Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Malaika gimito ngeyo!
Adangme[ada]
Bɔfohi po suɔ kaa a maa le!
Afrikaans[af]
hierin stel selfs die eng’le belang!
Southern Altai[alt]
Ӧйинде иле јарт кӧрӱнди.
Amharic[am]
መላ’ክት ሳይቀር የጓጉለት ነው።
Mapudungun[arn]
ñi kimal kom tüfachi dungu.
Aymara[ay]
angelanakas kusisipjjew.
Azerbaijani[az]
Mələklər də bunu istəmiş.
Bashkir[ba]
Алланың шул серен белергә.
Basaa[bas]
Gwomede bi nkon ngôñ i tehe!
Batak Toba[bbc]
Manulingkiti taringot on.
Baoulé[bci]
Anzi’m be waan bé sí sa sɔ’n wie!
Central Bikol[bcl]
Mga anghel ngani nag-abang!
Bemba[bem]
Fyo bamalaika bakumbwa!
Bulgarian[bg]
да го знаем, голяма е чест.
Biak[bhw]
Malaikat simaris’n sakfawi!
Bini[bin]
N’avb’odibo vbe hoo n’iran rẹn!
Batak Simalungun[bts]
Malekat pe sihol mambotoh!
Batak Karo[btx]
Malekat pe senang metehsa!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Zamb’ a nga ve bia mvome te!
Belize Kriol English[bzj]
tingz Jehoava di teech mee ahn yoo!
Cebuano[ceb]
Kay atong dalan nalamdagan!
Chokwe[cjk]
Afupile chinji angelo!
Hakha Chin[cnh]
Hngalhnak nawl kan hmuh cu a sung tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Menm bann lanz ti a kontan konpran!
Chuvash[cv]
Ангелсем кӗтсе тӑнӑ пайтах.
Welsh[cy]
Am gael deall yn well hyn i gyd.
Danish[da]
– vi forstår hvilken forret det er!
German[de]
was selbst Engel so gern möchten sehn.
Dehu[dhv]
A·nge a·nge·la fe a goe·ën!
Duala[dua]
Ange̱l i so̱lise̱no̱ diso̱!
Ewe[ee]
Esiae mawudɔlawo hã di.
Greek[el]
που αγγέλους βαθιά συγκινούν.
English[en]
Into these even angels would peer!
Spanish[es]
¡Es el fin de la oscuridad!
Estonian[et]
oli ingleilgi mõista neid soov!
Finnish[fi]
todisteet puhuvat puolestaan!
Fijian[fj]
Agilosi ra bau via raica!
Faroese[fo]
sum Guds tænarar nú hava sæð.
Fon[fon]
Wɛnsagun lɛ lɔ tlɛ ba na tuùn!
French[fr]
Où des anges ont plongé leurs regards !
Adamawa Fulfulde[fub]
Malaaʼikaʼen maa keppi ɗum.
Ga[gaa]
Ŋwɛibɔfoi tete miitao ale!
Gilbertese[gil]
A neneri baikai anera!
Gokana[gkn]
Gbò nyómá tóm zaavà nàgé ló!
Guarani[gn]
Jesucristo ogovernaha.
Wayuu[guc]
tü nümakat wamüin joo Jeʼwaa.
Gun[guw]
He angẹli lẹ to dodinna!
Ngäbere[gym]
tö namani mikai gare jai.
Hiligaynon[hil]
Bisan mga anghel nalangkag!
Hiri Motu[ho]
Unai ita moalelaia.
Croatian[hr]
to je dar koji cijenimo mi.
Haitian[ht]
Ki enterese zanj nan syèl la!
Hungarian[hu]
belelátni az angyalok fenn.
Armenian[hy]
Ցանկացել է ամեն մի հրեշտակ։
Iban[iba]
Indah melikat mega deka!
Indonesian[id]
Yang malaikat ingin pahami!
Igbo[ig]
Ndị ’mụ’ozi chọkwar’ịma ha.
Iloko[ilo]
Maragsakan a makaammo.
Icelandic[is]
þessa vitneskju englarnir þrá.
Esan[ish]
IJehova ji mhan lẹn ọnan.
Isoko[iso]
Ijẹle dede a gwọlọ riẹ!
Italian[it]
pure gli angeli voglion saper!
Japanese[ja]
この希望 深い知識 天使たちも願う
Shuar[jiv]
“Paant unuíkiarturta” tíniuitji.
Javanese[jv]
Pangarep-arep sing sejati.
Georgian[ka]
ყოველივეს ანგელოზები.
Kabiyè[kbp]
Ti’iyaa kaasɔɔlaa patɩlɩ-tʋ.
Kongo[kg]
Bawanzio mpi ke zolaka yo!
Kikuyu[ki]
araika nĩ meriragĩria!
Kazakh[kk]
Періштелер де жүрген қалап!
Khmer[km]
ទេវតា ទាំង ឡាយ ក៏ ចង់ ដឹង ដែរ!
Korean[ko]
알게 된 그 은혜 참 크네!
Konzo[koo]
Bamalaika balebyabyo!
Kaonde[kqn]
Bikeba ne bamalaika!
Southern Kisi[kss]
Le hei maalikɛiya cho nyaaloo!
S'gaw Karen[ksw]
သးခုယွၤ ဒုးနၢ်ပၢၢ် ပှၤခဲအံၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbasi bazolele kio zaya!
Kyrgyz[ky]
Самап келген периштелер да.
Ganda[lg]
Bamalayika bye bekkaanya!
Lingala[ln]
Tozali bato ya esengo!
Lao[lo]
ທີ່ ແມ່ນ ແຕ່ ທູດ ສະຫວັນ ກໍ ຢາກ ຮູ້
Lozi[loz]
Mangeloi alitabela!
Lithuanian[lt]
Kas net angelus verčia smalsaut!
Luba-Katanga[lu]
Bamwikeulu i dyese’po!
Luba-Lulua[lua]
Banjelu mbaajingajinge.
Luvale[lue]
Vyuma vafwila navangelo.
Lunda[lun]
Yafwilañawu kudañelu!
Luo[luo]
Malaike be gombo ng’eyo!
Latvian[lv]
vēlas eņģeļi ieskatīties.
Mam[mam]
ax ikx kyaj anjel tuʼn tok kyojtzqiʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Liʼya xi tinjio tjíoni ndʼaibi.
Coatlán Mixe[mco]
jantsy oy ko të nnijäˈäwëm nanduˈun.
Morisyen[mfe]
Ki ti pe interes mem bann anz!
Malagasy[mg]
Ny anjely aza liana am’izany!
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino angeli yalondanga!
Marshallese[mh]
Eto an bar enjel̦ ro kõttar.
Macedonian[mk]
да го знаеме имаме чест!
Malayalam[ml]
ഗ്രഹി പ്പാൻ ശ്രേഷ്ഠമീ സത്യങ്ങൾ!
Mòoré[mos]
Malɛgsã meng rat n bãnga rẽ.
Malay[ms]
Malaikat pun ingin belajar!
Maltese[mt]
L- anġli wkoll dan jixtiequ jaraw!
Burmese[my]
ဒါ ကို လေ့ လာ ခွင့် ထူး မြတ် လှ ပါ။
Norwegian[nb]
– inn i dem ville englene se.
Nyemba[nba]
Na tungelo va viukilila!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
pampa tijmatij tlen melauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tlen yokijto toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Ngoba lez’ngilosi z’yak’fisa.
Ndau[ndc]
Ngirozi jinotozvidavo!
Nepali[ne]
दूतहरू बुझ्न चाहन्छन् जो।
Lomwe[ngl]
Ichu seiya sookhweleyaxa.
Nias[nia]
Ba niʼalui ndra malaʼika!
Ngaju[nij]
Je handak ’ngatawan malekat!
Dutch[nl]
want zelfs engelen tuurden hiernaar!
South Ndebele[nr]
Lisipha ithemba namandla!
Northern Sotho[nso]
Le barongwa ba a di nyaka!
Nyanja[ny]
Waukulu womwe tili nawo.
Nyaneka[nyk]
Otyo onoandyu mbuhanda!
Nyungwe[nyu]
Napo wanjo ambakomedwa.
Ossetic[os]
Ныр ӕмбарӕм ӕмӕ цин кӕнӕм!
Pangasinan[pag]
saray anghel pirawat da met!
Papiamento[pap]
asta angelnan ta⁀interesá!
Palauan[pau]
El rechanghel a kmal luluureng!
Pijin[pis]
Angel laek minim tu samting hia!
Polish[pl]
Aniołowie też chcieli je znać.
Pohnpeian[pon]
Tohnleng kan pil men iang ese met!
Portuguese[pt]
Santos anjos queriam saber!
Quechua[qu]
kushishqa shuyarëkällantsik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami cushilla canchij.
Tena Lowland Quichua[quw]
angelgunas cushi anunmi.
Ayacucho Quechua[quy]
kuyasqan churillan Jesusqa.
Cusco Quechua[quz]
jayk’aqchus chay pasananta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ashtacatapacha cushijun.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
ñucanchihuas cushilla anchi.
Rundi[rn]
Na bone bipfuza kwihweza.
Ruund[rnd]
Yashinshikinau angel niyau!
Romanian[ro]
spre secretul ce-acum am pătruns.
Russian[ru]
То, что ангелы жаждали знать.
Kinyarwanda[rw]
Byifuzwa n’abamarayika!
Sena[seh]
Aanju asafuna dziwa.
Sango[sg]
a-ange nga agi ti bi lê dä!
Sidamo[sid]
Sokkaasine halchitawo coyeeti!
Slovenian[sl]
to res daje nam notranjo moč!
Shona[sn]
Ngirozi dzinotozvidawo!
Songe[sop]
Mikeyilu ayiyikimbaa!
Albanian[sq]
ndalen të shohin dhe engjëjt lart.
Serbian[sr]
Božji anđeli zaviriti!
Saramaccan[srm]
nöö ao mbei libisëmbë ko fii.
Sranan Tongo[srn]
di b’o tyari frulusu gi wi.
Southern Sotho[st]
Le mangeloi aa li rata.
Sundanese[su]
Malaikat gé hayangeun apal.
Swedish[sv]
även änglarna vill veta mer.
Swahili[sw]
Malaika huchungulia!
Congo Swahili[swc]
Malaika huchungulia!
Tetun Dili[tdt]
An·ju mós ha·ka·rak ha·te·ne!
Telugu[te]
అరుదైన ఈ సంగతుల్ని.
Thai[th]
ที่ ถึง แม้ ทูตสวรรค์ อยาก เข้าใจ
Tigrinya[ti]
‘መላእኽቲ’ኳ ይምነዩ።’
Tiv[tiv]
Mbatyomov kpa lu keren u fan!
Tagalog[tl]
Maging mga anghel nagmasid!
Tetela[tll]
Wona ndo andjelo mbeya lee!
Tswana[tn]
Ruri seno ke tshiamelo!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuziŵa vinthu venivi.
Tonga (Zambia)[toi]
bangelo ngobayandisisya!
Papantla Totonac[top]
¡Chilha xlisputni tuku nitlan!
Tok Pisin[tpi]
Ol ensel tu ol i laik save!
Turkish[tr]
Kral yaptı Mesih’i göklerde.
Tsonga[ts]
Ni tintsumi ta swi tlangela!
Tswa[tsc]
Tingilozi ta zvi navela!
Tatar[tt]
Йәһвәнең шул изге серләрен.
Tumbuka[tum]
Ŵangelo ŵakunweka navyo!
Tuvalu[tvl]
E fia iloa ne agelu!
Tahitian[ty]
Fana‘oraa taa ê ïa ta tatou.
Ukrainian[uk]
навіть ангели прагнуть цього.
Umbundu[umb]
Va sanda oku ci kũlĩha!
Urhobo[urh]
R’emekashe na je guọnọ riẹn!
Venda[ve]
Vharuṅwa vho tou ingamela!
Vietnamese[vi]
mọi thiên sứ hằng ao ước được xem thấu.
Wolaytta[wal]
Kiitanchatikka koyidobaa!
Cameroon Pidgin[wes]
Even angel them too want for know!
Wallisian[wls]
Kua Hau nei ʼi selo.
Xhosa[xh]
Luthetha usindiso kuthi.
Yao[yao]
Sambano tukumanyilila.
Yapese[yap]
ma yad ba-a-dag ni ngar na-nged!
Yoruba[yo]
Òótọ́ táwọn áńgẹ́lì fẹ́ mọ̀!
Yucateco[yua]
táan u léembal le bej táan k-biskaʼ.
Cantonese[yue]
应许都全部记在圣经。
Isthmus Zapotec[zai]
de ca ángel ca nánnacaʼ ni.
Chinese[zh]
连天使也期待它应验。
Zulu[zu]
Nezingelosi zazifisa!