Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳгәаҿы, ҳхаҿы ииашам ахәыцрақәа рышьаҭа аушьҭра алҳаршозар, знымзар-зны ицқьам уск ҟаҳҵоит (Матфеи 5:28; 15:18—20).
Acoli[ach]
(Matayo 5:28; 15:18-20) Ento ka ce wapongo tamwa ki jami mabeco maleng, ci romo konyowa me gwoko kitwa me bedo maleng.
Adangme[ada]
(Mateo 5:28; 15:18-20) Se ke wa ngɔ níhi nɛ a he tsɔ, nɛ mu ko be he kɛ wo wa juɛmi mi ɔ, lɔ ɔ maa ye bua wɔ konɛ wa je mi bami he nɛ tsɔ.
Southern Altai[alt]
Јастыра санааларыс бажыста ла јӱрегисте тазылданып калза, качан бирде кинчекке экелер (Матфей 5:28; 15:18—20).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:28፤ 15:18-20) ይሁንና አእምሯችንን በንጹሕ ሐሳቦች የምንሞላ ከሆነ በንጹሕ ሥነ ምግባር ለመመላለስ እንገፋፋለን።
Arabic[ar]
(متى ٥:٢٨؛ ١٥:١٨-٢٠) ولكن إن ملأنا عقلنا بأفكار طاهرة ونقية، يبقى سلوكنا طاهرا.
Aymara[ay]
Ukhamax janiw chuymansa amuyunsa jan wali amtanakax utjañapäkiti (Mateo 5:28; 15:18-20).
Basaa[bas]
(Matéô 5:28; 15:18-20) Ndi ibale di nyônôs miñem nwés ni mahoñol malam, hala a nla tinde bés i tééda bilem bilam.
Batak Toba[bbc]
(Mateus 5:28; 15:18-20) Alai molo tapingkiri do angka na denggan, boi ma hita marpangalaho na ias.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:28; 15:18-20) Alagad kun papanoon niato an satong isip nin dalisay asin malinig na mga kaisipan, mamomotibar kita na papagdanayon an malinig na paggawe.
Bemba[bem]
(Mateo 5:28; 15:18-20) Lelo nga tuletontonkanya pa fyasanguluka, kuti twatwalilila ukuba ne mibele iyasanguluka.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:28; 15:18–20) Но ако изпълваме ума си с чисти мисли, те ще ни подбуждат да пазим поведението си чисто.
Bislama[bi]
(Matiu 5:28; 15:18-20) Be sipos yumi fulumap tingting blong yumi wetem ol samting we oli klin mo stret, samting ya i save pusum yumi blong gat ol fasin we oli klin mo stret.
Bangla[bn]
(মথি ৫:২৮; ১৫:১৮-২০) কিন্তু, আমরা যদি বিশুদ্ধ ও শুচি চিন্তাভাবনা দ্বারা আমাদের মনকে পূর্ণ করি, তাহলে আমরা এমন আচরণ বজায় রাখতে অনুপ্রাণিত হতে পারি, যা শুচি।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 5:28; 15:18-20) Ve, nge bia simesane ve mam me ne mfuban, bia ye bo ntindane ya ba’ale mbamba ntaban.
Chavacano[cbk]
(Mateo 5:28; 15:18-20) Pero si pone kita na pensamiento el maga cosas limpio, manda se move kanaton para mentena limpio conducta.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:28; 15:18-20) Apan kon atong pun-on ang atong kaisipan sa putli ug hinlong mga hunahuna, matukmod kita sa paghupot ug hinlong panggawi.
Chuukese[chk]
(Mateus 5:28; 15:18-20) Nge ika sia amasoua ekiekich ren ekiek mi liméch, epwe tongeni álisikich le akkamwéchú féffér mi liméch.
Chuwabu[chw]
(Mateu 5:28; 15:18-20) Mbwenye nigadhaaliha musorho wehu na dhubuwelo dhapama vina dhokoddela, panakwekwetheleyihu othiddeelavi mweeddelo wokoddela.
Chokwe[cjk]
(Mateu 5:28; 15:18-20) Alioze nyi twapwa ni manyonga apema, alinanga mutupwa ni yitanga yipema.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:28; 15:18-20) Me si nou met dan nou lespri sa ki pir, bann bon panse, nou kapab ganny motive pour toultan annan en bon kondwit.
Czech[cs]
(Matouš 5:28; 15:18–20) Pokud se naopak v mysli zabýváme tím, co je čisté, může nás to motivovat k čistému jednání.
Welsh[cy]
(Mathew 5:28; 15:18-20) Ond os ydyn ni’n cadw ein meddyliau yn bur ac yn lân, fe fydd hynny yn ein hysgogi ni i gadw ein hymddygiad yn lân.
Danish[da]
(Mattæus 5:28; 15:18-20) Hvis vi derimod fylder vores sind med rene tanker, vil det motivere os til at bevare en ren adfærd.
Dehu[dhv]
(Mataio 5:28; 15:18-20) Ngo maine tro pe sa nyialiene la he së hnene la itre mekune ka wië me ka lolo, tro hë itre ej a uku së troa hetrenyi pala hi la thiina ka wië.
Duala[dua]
(Mateo 5:28; 15:18-20) Nde jo̱nge̱le̱ te̱ mambo me ko̱nji, bosangi, nika ńe ná e tute̱le̱ biso̱ o tika be̱ne̱ bedangwedi be bosangi.
Jula[dyu]
N’an be miiriya juguw mara an kɔnɔ, a mɛɛn o mɛɛn, an ka teli ka koo nɔgɔnin kɛ (Matiyo 5:28; 15:18-20).
Ewe[ee]
(Mateo 5:28; 15:18-20) Gake ne míena nu siwo le dzadzɛ ŋu bubu xɔ míaƒe susu me la, akpɔ ŋusẽ ɖe mía dzi míanɔ agbe dzadzɛ.
Efik[efi]
(Matthew 5:28; 15: 18-20) Edi edieke isikerede nti n̄kpọ, idinam nti n̄kpọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:28· 15:18-20) Αν όμως γεμίζουμε τη διάνοιά μας με αγνές, καθαρές σκέψεις, τότε είναι δυνατόν να υποκινούμαστε να διατηρούμε καθαρή διαγωγή.
English[en]
(Matthew 5:28; 15:18-20) But if we fill our mind with pure, clean thoughts, we can be motivated to maintain conduct that is clean.
Estonian[et]
(Matteuse 5:28; 15:18–20.) Kui täidame oma mõistuse aga puhaste mõtetega, ajendab see meid alati puhtalt käituma.
Persian[fa]
(مَتّی ۵:۲۸؛ ۱۵:۱۸-۲۰) اما اگر ذهن خود را با افکار پاک پر کنیم، به اعمال پاک نیز ترغیب میشویم.
Fijian[fj]
(Maciu 5:28; 15:18-20) Ia na noda dau vakasamataka na ka savasava ena uqeti keda me savasava tiko ga noda ivalavala.
Faroese[fo]
(Matteus 5:28; 15:18-20) Men fylla vit okkara sinni við reinum tonkum, eggjar tað okkum til at halda okkara atburð reinan.
Fon[fon]
(Matie 5:28; 15:18-20) Amɔ̌, enyi linlin e mɛ́ lɛ é gɔ́ taglo mǐtɔn mɛ ɔ, akpàkpà na sɔ́ mǐ bɔ mǐ na nɔ wà nǔ e mɛ́ lɛ é.
Ga[gaa]
(Mateo 5:28; 15:18-20) Shi kɛ́ wɔha susumɔi ni yɔɔ krɔŋŋ, ni he tse yi wɔjwɛŋmɔ mli obɔ lɛ, ebaanyɛ etsirɛ wɔ koni wɔba wɔjeŋ yɛ hetsemɔ mli daa.
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:28; 15:18-20) Ma ngkana ti kaon ara iango n iango aika itiaki, ti kona ni kairaki iai bwa ti na kateimatoa te aroaro ae itiaki.
Guarani[gn]
Ñande ningo katuete jajapo umi mbaʼe ñapensáva, upévare ñapensáramo ivaívare jaʼáta tekovaípe (Mateo 5:28; 15:18-20).
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૫:૨૮; ૧૫:૧૮-૨૦) પણ આપણું મન શુદ્ધ અને પવિત્ર વિચારોથી ભરીશું તો બધી રીતે શુદ્ધ રહેવાનો નિર્ણય પાક્કો બનશે.
Gun[guw]
(Matiu 5:28; 15:18-20) Ṣigba eyin mí hẹn ayiha mítọn gọ́ na linlẹn dagbe he wé lẹ, mí sọgan yin whinwhàn nado hẹn walọ he wé go.
Hausa[ha]
(Matta 5:28; 15:18-20) Amma idan muka cika zukatanmu da tunani mai kyau, zai motsa mu mu ci gaba da kasancewa da halin kirki.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:28; 15:18-20) लेकिन अगर हम अपना दिमाग साफ-सुथरे, शुद्ध विचारों से भरें तो शुद्ध चालचलन बनाए रखने का हमारा इरादा मज़बूत होगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:28; 15:18-20) Apang, kon pun-on naton ang aton hunahuna sing putli kag matinlo nga mga butang, mapahulag kita nga huptan ang matinlo nga paggawi.
Hmong[hmn]
(Mathai 5:28; 15:18-20) Tiamsis yog tias peb saib thiab nyeem tej yam uas dawb huv, ces peb yuav ua tej uas dawb huv xwb.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5:28; 15:18-20) To bema gau namodia ita laloa, unai ese ita do ia hagoadaia goeva karadia ita karaia noho totona.
Croatian[hr]
No budemo li svoj um punili čistim i čestitim mislima, one će nas poticati na čisto vladanje.
Herero[hz]
(Mateus 5:28; 15:18-20) Nungwari tji twe urisa ouripura wetu noviṋa ovikohoke, okutja matu ritjindi mongaro ombwa.
Iban[iba]
(Matthew 5:28; 15:18-20) Tang, enti kitai ngisi runding enggau utai ti tuchi, kitai deka diperansang ngetanka ulah ti tuchi.
Ibanag[ibg]
(Mateo 5:28; 15:18-20) Ngem mapagaram tam nga pattalupaddianan i marenu nga kondukta nu kanayun nga marenu i nononopattam.
Indonesian[id]
(Matius 5:28; 15:18-20) Tetapi, kalau kita mengisi pikiran dengan hal-hal yang murni dan bersih, kita bisa menjaga tingkah laku kita tetap bersih.
Igbo[ig]
(Matiu 5:28; 15:18-20) Ma, ọ bụrụ na anyị ana-eche ihe ziri ezi n’uche anyị, ọ ga-eme ka anyị na-eme omume dị ọcha.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:28; 15:18-20) Ngem no nasin-aw ken nadalus ti linaon ti isiptayo, matignaytayo a mangsalimetmet iti nadalus a kababalin.
Icelandic[is]
(Matteus 5:28; 15:18-20) Ef við aftur á móti fyllum hugann af hreinum hugsunum geta þær verið okkur hvati til að ástunda það sem er hreint.
Isoko[iso]
(Matiu 5:28; 15:18-20) Rekọ ma tẹ rehọ eware efuafo vọ udu mai, onana u ti fi obọ họ kẹ omai jọ fuafo evaọ uruemu.
Italian[it]
(Matteo 5:28; 15:18-20) Ma se riempiamo la mente di pensieri puri e casti, possiamo essere motivati a mantenere una condotta pura.
Japanese[ja]
マタイ 5:28; 15:18‐20)逆に,清らかな考えで思いを満たすなら,清いことを行ない続けるよう動かされます。(
Kachin[kac]
(Mahte 5:28; 15:18-20) Raitim, myit hta san seng chyoi pra ai sumru lam ni hte hpring nga na nga yang, san seng ai akyang hpe madun na matu shadut hkrum na re.
Kamba[kam]
(Mathayo 5:28; 15:18-20) Ĩndĩ twaeka mosũanĩo matheu malike ilĩkonĩ sitũ, no matwĩkĩe vinya tũendeee kwĩthĩwa na mwĩkalĩle mũseo.
Kabiyè[kbp]
(Maatiyee 5:28; 15:18-20) Ɛlɛ, ye ɖɩmaɣzɩɣ mbʋ pɩwɛɛ kele kele pɩ-yɔɔ yɔ, pɩsɩɣnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩcaɣ wezuu kɩbaŋʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, wi naqakanabʼ naq li tzʼaj aj naʼlebʼ txeʼinq saʼ li qakʼaʼuxl ut saʼ li qaanm twulaq xkutankil naq tootʼaneʼq saʼ junaq li tzʼaj aj naʼlebʼ (Mateo 5:28; 15:18-20).
Kongo[kg]
(Matayo 5:28; 15:18-20) Kansi, kana beto fulusa mabanza na beto ti bangindu ya bunkete, yo lenda pusa beto na kuvanda ti bikalulu ya bunkete.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 5:28; 15:18-20) No tũngĩikara tũgĩciragia maũndũ matheru no tũhote gũtũũria mĩthiĩre mĩtheru.
Kuanyama[kj]
(Mateus 5:28; 15:18-20) Ndele ngeenge otwa kala hatu diladila kombinga yoinima oyo ya koshoka, otashi dulu oku tu linyengifa tu kale tu na eenghedi da koshoka.
Kazakh[kk]
Санамыз бен жүрегімізге жаман ойдың ұялауына жол берсек, ерте ме, кеш пе таза емес қылық жасап қоюымыз әбден мүмкін (Матай 5:28; 15:18—20).
Kalaallisut[kl]
(Matt 5:28; 15:18-20) Minguitsulli eqqarsaatigiuarnissaat ileqqussatigut minguitsuujuarnissatsinnut kajumississutigissavarput.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 5:28; 15:18-20) Maji se tu izalesa o kilunji kietu ni ixinganeku ia zele, tua-nda kala ni ukexilu uambote ku muenhu uetu.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:28; 15:18-20) ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಷ್ಕಳಂಕವಾದ ಶುದ್ಧ ವಿಚಾರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸುವುದಾದರೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿರುವ ನಡತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಡಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
(마태복음 5:28; 15:18-20) 그러나 우리의 정신을 순결하고 깨끗한 생각으로 채운다면 깨끗한 행실을 유지하고자 하는 마음을 갖게 될 것입니다.
Konzo[koo]
(Matayo 5:28; 15:18-20) Aliriryo thwamusulya omwa malengekania wethu mw’ebindu ebyuwene, ikyangana thuwathikya eribya n’emibere eyuwene.
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:28; 15:18-20) Pano bino, umvwe saka tuyuzha michima yetu na milanguluko yatoka to kabiji yawama, twakonsha kutundaikwa kutwajijila kwikala na byubilo byatoka.
Krio[kri]
(Matyu 5:28; 15:18-20) Bɔt if wi de tink bɔt tin dɛn we gud ɛn klin, dat go ɛp wi fɔ du tin dɛn we fayn na Gɔd in yay.
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 5: 28; 15: 18-20) Kɛ te ŋ wa pɛ yiyaŋndo lɔɔlɔɔ a sɔɔŋ kɛndɔŋ okɔɔ, o mala naa miŋ lo o kaa kɛndɔɔ choo.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 5:28; 15:18-20) Nye nsene tu zwida magano getu nomagazaro gokukuhuka, ngayi tu tumangeda mokukara nonkareso zokukuhuka.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 5:28; 15:18-20) Kansi, avo tuzadisi ngindu zeto ye mambu mavelela, dilenda kutusadisa mu kala ye fu yavelela.
Lamba[lam]
(Matayo 5:28; 15:18-20) Pano kani mu kalango kesu tulukwalakanya lukoso ifiswetele, tungakosa mu kulukuli ne mibelo iiswetele.
Ganda[lg]
(Matayo 5:28; 15:18-20) Naye singa omutima gwaffe tugujjuza ebintu ebirongoofu era ebiyonjo, tusobola okweyongera okuba abayonjo mu mpisa.
Lingala[ln]
(Matai 5:28; 15:18-20) Kasi, soki tozali kokɔtisa makanisi ya pɛto na bɔɔngɔ na biso, yango ekolendisa biso tózala ntango nyonso na etamboli ya pɛto.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 5:28, 15:18-20) ແຕ່ ຖ້າ ເຮົາ ໃຫ້ ຈິດ ໃຈ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສິ່ງ ທີ່ ປອດ ໃສ ຄວາມ ຄຶດ ທີ່ ສະອາດ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ແຮງ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ຮັກສາ ການ ປະພຶດ ທີ່ ສະອາດ.
Lozi[loz]
(Mateu 5:28; 15:18-20) Kono haiba lu taza minahano ya luna ka mihupulo ye minde ye kenile, lu ka susuezwa ku zwelapili ku ba ni muzamao o munde o kenile.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:28; 15:18-20) Ino shi tutweje mu ñeni yetu milangwe itōka, miyampe, nankyo tukekala na bukomo bwa kulama mwiendelejo wetu utōka.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:28; 15:18-20) Kadi tuetu tuuja lungenyi luetu ne malu mimpe neatufikishe ku dikala ne bienzedi bimpe.
Luvale[lue]
(Mateu 5:28; 15:18-20) Oloze nge natushinganyekanga vyuma vyamwaza, vitoma, kaha natupwanga lika navilinga vitoma.
Lunda[lun]
(Matewu 5:28; 15:18-20) Ilaña neyi tukutoñojokaña hayuma yayiwahi nawa yawunyonji, tunateli kwikala nayililu yawunyonji.
Luo[luo]
(Mathayo 5:28; 15:18-20) To ka wapong’o pachwa gi paro maler, mano nyalo jiwowa mondo warit timbe maler.
Lushai[lus]
(Matthaia 5:28; 15:18-20) Mahse, kan rilru chu ngaihtuahna thianghlima kan tihkhah chuan, nungchang thianghlim tak kan vawng thei ang.
Latvian[lv]
(Mateja 5:28; 15:18—20.) Turpretī tad, ja mūsu domas ir tīras, tāda būs arī mūsu rīcība.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty pën nasˈijxëm etsë axëkˈäjtën tyëkët mä jot winmäˈäny ets mä jot korasoon, mbäät nduˈunëm diˈib kyaj yˈoyëty (Matewʉ 5:28; 15:18-20).
Morisyen[mfe]
(Matthieu 5:28; 15:18-20) Mais si nou rempli nou l’esprit avek bann pensée ki pur, sa pou pousse nou pou garde enn conduite ki pur.
Malagasy[mg]
(Matio 5:28; 15:18-20) Hadio fitondran-tena foana kosa isika raha mieritreritra zavatra madio foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 5:28; 15:18-20) Nomba ndi tukwelenganya pa vintu ivisuma, tungakwata amaka akucita ivisuma.
Marshallese[mh]
(Matu 5:28; 15: 18-20) Bõtab, el̦aññe jej kobrak l̦õmn̦ak ko ad kõn men ko rerreo im rem̦m̦an, enaaj pidodo ad kõm̦m̦ani men ko rem̦m̦an.
Mískito[miq]
Baha mita, diara taski wan sinska, bara wan kupia sin prak alkbia yaban kaka, wan dara walras saurka ra kauhbia (Matyu 5:28; 15:18-20).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:28; 15:18-20) എന്നാൽ, ശുദ്ധവും നിർമ ല വും ആയ കാര്യ ങ്ങൾകൊ ണ്ടാ ണു നമ്മൾ മനസ്സു നിറയ്ക്കു ന്ന തെ ങ്കിൽ, അശുദ്ധ മായ കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാ ക്കാൻ നമ്മൾ പ്രചോ ദി ത രാ കും.
Mongolian[mn]
Хэрэв оюун ухаан, зүрх сэтгэлдээ буруу юм хадгалаад байвал эрт, орой хэзээ нэгэн цагт бузар юм хийх аюултай (Матай 5:28; 15:18–20).
Mòoré[mos]
(Matɩe 5:28; 15:18-20) La tõnd sã n modgdẽ tɩ bõn-sõma kẽed d yamẽ wã, na n kɩtame tɩ d tall manesem sẽn yaa sõma.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:२८; १५:१८-२०) पण तेच आपण आपल्या मनात शुद्ध, स्वच्छ विचार भरले तर आपण शुद्ध आचरण ठेवण्यास प्रवृत्त होऊ.
Malay[ms]
(Matius 5:28; 15:18-20) Tetapi jika kita mengisi minda kita dengan perkara yang bersih dan murni, kita akan didorong untuk sentiasa melakukan perbuatan yang bersih.
Maltese[mt]
(Mattew 5:28; 15:18-20) Imma jekk nimlew moħħna bi ħsibijiet safjin u nodfa, nistgħu nkunu mqanqlin biex inżommu kondotta li hi nadifa.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 28; 15: 18—20) Men hvis vi fyller vårt sinn med rene tanker, blir vi motivert til å bevare en ren oppførsel.
Nyemba[nba]
(Mateo 5:28; 15:18-20) Vunoni ku sulisa mitima yetu na visinganieka via ku lela, ci ka tu sindiya ku linga via cili ntsimbu yose.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla amo tikkixtiaj tlen amo kuali timokuayejyekoaj, kalakis itech toyolo, uan satepan kichiuas ma tikchiuakan tlen amo kuali (Mateo 5:28; 15:18-20).
North Ndebele[nd]
(UMathewu 5:28; 15:18-20) Kodwa nxa sifaka imicabango ehlanzekileyo engqondweni yethu, sizaba ngabantu abalemisebenzi ehlanzekileyo.
Ndau[ndc]
(Mateu 5:28; 15:18-20) Asi, kudari tikadira mu murangariro mwedu zviro zvakacena, tinozondundihwa kuti tirambe tino mufambiro wakacena.
Nepali[ne]
(मत्ती ५:२८; १५:१८-२०) तर यदि हामीले आफ्नो दिमागमा पवित्र अनि शुद्ध विचारहरू भरेका छौं भने सफा आचरण कायम राख्न हामी उत्प्रेरित हुन सक्छौं।
Lomwe[ngl]
(Mateyu 5:28; 15:18- 20) Nyenya wakhala wi noosariha muupuwelo ahu ni ichu saweela, nnahaala olipiheya okhalano meecelo aweela.
Niuean[niu]
(Mataio 5:28; 15:18-20) Kaeke ke fakapuke e tautolu e manamanatuaga aki e tau manatu meā, to omoomoi a tautolu ke tumau e mahani meā.
Dutch[nl]
Maar als we onze geest met zuivere, reine gedachten vullen, motiveert dat ons tot rein gedrag.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:28; 15:18-20) Eupša ge e ba re tlatša menagano ya rena ka dikgopolo tšeo di sekilego le tše di hlwekilego, re tla tutueletšega go dula re hlwekile boitshwarong.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:28; 15:18-20) Koma ngati timaganizira zinthu zabwino ndi zoyera, zidzatithandiza kukhalabe ndi makhalidwe abwino.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 5:28; 15:18-20) Mahi, inkha tuyeka mukale omalusoke asukuka, maetuhindila okukala novituwa oviwa.
Nyankole[nyn]
(Matayo 5:28; 15:18-20) Kwonka twaijuza ebishemeire omu mitima yaitu n’omu biteekateeko byaitu, nikiija kutuhiga kuguma twine emicwe eshemeire.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 5:28; 15:18-20) Tsono, tikadzaza mu msolo mwathu na bzakukumbuka bzabwino, tin’dzalimbisidwambo kucita bzinthu bzabwino.
Nzima[nzi]
(Mateyu 5:28; 15:18-20) Noko saa yɛmaa ninyɛne mɔɔ anwo te anzɛɛ nzuzulɛ kpalɛ tɛnla yɛ adwenle nu a ɔbamaa yɛabɔ ɛbɛla kpalɛ.
Oromo[om]
(Maatewos 5:28; 15:18-20) Sammuu keenya yaada gaariin kan guunnu yoo ta’e garuu, amala qulqulluu horachuuf nu kakaasa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:28; 15:18-20) ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸ਼ੁੱਧ ਤੇ ਸਾਫ਼ ਗੱਲਾਂ ਭਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:28; 15:18-20) Balet no malinis so walad isip tayo, malinis met so gawaen tayo.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:28; 15:18-20) Pero si nos yena nos mente ku pensamentu limpi i positivo, esei lo motivá nos pa keda komportá nos mes na un manera limpi.
Palauan[pau]
(Mateus 5:28; 15:18-20) Engdi a lsekum kede omekeek a uldesued er a bliochel e ungil el tekoi, e ngmelisiich er kid el mo blechoel el meruul a ungil.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie tooloten, daut schlajchte Jedanken sikj en ons Vestaunt ooda Hoat ennasten, woa wie irjentwanea uk waut orreinet doonen (Matäus 5:28; 15:18-20).
Pijin[pis]
(Matthew 5:28; 15:18-20) Bat sapos iumi tingim gudfala samting evritaem, iumi bae gohed garem gudfala wei.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 5:28; 15:18-20) Ahpw ma kitail pahn audehkihda atail madamadau mehkan me min oh mwakelekel, e pahn kamwakid kitail en kolokol tiahk mwakelekel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 5:28; 15:18-20) Ma si no inci no menti ku pensamentus puru i limpu, kila na judanu manti un konduta limpu.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:28; 15:18-20) Mas, se enchermos a mente com pensamentos puros e limpos, seremos motivados a ter uma conduta limpa.
Rarotongan[rar]
(Mataio 5:28; 15:18-20) Mei te mea ra e ka akaki tatou i to tatou manako ki te au mea tiamā, ka akakeuia tatou kia akatupu i te au tu meitaki.
Rundi[rn]
(Matayo 5:28; 15:18-20) Ariko nitwuzuza umuzirikanyi wacu ivyiyumviro bityoroye, bizotuvyurira umutima wo kugumana inyifato idahumanye.
Ruund[rnd]
(Mateu 5:28; 15:18-20) Pakwez, anch twizwish manangu metu nich yom yishitwila, yitongijok yiwamp, tukutwish kwikal abachikinau chakwel tulama mwikadil wishitwila.
Romanian[ro]
Dar, dacă ne umplem mintea cu gânduri pure, ne vom simţi îndemnaţi să păstrăm o conduită curată.
Rotuman[rtm]
(Mataio 5:28; 15:18-20) Ka kepoi ka ‘is a‘häe se tē lelei ne ma‘ma‘a, tē te‘is täla rue‘ạkia ‘os aga la ma‘ma‘ ma kikia.
Russian[ru]
Но если мы наполняем свой ум чистыми мыслями, нам будет легче поступать высоконравственно.
Sena[seh]
(Mateo 5:28; 15:18-20) Mbwenye, khala tisadzadza ndzeru zathu na pinthu pyakucena pabodzi na manyerezero akucena, tinakwanisa kukulumizika toera kupitiriza na makhaliro akuti ndi akucena.
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:28; 15:18-20) අපේ සිත නරක සිතුවිලිවලින් පුරවාගත්තොත් දෙවිට පිළිකුල් ක්රියාවන් කිරීමට අප පෙලඹෙන ඉඩකඩ වැඩියි.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 5:28; 15:18-20) Surrenkera xalalanna xuru nookki assaawe woˈmitanno gede assiˈnummoro, amanynyootunni xuru noonkekkire ikkine heeˈra dandiineemmo.
Slovak[sk]
(Matúš 5:28; 15:18–20) Ale ak si napĺňame myseľ čistými myšlienkami, môže nás to podnecovať, aby sme stále konali to, čo je čisté.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 5:28; 15:18-20) Fa laha mieritseritsy raha malio avao tsika, le hahavy antsika halio fandesam-bata raha zay.
Slovenian[sl]
(Matej 5:28; 15:18–20) Toda če svoj um polnimo s čistimi mislimi, nas to lahko spodbudi, da si prizadevamo ohraniti tudi svoje vedenje čisto.
Samoan[sm]
(Mataio 5:28; 15:18-20) Peitaʻi, afai e faatumu o tatou mafaufau i manatu e mamā ma lelei, e uunaʻia ai i tatou e faia amioga mamā.
Shona[sn]
(Mateu 5:28; 15:18-20) Asi kana tikagara tichifunga zvinhu zvakachena, zvichaita kuti tive netsika dzakachena.
Albanian[sq]
(Mateu 5:28; 15: 18-20) Por, nëse e mbushim mendjen me mendime të pastra e të kulluara, do të motivohemi që të kemi sjellje të pastër.
Serbian[sr]
Ali ako se bavimo čistim i čestitim mislima, bićemo podstaknuti da se tako i ponašamo.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e prakseri sani di krin, dan dati o yepi wi fu tan tyari wisrefi na wan fasi di krin.
Swati[ss]
(Matewu 5:28; 15:18-20) Kodvwa nangabe sigcwalisa tingcondvo tetfu ngetintfo letihlantekile naletimsulwa, siyawugcina kutiphatsa kwetfu kuhlantekile.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:28; 15:18-20) Empa haeba re tlatsa likelello tsa rōna ka mehopolo e metle le e hloekileng, sena se ka re susumelletsa ho ba le boitšoaro bo hloekileng.
Swedish[sv]
(Matteus 5:28; 15:18–20) Men om vi fyller sinnet med rena tankar blir vi motiverade att hålla fast vid ett rent uppförande.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:28; 15:18-20) Lakini tukijaza akili zetu mambo yaliyo safi, tunaweza kuchochewa kuendelea kuwa na mwenendo safi.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:28; 15:18-20) Lakini tukijaza akili yetu na mawazo yaliyo safi, tutachochewa kuendelea kuwa na mwenendo safi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:28; 15:18-20) நம் மனதைத் தூய எண்ணங்களால் நிரப்பினால், நாம் எப்போதும் ஒழுக்கமாக நடக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 5:28; 15:18-20) Maibé, se ita halo nakonu ita-nia neon ho hanoin neʼebé moos no loos buat sira-neʼe bele book ita atu mantein hahalok neʼebé moos.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:28; 15:18-20) కానీ మన ఆలోచనలు పవిత్రంగా ఉంటే మన ప్రవర్తన కూడా సరిగానే ఉంటుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 5:28; 15:18-20) แต่ ถ้า เรา ให้ จิตใจ ของ เรา เต็ม ด้วย ความ คิด ที่ บริสุทธิ์ สะอาด เรา ก็ จะ ได้ รับ แรง กระตุ้น ให้ รักษา ความ ประพฤติ ที่ สะอาด.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:28፣ 15:18-20) ንኣእምሮና ብንጹህ ሓሳባት እንተ መሊእናዮ ግን: ንጹህ ኣካይዳ ንኽንሕሉ ኢና እንድረኽ።
Tiv[tiv]
(Mateu 5:28; 15:18-20) Kpa aluer se iv ishima yase a mbamhen mba wang yô, ishima ia mgbegha se u eren akaa a lun wang.
Turkmen[tk]
Eger biz nädogry pikirleriň aňymyzda we ýüregimizde ornaşmagyna ýol bersek, soňy bilen günä ederis (Matta 5:28; 15:18—20).
Tagalog[tl]
(Mateo 5:28; 15:18-20) Pero kung pinupuno natin ang ating isip ng dalisay at malinis na mga bagay, mapapakilos tayo nito na maging malinis sa ating paggawi.
Tetela[tll]
(Mateu 5:28; 15:18-20) Koko, naka sho ndodia timba taso la tokanyi tele pudipudi, kete kɛsɔ ayototshutshuya dia sho monga la lɔkɛwɔ la pudipudi.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:28; 15:18-20) Mme fa re tlatsa megopolo ya rona ka dikakanyo tse di itshekileng, tse di phepa, re ka tlhotlheletsega go nna re na le boitsholo jo bo phepa.
Tongan[to]
(Mātiu 5:28; 15:18-20) Ka ‘o kapau ‘oku tau fakafonu hotau ‘atamaí ‘aki ha ngaahi fakakaukau ma‘a, ‘e lava ke ue‘i ai kitautolu ke tauhi ma‘u ha ‘ulungāanga ‘oku ma‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 5:28; 15:18-20) Kweni kuŵanaŵana vinthu vamampha ndipuso vakutowa, kungatiwovya kuti tilutirizgi kuja ndi jalidu lamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:28; 15:18-20) Pele ikuti katuyeeya zintu zisalala, tulakonzya kuzumanana kulilemeka kabotu.
Papantla Totonac[top]
Komo makgxtakgaw pi xalixkajni talakapastakni nalhuwan kkiʼakskititkan chu kkinakujkan, namin kilhtamaku natlawayaw tuku nitlan (Mateo 5:28; 15:18-20).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:28; 15: 18-20) Tasol sapos yumi tingim ol samting i klin, dispela inap kirapim yumi long bihainim pasin i klin.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:28; 15:18-20) Kambe loko hi tshama hi anakanya hi swilo leswi baseke hi ta va ni mahanyelo lama baseke.
Tswa[tsc]
(Mateu 5:28; 15:18-20) Kanilezi loku hi tata a kupima ka hina hi maalakanyo ma hlazekileko, ni yo basa, hi ta hlayisa mahanyela ma basileko.
Tatar[tt]
Бозык уйларга акылыбызда һәм йөрәгебездә тамырланырга рөхсәт итсәк, иртәме-соңмы бу бозык эшкә китерәчәк (Маттай 5:28; 15:18—20).
Tooro[ttj]
(Matayo 5:28; 15:18-20) Baitu okwikara nitutekereza ha bintu ebisemiire, ebitaine kamogo, kiija kutwekambisa kuba n’engeso ezisemiire.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:28; 15:18-20) Kweni usange tikuzuzga maghanoghano ghithu na vinthu viwemi na vyakutowa, tingakhuŵilizgika kuŵa na nkharo yakutowa.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5:28; 15:18-20) Kae kafai e faka‵fonu ne tatou ‵tou mafaufau ki manatu ‵ma, ka fakamalosi aka ei ke fakatumau ne tatou a amioga kolā e ‵ma.
Twi[tw]
(Mateo 5:28; 15:18-20) Nanso sɛ yɛde nneɛma pa a ɛho tew hyɛ yɛn adwenem a, ɛbɛma yɛn abrabɔ ho atew.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:28; 15:18-20) Mai te peu râ e e faaî tatou i to tatou feruriraa i te mau mana‘o mâ e te viivii ore, e turaihia ïa tatou ia tapea maite i te hoê haerea viivii ore.
Ukrainian[uk]
Проте коли наповнювати розум чистими думками, будуть чистими і наші спонуки, і наша поведінка.
Umbundu[umb]
(Mateo 5:28; 15:18-20) Nda tua yukisa utima wetu lovisimĩlo via sunguluka tu ka vetiyiwa oku kuata ovituwa via sunguluka.
Urhobo[urh]
(Matiu 5:28; 15:18-20) Ẹkẹvuọvo, avwanre de roro kpahen obo re fonro, ọyena cha nẹrhẹ avwanre vwo uruemu rọ fonro.
Venda[ve]
(Mateo 5:28; 15:18-20) Fhedzi arali ra ḓadza mihumbulo yashu nga zwithu zwo kunaho, zwi ḓo ri ṱuṱuwedza uri ri ḓifare zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nếu giữ mãi tư tưởng sai trái trong lòng và trí, không sớm thì muộn rất có thể chúng ta sẽ làm những điều ô uế (Ma-thi-ơ 5:28; 15:18-20).
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 5:28; 15:18-20) Masi akhala wira nnuupuwelela itthu sooloka, nnoowerya ovikaniha okhalana mweettelo wooloka.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 5:28; 15:18-20) SHin nuuni nu guuggiyan loˈˈonne geeshsha qofaa kunttiyaaba gidikko, geeshsha eeshshaa naagidi deˈanaadan nuna denttettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:28; 15:18-20) Kondi, kon putli ngan limpyo la an aton ginhuhunahuna, maaaghat kita nga magtipig hin limpyo nga panggawi.
Wallisian[wls]
(Mateo 5:28; 15:18-20) Kae kapau ʼe tou fafaga totatou ʼatamai ʼaki he ʼu manatu ʼe maʼa, pea ʼe tou fia taupau pē anai he aga ʼe maʼa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:28; 15:18-20) Kodwa ukuba iingqondo zethu sizingxala ngezinto ezinyulu nezicocekileyo, sinokukhuthazeka ukuba siziphathe ngendlela ecocekileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 5:28; 15:18-20) Izikoa ndraiky raha madio fo iritriretintsika, hadio koa fitondranten̈antsika.
Yao[yao]
(Matayo 5:28; 15:18-20) Nambo naga tukuganisya yindu yeswela, mpaka yitukamucisye kwendelecela kola ndamo syeswela.
Yapese[yap]
(Matthew 5:28; 15:18-20) Machane, faan gad ra suguy lanin’dad ko tin nib fel’, ma ra beech e ngongol rodad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:28; 15:18-20) Àmọ́, bó bá jẹ́ pé àwọn ohun tó mọ́ gaara là ń rò lọ́kàn, ìyẹn á ràn wá lọ́wọ́ láti máa hùwà tó mọ́ tónítóní.
Zande[zne]
(Matayo 5:28; 15:18-20) Ono ka ani hiisi berãrani na agu apai du ziazia kidu ni gigirihe, si nika undo rani ani banda gu mangapai du ni gigirihe.
Zulu[zu]
(Mathewu 5:28; 15:18-20) Kodwa uma sigcwalisa izingqondo zethu ngemicabango emsulwa nehlanzekile, singashukumiseleka ukuba silondoloze ukuziphatha okuhlanzekile.