μετά την υποτιθέμενη πλαστογραφία του βιβλίου του Δανιήλ.
English[en]
They too are in Aramaic and date from the first and second centuries B.C.E.—not long after the supposed forgery of Daniel.
Spanish[es]
Están escritos también en arameo y datan de los siglos I y II a.E.C., es decir, no mucho tiempo después de la supuesta falsificación de Daniel.
Estonian[et]
Ka need on aramea keeles ning kirjutati 1. ja 2. sajandil e.m.a. — mitte kaua pärast Taanieli oletatavat võltsingut.
Finnish[fi]
Ne ovat samaten arameaa ja ajoittuvat ensimmäiselle ja toiselle vuosisadalle eaa., hiukan myöhemmäksi kuin Danielin oletettu väärennös.
French[fr]
Ils sont également en araméen et datent des Ier et IIe siècles avant notre ère, peu après que Daniel aurait été forgé.
Ga[gaa]
Aŋmala nomɛi hu yɛ Aramaik mli ni aŋma yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ kɛ nɔ ni ji enyɔ D.Ŋ.B. lɛ mli —no sɛɛ etsɛɛɛ ni akɛɛ aŋma Daniel wolo ni akɛshishiuɔ mɔ lɛ.
Gun[guw]
Ogbè Alamaiki tọn mẹ wẹ yé lọsu tin te bọ ojlẹ yetọn yin sọn owhe kanweko tintan po awetọ tọn po J.W.M. —ojlẹ vude to whenuena owe Daniẹli tọn he yin nuvẹdo nado yin yẹdoklọmẹnu lọ yin kinkan godo.
Hiligaynon[hil]
Nasulat man ini sa Aramaiko kag napetsahan sing una kag ikaduha nga siglo B.C.E.—wala lang madugay antes sang ginasiling nga pagpalsipikar sa Daniel.
Croatian[hr]
Oni su također na aramejskom i datiraju iz prvog i drugog stoljeća pr. n. e. — nedugo nakon navodnog krivotvorenja Danijela.
Hungarian[hu]
Ezek is arám nyelvűek, és az i. e. első, illetve második századból származnak — nem sokkal a Dániel könyvével kapcsolatos állítólagos csalás utáni időből.
Indonesian[id]
Gulungan-gulungan itu juga dalam bahasa Aram dan berasal dari abad pertama dan kedua SM—tidak lama setelah perkiraan pemalsuan buku Daniel.
Igbo[ig]
E jikwa asụsụ Aramaic dee ha, bụrụkwa ndị e dere laa azụ na narị afọ nke mbụ na nke abụọ T.O.A.—oge na-adịghị anya mgbe ihe ahụ a sịrị na ọ bụ nchepụta nke Daniel gasịrị.
Icelandic[is]
Þau eru einnig á arameísku og eru frá fyrstu og annarri öld f.o.t. — ekki löngu eftir meinta fölsun Daníelsbókar.
Italian[it]
Questi pure sono in aramaico e risalgono al I e II secolo a.E.V., non molto dopo la presunta contraffazione di Daniele.
Japanese[ja]
それらもアラム語で書かれ,ダニエル書の偽作の年代とされる時期からそれほど経過していない西暦前一,二世紀のものです。
Korean[ko]
그 문서들도 아람어로 기록되어 있으며 기원전 1세기나 2세기의 것으로 추정되는데, 다니엘서가 날조되었다고 여겨지는 때와 시간차가 별로 많이 나지 않는 때에 기록되었다.
Ganda[lg]
Nabyo biri mu Lulamayiki era byawandiikibwa mu kyasa ekisooka n’eky’okubiri B.C.E. —si bbanga ddene oluvannyuma lw’ekiseera ekitwalibwa nti Danyeri we kyagingirwagingirwa.
Lozi[loz]
Ni yona ki ya Siarami mi ki ya mwa lilimo za mwanda wa pili B.C.E. ni wa bubeli B.C.E.—hamulahonyana wa fo kutwi ki fona fo ne i ñolezwi Daniele.
Lithuanian[lt]
Jie irgi aramėjiški, datuojami pirmuoju ir antruoju amžiumi p. m. e. — parašyti ne ką vėliau už tariamąją Danieliaus klastotę.
Latvian[lv]
Tie abi ir uzrakstīti aramejiski un tiek datēti ar pirmo un otro gadsimtu p.m.ē. — šis laiks ir tikai mazliet vēlāks par to, kad esot viltota Daniēla grāmata.
Malagasy[mg]
Amin’ny teny aramianina koa izy ireo, ary vita tamin’ny taonjato voalohany sy faharoa al.f.i. — tsy ela taorian’ilay lazaina hoe fisandohana momba ny bokin’i Daniela.
Macedonian[mk]
И тие се напишани на арамејски и датираат од првиот и вториот век пр.н.е. — недолго после наводното фалсификување на Даниел.
Burmese[my]
အီး. ပထမနှင့် ဒုတိယရာစုနှစ်တို့မှဖြစ်ကြရာ လိမ်လည်အတုရေးသားသည်ဟုဆိုသော ဒံယေလကျမ်း ပြီးစီးသည့်နောက် များမကြာမီကာလကဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De er også avfattet på arameisk og er datert til det første og det andre århundre f.v.t. — ikke så lenge etter det påståtte bedraget i forbindelse med Daniel.
Dutch[nl]
Ook die zijn in het Aramees en ze dateren uit de eerste en tweede eeuw v.G.T. — niet lang na de veronderstelde vervalsing van Daniël.
Nyanja[ny]
Zimenezonso zinalembedwa m’Chialamu ndipo zapezeka kukhala za m’zaka za zana loyamba ndi lachiŵiri B.C.E.—osati kale kwambiri pambuyo pa nthaŵi imene amaiganizira kuti m’pamene buku la Danieli analipeka.
Papiamento[pap]
Nan tambe ta na arameo i ta data for di siglo 1 i 2 P.E.C. —no hopi tempu despues dje supuesto falsificacion di Daniel.
Polish[pl]
Sporządzone zostały w języku aramejskim w I lub II wieku p.n.e., a więc wkrótce po domniemanym spreparowaniu Księgi Daniela.
Portuguese[pt]
Esses também estão no aramaico e datam do primeiro e do segundo século AEC — pouco depois da suposta falsificação de Daniel.
Romanian[ro]
Şi acestea sunt scrise în arameică şi datează din secolele I şi al II-lea î.e.n., deci nu după mult timp de la data presupusei falsificări a cărţii lui Daniel.
Russian[ru]
Значит, эти документы были составлены вскоре после того, как, по предположениям, была написана фальшивая книга Даниила.
Kinyarwanda[rw]
Na zo zanditswe mu Cyarameyi, kandi ni izo mu kinyejana cya mbere n’icya kabiri M.I.C. —nyuma gato y’igihe bavuga ko igitabo cya Daniyeli cyahimbiwe.
Slovak[sk]
Sú takisto v aramejčine a datujú sa do prvého až druhého storočia pred n. l. — teda do času krátko po údajnom vyhotovení podvrhu Daniela.
Slovenian[sl]
Prav tako sta napisana v aramejščini in datirata v prvo oziroma drugo stoletje pr. n. š., torej ne dolgo za tistim, ko naj bi se bila zgodila domnevna ponaredba z Danielovo knjigo.
Samoan[sm]
O loo tusia foʻi i le faa-Arama, ma o nei tusi e mai i le senituri muamua ma le lua T.L.M., e lē mamao ese mai i le taimi e manatu na tusia ai le Tanielu lea e faapea e taufaasesē.
Shona[sn]
Iyowo yakanyorwa nechiAramaic uye musi wayo ndewemuzana ramakore rokutanga nerechipiri B.C.E.—isiri nguva refu kubva panofungirwa kuti ndipo pakanyorwa bhuku rokunyepedzera raDhanieri.
Albanian[sq]
Edhe ato janë në gjuhën aramaike dhe mbajnë datën e shekullit të parë dhe të dytë p.e.s., jo shumë kohë pas falsifikimit të supozuar të Danielit.
Serbian[sr]
I oni su na aramejskom i datiraju iz prvog i drugog veka pre n. e. — ne dugo posle navodnog krivotvorca Danila.
Sranan Tongo[srn]
Den de na ini Arameisitongo tu èn den de fu a pisi ten fu a fosi yarihondro èn fu a di fu tu yarihondro b.G.T. — no so langa baka a denki di sma denki taki den ben kenki sani na ini a buku Danièl.
Southern Sotho[st]
Le tsona ke tsa Searame ’me nako ea ho ngoloa ha tsona ke ea ho tloha lekholong la pele le la bobeli la lilemo B.C.E.—nakoana ka mor’a seo ho thoeng ke ho ngoloa ha Daniele ka bolotsana.
Swedish[sv]
De dateras till första och andra århundradet f.v.t. — inte långt efter det förmenta bedrägeriet med Daniels bok.
Swahili[sw]
Hizo pia zimeandikwa katika Kiaramu na ni za karne ya kwanza na ya pili K.W.K.—punde baada ya ule unaodaiwa kuwa udanganyifu wa Danieli.
Thai[th]
เอกสาร เหล่า นี้ เขียน ใน ภาษา อาระเมอิก เช่น กัน และ เขียน ขึ้น ใน ศตวรรษ ที่ หนึ่ง และ สอง ก. ส. ศ.—ไม่ นาน หลัง จาก ช่วง เวลา ที่ คิด กัน ว่า มี การ หลอก ลวง ใน พระ ธรรม ดานิเอล.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay nakasulat din sa Aramaiko at ang petsa ay mula sa una at ikalawang siglo B.C.E. —hindi pa nagtatagal matapos ang sinasabing panghuhuwad ng Daniel.
Tswana[tn]
Le tsone di kwadilwe ka Searamaika mme ke tsa lekgolo la ntlha le la bobedi la dingwaga B.C.E.—e seng letlha la bogologolo thata morago ga le go tweng Daniele o ne a itlhamelwa ka lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Aalo alembedwe mu Ciaramu alimwi ngamumwaanda wamyaka wakusaanguna awabili B.C.E.—ikutali kule kuzwa kuciindi lyaambwa kuti bbuku lya Daniele nolyakalengelezya zintu zyakubeja.
Turkish[tr]
Onlar da Aramca yazılmıştır ve MÖ bir ila ikinci yüzyıllara aittir, yani düzmece olduğu ileri sürülen Daniel kitabından çok kısa bir zaman sonraya tarihlendirilmişlerdir.
Tsonga[ts]
Na wona i ya Xiaramu naswona ma tsariwe eka lembe-xidzana ro sungula ni ra vumbirhi B.C.E.—endzhakunyana ka nkarhi lowu ku vuriwaka leswaku loyi a tiendlaka Daniyele u tsale ha wona.
Twi[tw]
Wɔkyerɛw ɛno nso wɔ Aram kasa mu, na bere no yɛ efi afeha a edi kan no mu kosi nea ɛto so abien A.Y.B. mu —bere tiaa bi wɔ nea wose ɛyɛ Daniel nnaadaasɛm no akyi.
Ukrainian[uk]
Вони теж написані арамейською і датуються першим та другим століттями до н. е., незадовго після того, коли, як гадають, було сфальсифіковано книгу Даниїла.
Urdu[ur]
ع. میں ارامی میں لکھی گئی تھیں یعنی دانیایل کی مبیّنہ جعلسازی سے زیادہ پُرانی نہیں ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những tài liệu này cũng viết bằng tiếng A-ram và người ta cho là viết từ thế kỷ thứ nhất và thứ hai TCN—không bao lâu sau sách Đa-ni-ên giả thiết là ngụy tạo.
Xhosa[xh]
Nawo abhalwe ngesiAramiki yaye asusela ngenkulungwane yokuqala neyesibini ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo—kungekudala emva koko kubizwa kwencwadi kaDaniyeli njengomgunyathi.
Yoruba[yo]
Èdè Árámáíkì ni a fi kọ àwọn pẹ̀lú, ìgbà tí a kọ wọ́n sì jẹ́ láti ọ̀rúndún kìíní sí ìkejì ṣááju Sànmánì Tiwa—láìpẹ́ sí ìgbà tí wọ́n sọ pé a hùmọ̀ ìwé Dáníẹ́lì.
Chinese[zh]
文件也是用阿拉米语写成的,时间大约是公元前2~前1世纪——在所谓杜撰的但以理书写成之后不久。
Zulu[zu]
Nayo ingesi-Aramu futhi eyangekhulu lokuqala nelesibili B.C.E.—okungekudala kakhulu ngemva kokukhohlisa okuthiwa kwenziwa ngencwadi kaDaniyeli.