Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В младежките ми години аз търсех съвет от родителите си и от верни, доверени съветници.
Bislama[bi]
Long ol adalt yia blong mi, mi askem kaonsel long papa mo mama blong mi, mo long ol fetful advaesa we mi trastem.
Cebuano[ceb]
Sa akong katuigan isip young adult, nangayo ko og tambag sa akong ginikanan ug sa matinud-anon, kasaligan nga mga tigtambag.
Czech[cs]
Když jsem byl mladý dospělý, vyhledával jsem rady u rodičů a u věrných poradců, jimž jsem důvěřoval.
Danish[da]
Da jeg var ung voksen, søgte jeg råd hos mine forældre og fra folk, der var trofaste, og som jeg stolede på.
German[de]
Als junger Erwachsener suchte ich Rat bei meinen Eltern und weiteren treuen Vertrauenspersonen.
Greek[el]
Στα νεανικά μου χρόνια, ζητούσα τη γνώμη των γονέων μου και πιστών, έμπιστων συμβούλων.
English[en]
In my young adult years, I sought counsel from my parents and from faithful, trusted advisers.
Spanish[es]
En mis días de joven adulto, busqué el consejo de mis padres y de asesores fieles y de confianza.
Estonian[et]
Kui mina olin noor täiskasvanu, küsisin ma nõu oma vanematelt ning ustavatelt ja usaldusväärsetelt nõuandjatelt.
Persian[fa]
در سالهای جوانی ام، از والدینم وراهنما های با ایمان و مورد اعتمادم درخواست مشورت کردم.
Finnish[fi]
Ollessani nuori aikuinen pyysin neuvoja vanhemmiltani ja uskollisilta, luotetuilta neuvojilta.
French[fr]
Quand j’étais jeune adulte, j’ai demandé conseil à mes parents et à des personnes fidèles en qui j’avais confiance.
Guarani[gn]
Che ha’érõ guare joven adulto, ahekaakue che rukuéra ñemoñe’ẽ ha máva hekojoja ha ikatúva rehe ajerovia.
Fiji Hindi[hif]
Mere jawaan buzurg saalon mein, maine apne maata-pita, vishwaasiyon se, vishwaasi salahakaaron se salaha liya tha.
Hiligaynon[hil]
Sa batan-on ko nga mga tuig, nagpangita ako sang laygay halin sa akon mga ginikanan kag sa matinuohon, kag masaligan nga mga manuglaygay.
Hmong[hmn]
Thaum kuv yog ib tug tub hluas, kuv xav txais lus ntuas los ntawm kuv niam kuv txiv, thiab los ntawm kuv cov thawj coj uas kuv tso siab rau.
Croatian[hr]
U mojim godinama kao mlada odrasla osoba, tražio sam savjet od svojih roditelja i vjernih savjetnika od povjerenja.
Hungarian[hu]
Én a fiatal felnőtt éveim alatt a szüleimtől és hithű, megbízható tanácsadóktól kértem tanácsot.
Indonesian[id]
Di tahun-tahun dewasa muda saya, saya mencari nasihat dari orangtua saya dan dari pembimbing yang setia dan dapat dipercaya.
Icelandic[is]
Á þeim árum sem ég var ungur og ógiftur þá leitaði ég ráða hjá foreldrum mínum og hjá trúföstum, traustum, ráðgjöfum.
Italian[it]
Quando ero un giovane adulto, chiesi consiglio ai miei genitori e ad altre persone fedeli e di fiducia.
Japanese[ja]
わたしがヤングアダルトだった頃は,親や信仰が篤く信頼できる相談相手に助言を求めました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq toj ch’ajomin chaq, kinsik’ inna’leb’ rik’ineb’ inna’ inyuwa’ ut rik’ineb’ junjunq chik aj k’ehol na’leb’ li tiikeb’ chi paab’ank.
Korean[ko]
청년 성인 시절에 저는 부모님과 충실하고도 제가 신뢰하는 조언자들에게 자문을 구했습니다.
Lingala[ln]
Na mibu na ngai ya elenge monzemba, nalukaki toli uta baboti na ngai mpe bapesi toli ya botongono, ya kotiela elikia.
Lao[lo]
ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຫນຸ່ມ ໂສດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ແຫວງຫາ ຄໍາ ແນະນໍາ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຜູ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Mano ankstyvais suaugusiojo gyvenimo metais prašiau patarimo iš savo tėvų bei ištikimų ir patikimų patarėjų.
Latvian[lv]
Kad es biju jaunais pieaugušais, es meklēju padomu pie saviem vecākiem un ticīgiem, uzticamiem padomdevējiem.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taona naha-tanora tokan-tena ahy, dia nikatsaka torohevitra avy amin’ireo ray aman-dreniko aho sy avy amin’ireo mpanoro hevitra ahy izay mahatoky sy nitokisako.
Marshallese[mh]
Ilo iiō in rūm̧m̧an ded ko aō, ikar pukōt kapilōk jān ro jinō im jema im jān rikakpilōklōk ro aō retiljek, ilōke er.
Mongolian[mn]
Би залуу байхдаа эцэг эхээсээ болон итгэлтэй, итгэл хүлээсэн зөвлөхүүдээс зөвлөгөө авдаг байсан.
Maltese[mt]
Meta kont għadni adult żagħżugħ, jiena fittixt biex nieħu parir mingħand il-ġenituri tiegħi u minn nies fidili oħra li kont nafda.
Norwegian[nb]
I mine unge voksne år søkte jeg råd fra mine foreldre og trofaste og pålitelige rådgivere.
Dutch[nl]
Toen ik een jongvolwassene was, vroeg ik mijn ouders en betrouwbare adviseurs om raad.
Papiamento[pap]
Den mi añanan komo adulto soltero, mi a buska konseho di mi mayornan i di sierto konseheronan fiel i konfiabel.
Polish[pl]
Kiedy byłem młodym dorosłym, prosiłem o rady moich rodziców i wierne, zaufane osoby.
Pohnpeian[pon]
Nan ahi sounpar en pwulopwulo, I kin rapahki peneu sang ahi pahpa oh nohno oh sang aramas me I likih me kin loalopwot.
Portuguese[pt]
Quando eu era jovem adulto, procurei o conselho de meus pais e de fiéis consultores em quem eu confiava.
Romanian[ro]
În anii mei de tânăr adult, am căutat sfaturi de la părinţii mei şi de la îndrumători credincioşi şi de încredere.
Russian[ru]
Когда я был молодым взрослым, я искал совета у своих родителей и верных, надежных советчиков.
Slovak[sk]
Keď som bol mladý dospelý, vyhľadával som rady u svojich rodičov a u verných poradcov, ktorým som dôveroval.
Samoan[sm]
I o’u tausaga o le talavou matua, sa ou sailia fautuaga mai o’u matua ma mai faufautua faamaoni, ma faatuatuaina.
Serbian[sr]
Када сам био млађи, тражио сам савет од својих родитеља и од верних, поузданих саветника.
Swedish[sv]
När jag var ung vuxen sökte jag råd från mina föräldrar och från trofasta, pålitliga rådgivare.
Swahili[sw]
Katika miaka ya ujana wangu, nilitafuta ushauri kutoka kwa wazazi wangu na kutoka kwa washauri waaminifu wanaoaminika.
Tagalog[tl]
Noong binata pa ako, humingi ako ng payo sa aking mga magulang at sa tapat at mapagkakatiwalaang mga tagapayo.
Tongan[to]
ʻI heʻeku kei talavoú, ne u kumi faleʻi mei heʻeku mātuʻá mo ha kau faiako faivelenga mo falalaʻanga.
Ukrainian[uk]
Коли я був молодим дорослим, я шукав поради у своїх батьків та відданих, довірених порадників.
Vietnamese[vi]
Trong những năm tôi còn là thành niên trẻ tuổi, tôi đã tìm kiếm lời khuyên dạy từ cha mẹ tôi và từ những người cố vấn trung tín, đáng tin cậy.
Chinese[zh]
我还是年轻成人的时候,我会从父母和我信赖的顾问那里寻求忠告。