Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er sådan, hr. formand, og ikke ved at bære ved til bålet, at vi undgår at vende tilbage til tidligere tiders konfrontation, der er til skade for alle; kun sådan kan vi vende tilbage til varig fred i fiskeområderne.
German[de]
So und nicht, indem man Öl ins Feuer gießt, werden wir die Rückkehr zu den für alle schädlichen Auseinandersetzungen der Vergangenheit verhindern und wird die wiedergewonnene Ruhe in den Fischereigebieten von Dauer sein.
Greek[el]
Έτσι κύριε Πρόεδρε, και όχι αναζωπυρώνοντας την φωτιά, θα αποφύγουμε την επιστροφή στις αψιμαχίες του παρελθόντος, που είναι επιζήμιες για όλους και η υπάρχουσα ηρεμία θα μπορέσει να εγκαθιδρυθεί μόνιμα στις ζώνες αλιείας.
English[en]
It is by doing this, Mr President, and not by fanning the flames, that we shall avoid a return to past conflicts, which are harmful to everyone, and it is in this way that a lasting peace will be brought to our fishing grounds.
Spanish[es]
Señor Presidente, de este modo, y no echando leña al fuego, evitaremos la vuelta a los enfrentamientos del pasado, perjudiciales para todos, y la calma recuperada podrá instalarse de forma duradera en las zonas pesqueras.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tällä tavoin, ei lietsontaa harjoittamalla, vältämme menneisyyden yhteentörmäysten toistumisen, mikä vahingoittaisi kaikkia, ja rauhallinen tilanne voi vakiintua pysyvästi kalastusalueille.
French[fr]
C'est ainsi, Monsieur le Président, et non en soufflant sur le feu, que nous éviterons le retour aux affrontements du passé, dommageables pour tous et que la calme retrouvé pourra s'instaurer durablement sur les zones de pêche.
Dutch[nl]
Op deze manier, en niet door het vuur aan te blazen, kunnen wij de voor iedereen schadelijke confrontaties zoals in het verleden vermijden, en alleen op deze manier kan er een duurzame kalmte in de visserijzones tot stand komen.
Portuguese[pt]
É deste modo, Senhor Presidente, e não deitando achas para a fogueira que evitaremos os conflitos do passado, prejudiciais para todos, e que o regresso à calma se instalará definitivamente nas zonas de pesca.
Swedish[sv]
Det är på detta sätt, herr ordförande, och inte genom att blåsa upp striden som vi skall undvika tidigare konflikter, till skada för alla inblandade, och skapa ett varaktigt lugn i fiskezonerna.