Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen oplyse, om kvaliteten af havvandet ved kysten fra San Augustin til Bahia Felix i loebet af de seneste 25 aar er blevet maerkbart ringere som foelge af udledningen af urenset spildevand ved Nueva Europa, der er tiltaget yderligere paa grund af den voksende turisme paa stedet?
German[de]
Kann die Kommission mitteilen, ob sich die Meerwasserqualität in den letzten 25 Jahren an der Küste von San Agustin bis Bahia Felix durch die ungeklärte Einleitung von Abwässern bei Nüva Europa, verstärkt durch den zunehmenden Tourismus vor Ort, erheblich verschlechtert hat?
Greek[el]
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή εάν η ποιότητα των θαλασσίων υδάτων έχει επιδεινωθεί σε μεγάλο βαθμό κατά τα τελευταία 25 χρόνια στις ακτές του San Augustin έως την Bahia Felix λόγω της ανεξέλεγκτης διοχέτευσης λυμάτων στην τοποθεσία Nueva Europa που έχουν συσσωρευθεί λόγω του αυξανόμενου τουρισμού στην περιοχή αυτή;
English[en]
Can the Commission say if the quality of the sea water off the coast between San Augustín and Bahia Felix has been seriously impaired in the past 25 years by the discharge of untreated sewage at Nueva Europa, exacerbated by the growth of local tourism?
Spanish[es]
¿Puede informar la Comisión de si, en los últimos 25 años, la calidad del agua del mar en la costa entre San Agustín y Bahía Félix ha empeorado considerablemente a causa de los vertidos de aguas residuales sin depurar en Nueva Europa agravados por el aumento del turismo en el lugar?
Finnish[fi]
Voiko komissio ilmoittaa, onko meriveden laatu huonontunut huomattavasti viimeisen 25 vuoden aikana San Agustinin ja Bahia Felixin välisellä rannikolla Nueva Europan puhdistamattomien jätevesien sekä alueen kasvaneen turismin vuoksi?
French[fr]
La Commission peut-elle indiquer si la qualité des eaux de baignade sur la côte allant de San Agustin à Bahia Felix s'est considérablement détériorée au cours des 25 dernières années en raison du déversement inexpliqué d'eaux usées aux environs de Nueva Europa ainsi que de l'augmentation du tourisme sur les lieux?
Italian[it]
Può comunicare la Commissione se la qualità delle acque di balneazione lungo la costa da San Agustín fino a Bahia Félix sia notevolmente peggiorata negli ultimi 25 anni a causa della non ancora chiarita immissione di acque di scarico nei pressi di Nueva Europa nonché dell'aumento del turismo in loco?
Dutch[nl]
Kan de Commissie mededelen of de kwaliteit van het zeewater langs de kust van San Agustin tot Bahia Felix de afgelopen 25 jaar door de ongezuiverde lozing van afvalwater bij Nueva Europa, nog versterkt door het toenemende toerisme aldaar, aanzienlijk achteruit is gegaan?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão indicar se se terá registado uma deterioração acentuada da qualidade da água do mar nos últimos vinte e cinco anos, no litoral compreendido entre San Agustin e Bahia Felix, devido à descarga de águas residuais sem tratamento em Nueva Europa, fenómeno agravado pelo crescente turismo local?
Swedish[sv]
Kan kommissionen ange om havsvattenkvaliteten försämrats betydligt under de senaste 25 åren utefter kusten från San Agustin till Bahia Felix genom orenade utsläpp av avloppsvatten vid Nueva Europa, vilka ökat ytterligare genom den växande turismen på platsen?