Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕЦБ препоръчва неспазването на един краен срок като достатъчно за налагането на депозит, което ще позволи по-поетапен режим на санкции, тъй като след това глобите могат да се налагат въз основа на повторно неспазване.
Czech[cs]
ECB doporučuje, aby pro uložení povinnosti složit vklad stačilo nedodržení jediné lhůty, což by umožnilo více odstupňovat sankční režim, neboť pokuty by pak mohly být ukládány na základě opakovaného neplnění.
Danish[da]
ECB mener, at manglende overholdelse af én tidsfrist er tilstrækkeligt for at pålægge deponering af et rentebærende beløb, som gør det muligt at anvende en mere gradueret sanktionsordning, da bodsbeløb derefter kan pålægges ved gentagen manglende overholdelse.
German[de]
Die EZB empfiehlt, dass die Nichteinhaltung einer Frist für die Auferlegung der Einlage ausreichen könnte, was eine abgestuftere Sanktionsregelung ermöglichen würde, da die Bußgelder sodann auf der Grundlage einer wiederholten Nichteinhaltung der Pflichten verhängt werden könnten.
Greek[el]
Η ΕΚΤ προτείνει ότι μία προθεσμία θα ήταν αρκετή για την επιβολή της υποχρέωσης κατάθεσης, πράγμα που θα καθιστούσε δυνατή την εφαρμογή ενός συστήματος πιο ευρείας διαβάθμισης κυρώσεων, καθώς τα πρόστιμα θα μπορούσαν να επιβάλλονται βάσει επανειλημμένης μη συμμόρφωσης.
English[en]
The ECB recommends that non-compliance with one deadline could suffice for the imposition of the deposit, which would allow for a more graduated sanctions regime, since the fines could then be imposed on the basis of repeated non-compliance.
Spanish[es]
El BCE recomienda que el incumplimiento de un único plazo sea suficiente para la imposición del depósito, pues esto permitirá que el régimen sancionador sea más progresivo, ya que se podrán imponer las multas basándose en el incumplimiento reiterado.
Estonian[et]
EKP leiab, et tagatise kohaldamiseks on piisav ühe tähtaja mittejärgimine, mis võimaldab kasutada astmelisemat sanktsioonide süsteemi, kuna siis saaks kehtestada trahve korduva nõuete eiramise alusel.
Finnish[fi]
EKP suosittaa, että yhden määräajan noudattamatta jättäminen riittäisi talletuksen tekemisestä määräämiseen, sillä se mahdollistaisi seuraamusjärjestelmän laajemman asteikon, koska sakkoja voitaisiin tämän jälkeen määrätä sääntöjen toistuvan noudattamatta jättämisen perusteella.
French[fr]
La BCE recommande qu’il suffise du non-respect d’un seul délai pour imposer la constitution d’un dépôt, ce qui permettrait de rendre plus progressif le régime de sanctions, puisque les amendes pourraient ensuite être infligées en cas de renouvellement du non-respect des délais.
Hungarian[hu]
Az EKB azt ajánlja, hogy egy határidő elmulasztása is elég lehet a letét kiszabásához, ami fokozatosabb szankciórendszert tehet lehetővé, mivel később az ismételt meg nem felelés alapján pénzbírságot lehet kiszabni.
Italian[it]
La BCE raccomanda che l’inosservanza di un termine sia sufficiente per l’imposizione del deposito, fatto che permetterebbe la creazione di un regime sanzionatorio più graduale, poichè le ammende potrebbero essere dunque imposte sulla base di una mancata osservanza ripetuta.
Lithuanian[lt]
ECB rekomenduoja, kad indėlio nustatymui pakaktų vieno termino nesilaikymo – tai leistų nustatyti laipsnišką sankcijų sistemą, o baudos būtų skiriamos pakartotinio nesilaikymo atveju.
Latvian[lv]
ECB iesaka, ka viena termiņa neievērošanai pietiek ar noguldījuma uzlikšanu, kas ļaus izmantot pakāpeniskāk pieaugošu sankciju režīmu, jo naudassodu tad varētu uzlikt par atkārtotu noteikumu neievērošanai.
Maltese[mt]
Il-BĊE jirrakkomanda li skadenza waħda għandha tkun biżżejjed għall-impożizzjoni tad-depożitu, li għandha tippermetti għal reġim ta’ sanzjonijiet aktar gradat, peress li l-multi jistgħu mbagħad jiġu imposti fuq il-bażi ta’ nuqqas ta’ konformità ripetut.
Dutch[nl]
De ECB beveelt aan dat niet-inachtneming van één termijn zou kunnen volstaan voor het opleggen van het deposito, hetgeen een meer gradueel sanctieregime mogelijk zou maken, omdat de boeten dan zouden kunnen worden opgelegd op basis van herhaalde niet-inachtneming.
Polish[pl]
EBC zaleca, aby niedotrzymanie jednego terminu było wystarczające do nałożenia obowiązku ustanowienia depozytu, co powaliłoby na stopniowanie sankcji, gdyż grzywny mogłyby być wtedy nakładane w związku z powtórnym nieprzestrzeganiem zaleceń.
Portuguese[pt]
O BCE recomenda que o incumprimento de um único prazo seja suficiente para a imposição da constituição de um depósito, o que permite tornar mais progressivo o regime de sanções, porquanto as multas poderiam ser aplicadas com base no incumprimento a reiterado dos prazos.
Romanian[ro]
BCE recomandă ca nerespectarea unui termen să poată fi suficientă pentru impunerea constituirii depozitelor, ceea ce ar permite instituirea unui regim de sancțiuni mai progresiv, având în vedere că amenzile ar putea fi impuse ulterior în caz de nerespectare repetată.
Slovak[sk]
ECB odporúča, aby nedodržanie jednej lehoty bolo dostatočné na uloženie vkladu, čo by umožnilo viac odstupňovaný sankčný režim, keďže pokuty by boli potom uložené na základe opakovaného nedodržania lehôt.
Slovenian[sl]
ECB priporoča, da bi lahko neupoštevanje enega roka zadostovalo za naložitev depozita, kar bi omogočilo bolj stopnjevit režim sankcij, saj bi se lahko globe nato naložile na podlagi ponavljajočega neupoštevanja.
Swedish[sv]
ECB rekommenderar att en icke-uppfyllande av en tidsfrist är tillräcklig för depositioner. Detta skulle möjliggöra gradvis hårdare sanktioner, och böter skulle kunna utdömas i situationer då skyldigheter åsidosatts upprepade gånger.