Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това FIH е щяла да напусне относително рисковата стопанска област на финансиране на придобивания, което е довело до понижаване на риска, свързан с нейната стопанска дейност, и е поставило нейния стопански модел на по-солидна основа.
Czech[cs]
FIH mimoto měla opustit poměrně rizikové podnikání v oblasti financování akvizic, což vedlo ke snížení rizika jejích obchodních činností a postavilo její obchodní model na pevnější základy.
Danish[da]
FIH ville desuden trække sig ud af det relativt risikofyldte forretningsområde Acquisition Finance, hvilket gjorde bankens aktiviteter mindre risikable og gav dens forretningsmodel et mere solidt grundlag.
German[de]
Die FIH werde ferner das vergleichsweise riskante Geschäftsfeld der Übernahmefinanzierung verlassen. Dies bringe eine Risikoreduzierung ihrer Geschäftstätigkeit mit sich und stelle ihr Geschäftsmodell auf eine solidere Grundlage.
Greek[el]
Περαιτέρω, η FIH θα αποχωρούσε από το σχετικά επικίνδυνο πεδίο της χρηματοδότησης εξαγορών, γεγονός που θα οδηγούσε σε μείωση του κινδύνου των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της και θα τοποθετούσε το επιχειρηματικό μοντέλο της σε μια πιο σταθερή βάση.
English[en]
Further, FIH would exit the relatively risky business area of acquisition finance which led to a risk reduction of its business activities and put its business model on a more solid foundation.
Spanish[es]
Asimismo, FIH dejaría el sector de actividad relativamente arriesgado de la financiación de adquisiciones, reduciendo con ello el riesgo de sus actividades de negocios y apoyando su modelo empresarial en una base más sólida.
Estonian[et]
Peale selle väljus ettevõtja FIH suhteliselt riskantsest ärivaldkonnast, st omandamiste rahastamise segmendist, ning sellega vähenes tema äritegevuse riskantsus ja tema ärimudel viidi kindlamale alusele.
Finnish[fi]
FIH myös lopetti toimintansa verraten riskialttiilla yritysostorahoituksen liiketoiminta-alueella, mikä vähensi sen liiketoiminnan riskejä ja vahvisti sen liiketoimintamallin perustaa.
French[fr]
Par ailleurs, FIH abandonnerait le secteur relativement risqué des activités de financement d’acquisitions, entraînant une réduction des risques liés à ses activités commerciales et consolidant les fondations sur lesquelles repose son modèle d’activité.
Croatian[hr]
Osim toga, FIH bi izašao iz relativno riskantne poslovne djelatnosti financiranja preuzimanja zbog čega bi došlo do smanjenja njegovih poslovnih aktivnosti i postavljanja njegova poslovnog modela na čvršće temelje.
Hungarian[hu]
Az FIH továbbá befejezné a viszonylag kockázatos akvizíciófinanszírozási tevékenységet, amely az üzleti tevékenységeivel kapcsolatos kockázat csökkenését eredményezi és üzleti modelljét szilárdabb alapra helyezi.
Italian[it]
Inoltre, FIH sarebbe uscita dal settore di attività relativamente rischioso dei finanziamenti per operazioni di acquisizioni aziendali, consentendo di ridurre il rischio delle sue attività commerciali e di porre il suo modello aziendale su basi più solide.
Lithuanian[lt]
Taip pat buvo numatyta, kad įmonė FIH atsisakys palyginti rizikingos verslo srities – įmonių įsigijimo finansavimo, taigi sumažės įmonės verslo veiklos rizika, o jos verslo modelis įgis tvirtesnį pagrindą.
Latvian[lv]
FIH arī pārtrauktu darbību salīdzinoši riskantajā iegādes finansēšanas uzņēmējdarbības jomā, tā samazinot savas uzņēmējdarbības riskus un nostādot savu uzņēmējdarbības modeli uz stingrāka pamata.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, FIH toħroġ mil-linja ta’ azzjoni relattivament riskjuża tal-akkwiżizzjoni tal-finanzjament li wasslet għal tnaqqis fir-riskju tal-attivitajiet tan-negozju tagħha u tpoġġi l-mudell tan-negozju tagħha fuq bażi aktar solida.
Dutch[nl]
Voorts zou FIH afstand doen van het relatief risicovolle bedrijfsonderdeel acquisitiefinanciering, waardoor het risico van haar bedrijfsactiviteiten werd verminderd en haar bedrijfsmodel op een meer solide basis kwam te staan.
Polish[pl]
Ponadto FIH opuścił stosunkowo ryzykowny obszar działalności w dziedzinie finansowania przejęć, co doprowadziło do ograniczenia ryzyka jego działalności gospodarczej i oparcia jego modelu biznesowego na solidniejszych podstawach.
Portuguese[pt]
Além disso, o FIH iria abandonar a área de negócio relativamente arriscada do financiamento de aquisições, levando a uma redução do risco das suas atividades empresariais e deixando o respetivo modelo empresarial numa base mais sólida.
Romanian[ro]
Mai mult, FIH s-a retras dintr-o zonă de activitate relativ riscantă, și anume finanțarea achizițiilor, ceea ce a condus la o reducere a riscurilor asociate activităților sale, punând, așadar, modelul său de afaceri pe o bază mai solidă.
Slovak[sk]
Ďalej, FIH opustila pomerne rizikovú podnikateľskú oblasť financovania nadobúdaní, čo viedlo k zníženiu rizík jej podnikateľských činností, a tak postavila svoj obchodný model na pevnejších základoch.
Slovenian[sl]
Nadalje bi banka FIH zapustila razmeroma tvegano poslovno področje posojil za prevzeme, s čimer bi se zmanjšalo tveganje za njene poslovne dejavnosti, njen poslovni model pa bi imel trdnejšo podlago.
Swedish[sv]
Dessutom skulle FIH dra sig ur det relativt riskfyllda affärsområdet förvärvsfinansiering, vilket ledde till att banken minskade riskerna i sin affärsverksamhet och fick en stabilare affärsmodell.