Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11:5; 12:11) Ka i poro Paulo kwedgi, en onongo pat pien onyuto ka maleng tyen lok mumiyo en waco ni etye lakwena —calo bedo i mabuc, gigoye ki odo, wot mogo matego, jami mukene maraco mapat pat, kec, orwo pii, pe onino i dyewor, ki dong paro pi luye luwote.
Afrikaans[af]
In teenstelling met hulle kon hy bewyse van sy apostelskap aanvoer—gevangenskap, slae, gevaarlike reise, ander gevare, honger, dors en slapelose nagte, asook diepe besorgdheid oor medegelowiges.
Amharic[am]
11:5፤ 12:11) ጳውሎስ ከእነዚህ ሰዎች በተለየ እውነተኛ ሐዋርያ ለመሆኑ ማረጋገጫ ማቅረብ ይችል ነበር፤ ለምሳሌ የደረሰበት እስርና ግርፋት፣ ያደረጋቸው አደገኛ ጉዞዎች ብሎም ሌሎች አስፈሪ ሁኔታዎችን መጋፈጡ እንዲሁም መራቡ፣ መጠማቱ፣ እንቅልፍ ማጣቱና ለእምነት ባልንጀሮቹ መጨነቁ ለዚህ ማስረጃ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(٢ كو ١١:٥؛ ١٢:١١) وَعَلَى ٱلْعَكْسِ مِنْهُمْ، كَانَ فِي وِسْعِهِ إِثْبَاتُ رَسُولِيَّتِهِ مِنْ خِلَالِ مَا تَعَرَّضَ لَهُ مِنْ سَجْنٍ، ضَرْبٍ، أَسْفَارٍ مَلِيئَةٍ بِٱلْمَصَاعِبِ، أَخْطَارٍ مُتَنَوِّعَةٍ، جُوعٍ، عَطَشٍ، وَسَهَرِ لَيَالٍ، هذَا عَدَا عَنِ ٱهْتِمَامِهِ ٱلشَّدِيدِ بِرُفَقَائِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ.
Aymara[ay]
11:5; 12:11). Nayarojj Jesucristow khitasinitu sasaw qhan uñachtʼayäna, ¿kunjamsa?
Azerbaijani[az]
Onlardan fərqli olaraq, Pavel əsil həvari olduğunu sübut edə bilərdi: o, dəfələrlə həbsxanaya düşmüş, döyülmüş, təhlükəli səfərlərdə olmuş, digər təhlükələrlə üzləşmiş, ac-susuz və yuxusuz qalmış, eləcə də həmimanlılarının fikrini çəkmişdi.
Baoulé[bci]
11:5; 12:11) Pɔlu timan kɛ be sa. Sa fanunfanun nga be tɔli i su m’ɔ trɛli i awlɛn’n, maan ɔ kwla se kɛ, i liɛ’n Zezi yɛ ɔ sunmɛnnin i ɔ. Be nun wie yɛle kɛ be wlɛli i bisua, be boli i. Ɔ tuli ajalɛ sinnin atin tɛtɛ’m be su. Ɔ trannin wie’n nuan. Awe nin nzue we kunnin i.
Central Bikol[bcl]
11:5; 12:11) Bakong arog ninda, may masasabi siang patunay kan pagigin apostol nia —pagkabilanggo, mga paghampak, peligrosong mga pagbiahe, iba pang mga peligro, pagkagutom, pagkapaha, asin mga bangging daing torog, saka paghadit para sa mga kapagtubod.
Bemba[bem]
11:5; 12:11) Ukucilanako na bena, Paulo alikwete ifishinka ifyalelangilila ukuti mutumwa, alibikilwe mu cifungo, alipuminwe, aendele inyendo ishayafya, alelala ne nsala, aleikatwa icilaka, alefufiwa utulo kabili alesakamana sana ababwananyina.
Bulgarian[bg]
11:5; 12:11) За разлика от тях той можел да посочи доказателства за своето апостолство — бил в затвора, много пъти бил бит, преживял опасни пътувания и други трудности, понасял глад и жажда, прекарвал безсънни нощи и много се тревожел за събратята си.
Bangla[bn]
১১:৫; ১২:১১) তাদের বিপরীতে তিনি তার প্রেরিত পদের পক্ষে প্রমাণ দিতে পারতেন আর এগুলো হল কারাবন্দি, মারধর, বিপদজনক যাত্রা, অন্যান্য বিপদ, ক্ষুধা, তৃষ্ণা এবং নিদ্রার অভাব ও সেইসঙ্গে সহবিশ্বাসীদের জন্য গভীর চিন্তা।
Cebuano[ceb]
11:5; 12:11) Dili sama kanila, si Pablo makapamatuod sa iyang pagkaapostol—ang pagkabilanggo, mga pagbunal, peligrosong mga panaw, ubang kapeligrohan, kagutom, kauhaw, kawalay tulog, ug ang iyang dakong kabalaka sa mga isigkamagtutuo.
Chuukese[chk]
11:5; 12:11) Ekkeei mwän, iir aposel mi chofona. Paul a tongeni ännetatä pwe a titiito me ren Jises ren ekkewe mettoch a fen likiitü faar, äwewe chök ren kalapus, kawet, chommong feiengaw atun an säifeil, weires, echik, kaka, ese möür fän chommong, me an aüreki ekkewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
11:5; 12:11) Annih cu lamkaltu deu an si. Paul cu thong thlak, fung tuk, ṭihnungmi hmun ah khualtlawn, harnak phunphun, rawlṭam, ti hal, zan ih lo in um le Khrihfabu ca lungretheih ti bantuk a tong, mah nih Jesuh thlahmi a si kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
11:5; 12:11) Kontrerman avek zot, i ti demontre ki i ti en vre zapot akoz i ti ganny anprizonnen, bate, fer bann vwayaz difisil e i ti pas dan lezot sityasyon danzere, i ti mor lafen, laswaf e mank sonmey e i ti menm konsernen pour son bann frer ek ser.
Chuvash[cv]
Ҫав ҫынсем суя апостолсем пулнӑ. Павел хӑй апостол пулнине мӗн тӳссе ирттернӗ, ҫавсемпе — тӗрмере ларнипе, ыттисем хӑйне хӗненипе, хӑрушӑ ҫулҫӳревсемпе, ытти хӑрушлӑхсемпе, ӗҫмесӗр, ҫимесӗр асапланнипе, ҫӗр ҫывӑрманнипе, ҫавӑн пекех пӗрле ӗненекенсемшӗн тӑрӑшнипе — ҫирӗплетсе пама пултарнӑ.
Danish[da]
11:5; 12:11) I modsætning til dem kunne han forsvare sin stilling som apostel ved at pege på alt det han havde været igennem — fængslinger, prygl, farer i forbindelse med rejser og andet, sult, tørst, søvnløse nætter foruden dyb bekymring for sine trosfæller.
Ewe[ee]
11:5; 12:11) To vovo na wo la, Paulo ya te ŋu fia asi nu siwo ɖee fia be enye apostolo la—gaxɔmenɔnɔ, ƒoƒo, mɔzɔzɔ siwo me afɔku le, kple xaxa bubuwo; dɔ wui, tsikɔ wui, etsi zãdomadɔlɔ̃e, eye wòtsi dzi vevie le haxɔsetɔwo hã ta.
Efik[efi]
11:5; 12:11) Mmọ ikenyeneke n̄kpọ ndida n̄wụt ke mmimọ idi mme apostle, edi Paul ama enyene—oro edi, n̄kpọkọbi, umia, mme n̄kpọndịk ke usụn̄isan̄, n̄kpọndịk eken, biọn̄, nsatitọn̄, ye ataba-idap, ke adianade ye ọkpọsọn̄ udọn̄ emi enye ekenyenede aban̄a ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
11:5· 12:11) Ανόμοια με εκείνους, ο Παύλος μπορούσε να παράσχει τεκμήρια για την αποστολική του ιδιότητα —φυλακίσεις, ξυλοδαρμούς, επικίνδυνα ταξίδια, άλλους κινδύνους, πείνα, δίψα και νύχτες αγρύπνιας, καθώς και τη βαθιά ανησυχία του για τους ομοπίστους του.
English[en]
11:5; 12:11) Unlike them, he could point to proof of his apostleship —to imprisonment, beatings, perilous journeys, other dangers, hunger, thirst, and sleepless nights, as well as deep concern for fellow believers.
Fijian[fj]
11:5; 12:11) Ia o Paula e dua dina na yapositolo, e vakadinadinataki qori ena nona bala e valeniveivesu, nona mokulaki, ilakolako rerevaki, eso tale na ituvaki dredre, walokai, karamaca, sega ni moce vinaka, kei na nona dau lomaleqataki ira na tacina vakayalo.
French[fr]
Contrairement à eux, il pouvait fournir des gages de son apostolat : emprisonnement, coups, voyages périlleux et autres dangers, faim et soif, nuits sans sommeil, sans compter son inquiétude pour les congrégations.
Ga[gaa]
11:5; 12:11) Ákɛ mɔ ni tamɔɔɔ mɛi nɛɛ, Paulo yɛ odaseyelii ni tsɔɔ akɛ eji bɔfo—awo lɛ tsuŋ, ayi lɛ, ena nɔ̃ yɛ gbɛfai amli, ena nɔ̃ yɛ hei krokomɛi, hɔmɔ ye lɛ, kumai ye lɛ, eshi kpe, ni asafoi lɛ hu ahe susumɔ hao lɛ.
Gujarati[gu]
૧૧:૫; ૧૨:૧૧) એ પ્રેરિતો ખોટા હતા. પરંતુ, પાઊલ પોતે ખરા પ્રેરિત છે, એની સાબિતી આપી શકતા હતા. કેમ કે, તેમને જેલમાં પૂરવામાં આવ્યા હતા, જોખમવાળી મુસાફરી કરી હતી, ભૂખ્યા-તરસ્યા રહ્યા હતા, ઘણી રાતો ઊંઘ વગરની કાઢી હતી. તેમણે બીજા ઘણા જોખમો પણ સહ્યાં હતાં. ઉપરાંત, તેમને સાથી ભાઈ-બહેનોની ઘણી ચિંતા હતી.
Gun[guw]
11:5; 12:11) To vogbingbọn mẹ na yé, Paulu sọgan na kunnudenu voovo he do apọsteli-yinyin etọn hia lẹ, enẹ wẹ gànpamẹninọ, nulimẹ, gbejizọnlin owù tọn lẹ, owù devo lẹ, huvẹ, nugbla, amlọnmadọ́, po magbọjẹ he e tindo na yisenọ hatọ etọn lẹ po.
Hausa[ha]
11:5; 12:11) Ba kamarsu ba, Bulus zai iya nuna cewa shi manzo na gaskiya ne domin dukan abubuwa da ya jimre, kamar zama a kurkuku da kuma dūka da tafiye-tafiye masu haɗari da wahaloli da yunwa da ƙishirwa da rashin barci da kuma alhini game da dukan ikilisiyoyi.
Hiligaynon[hil]
11:5; 12:11) Indi kaangay sa ila, mapamatud-an niya nga ginpadala sia ni Jesus bangod madamo ang iya gin-antos subong sang pagkabilanggo, pagbakol, makatalagam nga mga paglakbay, iban nga katalagman, gutom, kauhaw, kag mga gab-i nga wala sing tulog, subong man ang iya kabalaka sa mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
11:5; 12:11) To, Paulo ese ia haheaukalaia hisihisi ese ia hamomokania ia be Iesu ese ia abia hidi hesiai tauna. Hegeregere, dibura ruma ai idia atoa, idia kwadia, ena laolao lalonai dika ia davaria, ia hitolo, ia ranu mase, hanuaboi momo ia mahuta lasi, bona kongrigeisen iboudiai dainai ia lalohekwarahi.
Indonesian[id]
11:5; 12:11) Tidak seperti mereka, ia dapat membuktikan kerasulannya melalui semua hal yang telah ia alami: pemenjaraan, pemukulan, perjalanan penuh bahaya, kelaparan, kehausan, tidak tidur pada malam hari, maupun kekhawatiran akan sidang-sidang jemaat.
Iloko[ilo]
11:5; 12:11) Saan a kas kadakuada, mapaneknekanna ti kinaapostolna —ti pannakaibalud, pannakababaut, napeggad a panagdaliasat, rigat, bisin, waw, di pannakaturog, agraman ti napalalo a pannakaseknanna kadagiti kapammatianna.
Isoko[iso]
11:5; 12:11) Wo ohẹriẹ no ikọ iride na, ọ fodẹ eware nọ i dhesẹ nọ ọyomariẹ ginọ ukọ Jesu, eware wọhọ imu nọ a mu rie, ukpe, erẹ imuozọ, ohọo, uru-ame, ababọ owezẹ, awaọruọ kpahe ibe Ileleikristi, gbe ebẹbẹ efa nọ ọ ruẹ uye rai.
Italian[it]
11:5; 12:11) A differenza di loro, Paolo aveva ottimi argomenti a difesa del suo apostolato: imprigionamenti, percosse, viaggi rischiosi, vari altri pericoli, fame, sete, notti insonni nonché profonda preoccupazione per i fratelli.
Kongo[kg]
11:5; 12:11) Na kuswaswana ti bo, yandi pesaka banzikisa yina monisaka nde yandi vandaka ntumwa —yandi kotaka na boloko, bo bulaka yandi, salaka banzyetelo ya mpasi, kutanaka ti bigonsa yankaka bonso nzala, kiwini, kukonda kulala mpongi, mpi kudibanza sambu na bampangi Bakristu.
Kikuyu[ki]
11:5; 12:11) Ngũrani nao, Paulo nĩ aangĩahotire kuonania atĩ kũna we aarĩ mũtũmwo tondũ wa—kuohwo njera, kũhũũrũo, ng’endo ciarĩ na moritũ, mogwati mangĩ, kũhũta, kũnyota, kũũrũo nĩ toro, o hamwe na gũtangĩkĩra mũno Akristiano arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
11:5; 12:11) Mepingafano novayapostoli ovo, Paulus okwa li a ulika kutya ye omuyapostoli waJesus washili, molwaashi okwa li e lididimikila oinima ngaashi okwiidililwa meedolongo, okudengwa, okweenda omalweendo madjuu, a shakeneka oiponga, a fya ondjala nenota, iha kofa omaufiku amwe nokwa li he lipula neenghono shi na sha nonghalonawa yovaitaveli vakwao.
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 11:5; 12:11) Angutit taakku apustilioqqusersuupput. Paulusip Jiisusimit aallartinneqarnini taakkununnga uppernarsarsinnaavaa nalaassimasarpassuani eqqartorlugit — assersuutigalugu parnaarussaasarsimanini, unatarneqartarsimanini, angalatilluni navianartorsiortarsimanini, ajornartorsiuteqartarsimanini, perlilertarsimanini, qilalertarsimanini, sinissaaruttarsimanini ilagiillu tamaasa pillugit isumakuluttarsimanini.
Kimbundu[kmb]
11:5; 12:11) Maji Phaulu ka sokele ni ene, mukonda muéne ua londekesa o ima ia bhitile na-iu mu ukunji uê, kála, o ku mu ta mu kaleia, o kibetu kia tambula, o iluezu mu njila mua bhitile, nzala, dinhota, ku fula kilu, henda iê ku jiphange, ni ibhidi ia mukuá.
Kannada[kn]
11:5; 12:11) ಅವರು ಸುಳ್ಳು ಅಪೊಸ್ತಲರಾಗಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಪೌಲನಿಗೆ ತನ್ನ ಅಪೊಸ್ತಲತನವನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಲು ಅನೇಕ ಪುರಾವೆಗಳಿದ್ದವು. ಅವನು ಸೆರೆಮನೆ ವಾಸ, ಹೊಡೆತ, ಜೀವಾಪಾಯಕರ ಪ್ರಯಾಣಗಳು, ಕಷ್ಟಗಳು, ಹಸಿವು, ಬಾಯಾರಿಕೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಎಷ್ಟೋ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ನಿದ್ರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕಳೆದಿದ್ದನು. ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಕುರಿತು ಅತೀವ ಕಾಳಜಿ ಅವನಿಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
11:5; 12:11) Kupusanako nabo, aye waambile byamwesheshenga’mba mutumwa wa kine, watongwele kukaswa mu tuleya, kupumwa, kwenda miseke yalepa, kupuluka bizumba, nzala, kilaka, kutoñama, ne bijikila pa mambo a balongo.
Kwangali[kwn]
11:5; 12:11) Awo kwa kere vapositoli woyimpempa, nye Paurusa ga geve umbangi woupositoli wendi, ga lididimikilire modorongo nomatoono nomarugendo goyiponga nomaudigu nonzara nenota nokudira kurara masiku ntani noyinka yonombungakriste nadinye.
San Salvador Kongo[kwy]
11:5; 12:11) Nswaswani yo yau, Paulu wasonga ziku kia kintumwa kiandi muna zizidila mpasi za pelezo, wandwa, muna nkiya zingi, muna vonza yakaka, nzala, vwina, lembi leka yo tokanena wete dia akw’andi minkwikizi.
Kyrgyz[ky]
Алардан айырмаланып, ал түрмөдө отурганын, таяк жегенин, опурталдуу сапарларга чыкканын, көптөгөн коркунучтарга дуушар болгонун, ачка болгонун, суусаганын, уйкусуз түндөрдү өткөргөнүн, ошондой эле ишенимдештерин ойлоп тынчсызданганын айтып, өзүнүн Исанын чыныгы элчиси экенин далилдей алган.
Ganda[lg]
11:5; 12:11) Abatume abo baali ba bulimba. Obutafaananako batume abo, ye Pawulo yali asobola okuwa obukakafu obulaga nti yali atumiddwa Yesu. Yayogera ku bizibu ebingi bye yali ayiseemu, gamba nga okusibibwa, okukubibwa, okulumwa enjala n’ennyonta, okusula nga teyeebase, awamu n’okweraliikirira olwa bakkiriza banne.
Lingala[ln]
11:5; 12:11) Bazalaki bantoma ya lokuta; kasi, Paulo atángaki makambo oyo emonisaki ete azali mpenza ntoma: akɔtaki babolɔkɔ, abɛtamaki, asalaki mibembo ya makama, mpe akutanaki na makama mosusu, nzala, mposa ya mai, kolala te butu mobimba, mpe komitungisa mpo na bandeko na ye bakristo.
Lozi[loz]
11:5; 12:11) Batu bao ne li baapositola ba buhata. Kono Paulusi yena naa kona ku paka kuli naa lumilwe ki Jesu kakuli naa talimani ni lika ze cwale ka ku tamiwa, ku natakiwa, ku tama misipili ye taata, tala, linyolwa, sikobyoti, ni ku ikalelwa za liputeho kaufela.
Lithuanian[lt]
Priešingai negu anie, Paulius galėjo paminėti daug savo apaštalystės įrodymų: jis buvo ragavęs kalėjimo, iškentęs daugybę mušimų, patyręs visokių pavojų kelionėse bei kitokių negandų, alkęs ir troškęs, daug naktų praleidęs be miego, taip pat labai rūpinosi bendratikiais.
Luba-Katanga[lu]
11:5; 12:11) Kwishila na abo, Polo wālombwele patōka butumibwa bwandi—mu bifungo, kukupilwa, ñendo ya malwa, nzala, kyumwa, kubulwa tulo, kubadila’mo ne kulanga bininge banababo betabije ne mu byaka bikwabo.
Luba-Lulua[lua]
11:5; 12:11) Bishilangane nabu, uvua muleje muvuaye mupostolo muimpe bualu bakamuela mu buloko, kumukuma, kuenzaye ngendu ya ntatu, wakashala ne nzala, nyota, kayi ulala butuku ne uditatshisha bikole bua bena Kristo nende.
Luvale[lue]
2, 11:5; 12:11) Paulu ejivile ngwenyi Yesu ikiye amutumine mwomwo omikile muvihuli vyavivulu vyakufwana nge kumukasa munjele, kumuveta, kutambuka jitunda jakuzwangala, nakufwa zala nalipwila, nakunyingama pupu lyacha, nakulizakamina vyachikungulwilo.
Lunda[lun]
11:5; 12:11) Kwambukaku nanawa apostolu, Pawulu wateneni yuma yamwekesheli nawu mwalala wadiña kapostolu, yidi neyi kukasewa, mahumpu, kwenda jinjila jawubanji, niyuma yikwawu yafwana, nzala, mpwila nikubula kukaama, nikwakamena nankashi akwawu akakwitiya.
Luo[luo]
11:5; 12:11) Mopogore kodgi, en ne onyalo nyiso ratiro ma ne en-go kaka jaote—twech mare, chwatne, wuodhene mag chandruok, masiche mamoko ma ne nyalo miyo olal ngimane, kech, riyo, chando nindo otieno, koda dewo ahinya Jokristo wetene.
Lushai[lus]
11:5; 12:11) Anmahni ang lo takin ani chuan tân ina tân te, zin kawng hlauhawm taka zin te, hlauhawm dang te, rîlṭâmna te, tuihâlna te, leh mut hmuh lohna te, a Kristian unaute nasa taka a ngaihtuahna ang chi a tirhkoh nihna chu a finfiah thei a ni.
Morisyen[mfe]
11:5; 12:11) Contrairement ar sa bann fausse zapotre-la, Paul ti kapav prouvé ki li ti vrai-mem enn zapotre. Li ti endure plusieurs l’epreuve —li ti al dan prison, gagne batté, faire bann voyage dangereux, konn lezot danger, gagne faim, soif, a soir pa dormi, ek aussi, bien tracassé pou so bann frere.
Malagasy[mg]
11:5; 12:11) Tsy mba sahala amin’ireo lehilahy ireo i Paoly, fa nanana porofo hoe tena apostoly izy. Maro mantsy ny zavatra efa niaretany. Efa nigadra izy, nokapohina, niatrika loza tamin’ny dia nataony, noana, nangetaheta, tsy nahita tory, ary nitebiteby momba ireo rahalahy.
Marshallese[mh]
Paul ear maroñ kam̦oole bwe Jijej ear kããlõt bwe en rijjelõk kõnke ear kijenmej ium̦win elõñ mãlejjoñ ko. Rar kalbuuji, m̦an e, ial̦ ko an rar kauwõtata, ewõr apañ ko ear iiooni, ear kwõle, maro, ejabwe iien an kiki in boñ, im aolep iien ear l̦õmn̦ak kõn eklejia ko.
Malayalam[ml]
11:5; 12:11) അവരിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി പൗലോസിന് താൻ അപ്പൊസ്തലനാണെന്നു സ്ഥാപിക്കാൻ ധാരാളം തെളിവുകളുണ്ടായിരുന്നു: തടവ്, അടി, ദുരിതപൂർണമായ യാത്രകൾ, മറ്റ് ആപത്തുകൾ, വിശപ്പ്, ദാഹം, ഉറക്കിളപ്പ്, സഹവിശ്വാസികളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്താഭാരം, അങ്ങനെ നീളുന്നു ആ പട്ടിക.
Mòoré[mos]
11:5; 12:11) Nin-kãensã ra pa tar kaset sẽn wilgd tɩ b yaa tʋm-tʋmdba, la a Poll yẽ ra tara kaset toor-toore. Wala makre, a tʋʋmdã poorẽ, b kẽes-a-la bi-bees roogo, b pãb-a lame, a gẽnega a yõor n tog soay n seg zu-loees toɛy-toɛya, kom la ko-yũud nams-a lame, a ra maanda yɩɩr a tẽed-n-taasã yĩnga. Sẽn paase, yʋnd wʋsgo, a pa gũs ye.
Malay[ms]
11:5; 12:11) Sebagai rasul yang dilantik Tuhan, Paulus mengharungi perjalanan yang bahaya dan ancaman lain. Dia dipenjarakan dan dipukul. Dia pernah kelaparan, dahaga, dan tidak cukup tidur. Dia juga sangat prihatin terhadap rakan seiman.
Maltese[mt]
11:5; 12:11) Kuntrarju għalihom, hu setaʼ jagħti prova li kien appostlu minħabba dak li għadda minnu—tfigħ fil- ħabs, swat, vjaġġi perikolużi, perikli oħrajn, ġuħ, għatx, u ljieli bla rqad, kif ukoll tħassib profond għal aduraturi sħabu.
Norwegian[nb]
Kor 11:5; 12:11) I motsetning til dem kunne han peke på beviser for sitt apostelembete – han hadde sittet i fengsel, var blitt slått, hadde vært på farefulle reiser og hadde opplevd andre farer. I tillegg hadde han opplevd sult, tørst og søvnløse netter, og han hadde vært svært bekymret for sine trosfeller.
Nepali[ne]
११:५; १२:११) महाप्रेषितहरू जस्तो नभई पावलले निम्न कुरा भोगेकोले आफू प्रेषित भएको प्रमाण दिन सक्थे: झ्यालखानाको कैद, पिटाइ, खतरनाक यात्रा, अन्य खतरा, भोक, प्यास, अनिदो रात।
Ndonga[ng]
11:5; 12:11) Ka li e na iikala ya fa yaayapostoli mboka aaniifundja. Okwa li u ulike kutya ye omuyapostoli gwashili sho a li mondholongo, a dhengwa, a adhika kiiponga momalweendo ge, kiiponga yilwe, kondjala, kenota, a lala inaa kotha nokukala e na oshimpwiyu shooitaali ooyakwawo.
Niuean[niu]
11:5; 12:11) Nakai tuga a lautolu, ne maeke a ia ke fakakite e fakamooliaga he gahua fakaaposetolo haana —ke he fale puipui, fahi, tau fenoga hagahagakelea, mo e falu mena vihi, hoge, fia inu, mo e nakai mohe he pō, mo e manamanatu lahi foki ke he tau matakainaga he tua.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot hen kon hij bewijzen aanvoeren voor zijn apostelschap: gevangenschap, slaag, gevaarlijke reizen, andere gevaren, honger, dorst, slapeloze nachten en ook diepe bezorgdheid voor de broeders en zusters.
South Ndebele[nr]
11:5; 12:11) Ngokungafani nabo, bekangabatjengisa ubufakazi bobupostoli bakhe—ukubotjhwa, ukubethwa, ukukhamba eendaweni eziyingozi, nezinye iingozi, ukulamba, ukoma nokungalali ebusuku, kunye nokutshwenyeka ngamakholwa akunye nawo.
Northern Sotho[nso]
11:5; 12:11) Ka go fapana le bona, o be a ka šupa bohlatse bja gore ke moapostola—ka ge a ile a golegwa, a otlwa, a sepela maeto a kotsi, a ba mathateng a mehutahuta, a swarwa ke tlala le lenyora gomme a fetša mašego a sa robale gaešita le go tshwenyega kudu ka badumedigotee le yena.
Oromo[om]
11:5; 12:11) Haala isaanirraa adda taʼeen, hidhaa, reebicha, deemsa rakkisaa, balaawwan gara biraatiif saaxilamuu, beela, dheebuufi hirriba dhabuu, akkasumas namoota hidhata amntiisaa taʼaniif yaaduudhaan ergamaa Yesus taʼuusaa akka mirkaneesse caqaseera.
Ossetic[os]
Уыдон уыдысты мӕнг апостолтӕ. Павелӕн та йӕ бон уыди сбӕлвырд кӕнын, ӕцӕг апостол кӕй уыд: уыди ахӕстӕтты, фыднад-иу ӕй фӕкодтой, тӕссаг ын уыди фӕндагыл цӕугӕйӕ ӕмӕ ӕндӕр уавӕрты дӕр, ӕххормаг ӕмӕ дойны цы у, уый зыдта, арвыста-иу ӕгъуыссӕг ӕхсӕвтӕ, стӕй йын ӕнцой нӕ лӕвӕрдта ӕппӕт ӕмбырдты мӕт.
Panjabi[pa]
11:5; 12:11) ਇਹ ਆਦਮੀ ਰਸੂਲ ਹੋਣ ਦਾ ਕੋਈ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਜਦ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਈ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕੈਦ, ਕੁੱਟ-ਮਾਰ, ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਫ਼ਰ, ਹੋਰ ਖ਼ਤਰੇ, ਭੁੱਖ, ਪਿਆਸ, ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਉਣੀਂਦੇ ਰਹਿਣਾ ਤੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ।
Pangasinan[pag]
11:5; 12:11) Aliwan singa sarayan lalaki, napaneknekan nen Pablo a sikatoy imbaki nen Jesus lapud saray bengatlan sinungdoan to a singa say impakapriso, impakalewet, mapeligron impanbiahe, kairapan, eras, paet, puyat, tan kapagaan ed amin a kongregasyon.
Papiamento[pap]
11:5; 12:11) Kontrario na nan, Pablo sí por a duna prueba ku e tabata un berdadero apòstel: Nan a ser’é den prizòn, gòlpi’é, el a hasi biahenan peligroso, hopi biaha e tabata den peliger, el a pasa hamber, set i anochinan sin drumi, i e tabata preokupá tambe pa su rumannan.
Palauan[pau]
(2 Korinth 11:5; 12:11) A Paulus a dimlak el uai tir, e le tekoi el lechilebangel a ulechotii el kmo ngii a mle mera el apostol. Ngii a mlekelebus, e mlechelebed, e mla er a kdekudel el omerael, e mle songerenger, e meched a rengul, e mekngit a cheliuel, e dirrek el mle suebek a rengul el kirir a rebebil el Kristiano.
Pijin[pis]
11:5; 12:11) Olketa hia hem olketa laea aposol. Bat Paul storyim olketa samting wea kasem hem for pruvim Jesus nao sendem hem. Paul sei hem stap long prison, pipol whipim hem nogud, hem stap long danger long staka taem wea hem travel, hem kasem hard taem, hem hangre and thirsty, plande taem hem no sleep long naet, and hem wari tumas abaotem olketa kongregeson.
Pohnpeian[pon]
11:5; 12:11) Ohl pwukat iei wahnpoaron likamw kei. Pohl kak kadehdehda me Sises me ketin poaronehla sang ni eh kasalehda soahng koaros me e dadaurete, duwehte selidi, kamakam, seiloak keper kan oh keper teikan, duhpek, men nimpil, sohte kak meir nipwong, oh eh pwunodki mwomwohdiso koaros.
Portuguese[pt]
11:5; 12:11) Diferentemente deles, ele podia apresentar provas de que era apóstolo — prisões, espancamentos, viagens arriscadas, outros perigos, fome, sede e noites sem dormir, além de profunda preocupação com os irmãos.
Cusco Quechua[quz]
Chay runakunaqa yanqatan apostolpaq qhawarikurqanku. Pablon ichaqa sut’ita rikuchirqan cheqaq apóstol kasqanta.
Rundi[rn]
11:5; 12:11) Wewe yari atandukanye na zo, kubera ko yashoboye gutanga ibimenyamenya vyemeza ko ari intumwa, nko gutabwa mu mabohero, gukubitwa, ingendo ziteye akaga, ibindi bintu biteye akaga, inzara, inyota, kurara maso no kurazwa ishinga cane n’abo bari basangiye ukwemera.
Ruund[rnd]
11:5; 12:11) Chinyim ni awiy, mulong wa kumekesh anch udi chakin kamu kambuy ndiy wela kushiken ku—kumukas, ku kumubul, ku maweny makash, ku ubaj ukwau, kwi nzal, ku impu, ku kuburen tul, ni ku kutongijokin nakash piur pa maswir ma ambay nend akaritiy.
Romanian[ro]
Spre deosebire de ei, Pavel îşi putea susţine apostolatul printr-un şir lung de dovezi: detenţii, bătăi, călătorii periculoase, primejdii de tot felul, foame, sete, nopţi nedormite şi, mai presus de toate, grija profundă faţă de congregaţie.
Russian[ru]
В отличие от них, Павел мог доказать свое апостольство тюремным заключением, побоями, связанными с риском путешествиями, другими опасностями, голодом, жаждой и бессонными ночами, а также заботой о соверующих.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo we yashoboraga gutanga ibimenyetso bigaragaza ko yari intumwa: yari yarafunzwe, arakubitwa, akora ingendo zashoboraga kumuteza akaga, ahura n’izindi ngorane, arasonza, agira inyota, arara amajoro adasinziriye, kandi yahangayikiraga cyane abo bari bahuje ukwizera.
Sinhala[si]
11:5; 12:11) සිරගත වීම, පහර කෑම, නිදි මැරීම, කුසගින්නෙන් හා පිපාසයෙන් සිටීම, දේශනා ගමන්වලදී විවිධ උවදුරුවලට ලක් වීම වැනි දේවලට ඔහු සාර්ථකව මුහුණ දුන්නා. එමගින් ඔහු යේසුස්ගේ නියෝජිතයෙක් බව ඔප්පු කළා.
Samoan[sm]
11:5; 12:11) O nei tamāloloa o ni aposetolo pepelo. Sa mafai ona faamaonia e Paulo na auina atu o ia e Iesu ona o mea sa ia onosaia, e pei o le faafalepuipuiina, sasaina, faigāmalaga e lamatia ai lona ola, isi tulaga faigatā, fia ʻai, fia inu, o le lē maua o se moe i le tele o pō, ma lona popole mo uso talitonu.
Shona[sn]
11:5; 12:11) Akapa uchapupu hwokuti aiva muapostora wechokwadi pakuti akatsungirira kuiswa mujeri, kurohwa, nzendo dzine ngozi, nzara, nyota, kusarara usiku uyewo kuzvidya mwoyo pamusoro peungano dzose.
Albanian[sq]
11:5; 12:11) Ndryshe nga ata, ai mund të jepte prova për përgjegjësinë si apostull —burgosjet, rrahjet, udhëtimet e rrezikshme, rreziqet e tjera, uria, etja dhe netët pa gjumë, si edhe meraku i madh për bashkëbesimtarët.
Swati[ss]
11:5; 12:11) Ngalokungafanani nabo, bekangabala naku lokulandzelako njengebufakazi bebuphostoli bakhe—kuboshwa, kushaywa, kutsatsa luhambo loluyingoti, letinye tingoti, kulamba, koma, kungalali ebusuku kanye nekukhatsateka kwakhe ngemakholwa labekanye nawo.
Southern Sotho[st]
11:5; 12:11) Ho fapana le bona, eena o ne a ka fana ka bopaki ba hore e ne e le moapostola oa ’nete—e leng ho kenngoa chankaneng, ho otloa, maeto a kotsi le likotsi tse ling, tlala, lenyora le ho se robale bosiu hammoho le ho tšoenyeha ka balumeli-’moho le eena.
Swedish[sv]
11:5; 12:11) Till skillnad från dem kunde han lägga fram bevis för att han var en apostel. Han nämnde fängelsestraff, hugg och slag, farofyllda resor, andra faror, hunger, törst och sömnlösa nätter, förutom alla bekymmer för medtroende.
Swahili[sw]
11:5; 12:11) Tofauti na mitume hao, Paulo angeweza kuonyesha uthibitisho wa utume wake, kama vile vifungo, mapigo, safari zenye hatari, hatari nyingine, njaa, kiu, na usiku mwingi bila usingizi, na pia mahangaiko mengi kuhusu waamini wenzake.
Congo Swahili[swc]
11:5; 12:11) Tofauti na wao, kupitia vifungo vya gereza, kupigwa fimbo, safari zenye hatari, hatari zingine, njaa, kiu, na kutokulala usiku, na pia kuhangaikia sana waamini wenzake, Paulo alionyesha kabisa kwamba yeye ni mutume.
Tamil[ta]
11:5; 12:11) அவர்களைப் போலில்லாமல், தான் அப்போஸ்தலன் என்பதற்கு அத்தாட்சியைக் காட்டினார்; ஆம், சிறைவாசம், அடிகள், ஆபத்துமிக்க பயணங்கள், பிரச்சினைகள், பசி, பட்டினி, தாகம், தூக்கமில்லா இரவுகள், சக விசுவாசிகளைப் பற்றிய ஆழ்ந்த கவலை ஆகியவற்றை அத்தாட்சியாகச் சுட்டிக்காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
(2 Kor 11:5; 12:11) La hanesan ho apóstolu falsu sira-neʼe, Paulo hatudu ho klaru katak nia mak apóstolu neʼebé loos. Porezemplu, ema hatama nia iha dadur laran, ema baku nia, nia hasoru perigu oioin nuʼudar nia laʼo rai, nia mós hetan perigu seluk, sai hamlaha, hamrook, no iha kalan barak nia la bele toba, no mós nia hanoin tebetebes kona-ba ninia maluk kristaun sira.
Telugu[te]
11:5; 12:11) పౌలు తన అపొస్తలత్వానికి రుజువుల్ని చూపించగలిగాడు కానీ వాళ్లు చూపించలేకపోయారు. చెరసాలలో వేయబడడం, దెబ్బలు తినడం, ప్రమాదకరమైన ప్రయాణాలు చేయడం, ఇతర అపాయాల్లో చిక్కుకోవడం, ఆకలిదప్పులతో ఉండడం, తరచుగా జాగరణలు చేయడం, తోటి సహోదరుల గురించి చింతించడం వంటి వాటన్నిటినీ ఆయన రుజువులుగా చూపించగలిగాడు.
Tajik[tg]
Ин мардон ҳаввориёни дурӯғин буданд. Бархилофи онҳо Павлус бошад, метавонист далел орад, ки Исо ӯро ҳавворӣ таъин кард, зеро ӯ бисёр душвориҳоро паси сар кард: дар маҳбасҳо будан, лату кӯб хӯрдан, дар сафарҳои хатарнок будан, дар душвориҳо, гуруснагиву ташнагӣ кашидан ва ҳамчунин ғамхорӣ дар бораи ҳамаи ҷамъомадҳо.
Thai[th]
11:5; 12:11) ท่าน ไม่ เหมือน กับ พวก เขา เพราะ ท่าน สามารถ ให้ ข้อ พิสูจน์ ว่า ท่าน เป็น อัครสาวก โดย ชี้ ถึง สิ่ง ที่ ท่าน ประสบ เช่น การ ถูก จํา คุก การ ถูก เฆี่ยน ภัย อันตราย ใน การ เดิน ทาง อันตราย อื่น ๆ ความ หิว ความ กระหาย การ อด หลับ อด นอน รวม ถึง การ ที่ ท่าน เป็น ห่วง กังวล เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
11:5፣ 12:11) ንሱ ኸማታቶም ስለ ዘይነበረ፡ የሱስ ዝለኣኾ ሃዋርያ ምዃኑ ኼርኢ ይኽእል ነበረ፣ ከመይሲ፡ ተኣሲሩ፡ ተወቒዑ፡ ሓደገኛ ጕዕዞ ተጓዒዙ፡ ካልእ ሓደጋታት ኣጋጢምዎ፡ ጠምዩ፡ ጸሚኡ፡ ድቃስ ስኢኑ፡ ከምኡውን ብዛዕባ ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾቱ የተሓሳስቦ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
11:5; 12:11) Ior mbara lu mbaapostoli mba aiev. Kpa Paulu yô, fatyô u tesen ér Yesu tindi un, sha ci u akaa a yange gba u una taver ishima a mi la, amba er gaadi u nyôron man gbidiv man u zan ijende i cieryol man mbamtaver man ijen man imura man mtse u tsan per kua ishima i nyian i sha iniongo i Kristu cii la nahan.
Tagalog[tl]
11:5; 12:11) Di-tulad nila, may patotoo si Pablo ng kaniyang pagka-apostol —ang pagkabilanggo, pambubugbog, mapanganib na mga paglalakbay, hirap, gutom, uhaw, at mga gabing walang tulog, pati na ang pagmamalasakit sa mga kapananampalataya.
Tetela[tll]
11:5; 12:11) Otshikitanyi la wɔ, woho wakandadjama lo lokanu, wakandakɔmama, wakandande nkɛndɔ ya wâle, wakandahomana la wâle ekina, wakandalale ndjala, wakinde la mposa ashi, wakandalale engondo ndo wakandayakiyanyaka lo dikambo di’asekande ambetawudi akɛnya dia nde aki ɔpɔstɔlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
11:5; 12:11) Go farologana le bone o ne a ka ba bontsha bosupi jwa gore e ne e le moaposetoloi—go tsenngwa mo kgolegelong, go itewa, maeto a a kotsi, dikotsi tse dingwe, tlala, lenyora, go sa robale masigo, mmogo le go amega thata ka badumedimmogo le ene.
Tongan[to]
11:5; 12:11) ‘I he ‘ikai hangē ko kinautolú, na‘e lava ke ne fakahaa‘i ‘a e fakamo‘oni ‘o hono tu‘unga ‘apositoló—ki hono tuku pōpulá, hahá, ngaahi fononga fakatu‘utāmaki, ngaahi fakatu‘utāmaki kehe, fiekaia, fieinua, mo e fa‘a ta‘emamohe ‘i ha ngaahi pō, pea pehē ki he tokanga lahi ki hono ngaahi kaungātuí.
Tonga (Zambia)[toi]
11:5; 12:11) Mukwiimpana ambabo, wakali kukonzya kupa bumboni bwakali kusinizya kuti wakali mwaapostolo—kwaangwa, kuumwa, nyendo zyantenda, muntenda zimbi, mukufwa nzala anyota, mukutoona masiku kanji-kanji alimwi akulibilika kapati kujatikizya basyominyina.
Tok Pisin[tpi]
11:5; 12:11) Ol dispela man em ol giaman aposel. Tasol long rot bilong ol hevi i painim Pol, em inap kamapim klia olsem Jisas i bin salim em, em ol hevi olsem stap kalabus, ol man i paitim em, ol hevi i painim em long raun bilong en, hangre, nek i drai, planti taim em i no slip gut, na em i wari long ol kongrigesen.
Tsonga[ts]
11:5; 12:11) Ku hambana ni vaapostola volavo va mavunwa, yena a a ri ni vumbhoni bya leswaku u rhumiwe hi Yesu hikwalaho ka swilo hinkwaswo leswi a bohekeke ku swi tiyiselela swo fana ni ku khotsiwa, ku bukuteriwa, maendzo lama nga ni khombo, swiphiqo, ndlala, torha, ku va ni nkelunkelu swin’we ni ku karhateka hi vapfumeri-kulobye.
Tswa[tsc]
11:5; 12:11) A ku hambana ni vapostoli lavo, Paule i wa zi kota ku kombisa a wupostoli gakwe hi lezi a kumeneko nazo — ku valelwa paxweni, ku biwa, mapfhumba ma mu vekileko mhangweni, ndlala, tora, ku pileka, ni ku karatekela nguvu vamakabye.
Tatar[tt]
Алардан аермалы буларак, ул рәсүл булуын — зинданнарга ябылуы, кыйналуы, куркыныч сәяхәтләре, башка куркыныч хәлләргә эләгүе белән, ачлыктан, сусаудан җәфа чигүе, йокысызлыкта үткәргән төннәре һәм шулай ук имандашлары турында тирән кайгыртуы белән раслый алган.
Tumbuka[tum]
11:5; 12:11) Mwakupambana na ŵapositole aŵa, Paulosi wakayowoya vinthu ivyo vikalongora kuti ni mpositole nadi, nga nkhukakika, kudupulika, kwenda maulendo ghakofya, kukumana na maulwani ghanandi, njara, nyota, kupuvya tulo, kweniso kwenjelwera Ŵakhristu ŵanyake.
Twi[tw]
11:5; 12:11) Ná saa mmarima yi yɛ atorofo, nanso Paulo de na obetumi akyerɛ sɛ ɔyɛ ɔsomafo ankasa esiane nea na wafa mu nti. Wɔde no too afiase, wɔhwee no, ohyiaa asiane wɔ akwantu mu, ɔkɔm ne sukɔm dee no, osii pɛ, na na asafo no ho dadwen nso da no so.
Tahitian[ty]
2, 11:5; 12:11) Taa ê atu i teie mau aposetolo hape, e nehenehe ta Paulo e haapapu i to ’na tiaraa aposetolo. Ua tapeahia o ’na, ua rutuhia, ua ite i te tere atâta e te mau fifi, ua poia, ua poihâ, ua araara noa i te po e ua haapeapea atoa no to ’na mau hoa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
На відміну від них Павло міг довести, що Ісус призначив його апостолом, бо йому довелося зносити ув’язнення, биття, небезпечні подорожі, безсонні ночі, голод, спрагу та інші лиха, а також сильно переживати за одновірців.
Umbundu[umb]
11:5; 12:11) Eye wa kuata ovituwa via litepa levi viavo. Eye wa lekisa okuti upostolo, eci a kapiwa vokayike, poku tipuiwa, oku linga ovongende a koka ohele, leci a liyaka lovitangi vialua, poku kala onjala, oku yeva enyona, loku pumba otulo, kuenda poku sakalala la vamanji.
Venda[ve]
11:5; 12:11) U fhambana na zwenezwo, o vha a tshi nga kona u vha sumbedza uri u muapostola nga nṱhani ha zwithu zwe a zwi tshenzhela—u valelwa, u rwiwa, nyendo dzi ofhisaho, dziṅwe khombo, nḓala, ḓora, u sa eḓela vhusiku, khathihi na u vhilaelela vhatendi ngae.
Wolaytta[wal]
11:5; 12:11) Etaagaappe dumma ogiyan, PHauloosi kiitettidaagaa gidiyoogaa qonccissiyaabaa, giishin qashettidoogaa, garafettidoogaa, daafaban yeggiya ogiyan hemettidoogaa, hara daafabata, namisettidoogaa, saamettidoogaanne xiskkuwaa xayidoogaa, hegaadankka ba mala Kiristtaanetuyyo wozanappe qoppidoogaa yootana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
11:5; 12:11) Diri pariho ha ira, mapapamatud-an ni Pablo an iya pagkaapostol tungod han ngatanan nga iya gin-antos—kapriso, pagkastigo, peligroso nga mga pagbiyahe, iba pa nga kakurian, kagutom, kauhaw, kawaray katurog, ngan kabaraka ha mga igkasi-tumuroo.
Wallisian[wls]
11:5; 12:11) ʼO mole hagē ko nātou, neʼe feala ke ina foaki he fakamoʼoni ʼo tona ʼuhiga ʼapositolo—tona pilisoniʼi, tona haha, tana ʼu fai folau fakamataku, mo ʼihi atu tuʼutāmaki, tana pakupaku, tana fia ʼinu, mo te ʼu pō ʼaē neʼe mole mamoe ai, pea mo tana nofo tuʼania ʼaē ʼo ʼuhiga mo tona ʼu tehina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
11:5; 12:11) Ngokungafaniyo nabo, wabanika ubungqina bokuba ngumpostile kwakhe—ukuvalelwa ezintolongweni, ukubethwa, ukuhamba imigama emide eyingozi, ezinye iingozi, ukulamba, ukunxanwa, ukungalali ebusuku nokuxhalabela kakhulu amanye amaKristu.
Yapese[yap]
11:5; 12:11) Pi girdi’ nem e gathi riyul’ ni yad bogi apostal. Rayog ni nge micheg Paul ni ir reb e apostal ni bochan e pi n’en ni ke yan u fithik’, ni bod rogon e kalbus ni un tay ngak, ma yibe toy, nge milekag ni i tay ni bay e riya’ riy, ma i yim’ ko bilig, nge belel, ma immoy boch e nep’ nda i mol, ma i magafan’ ngak e piin taareb e michan’ rorad.
Yoruba[yo]
11:5; 12:11) Àwọn àpọ́sítélì wọ̀nyẹn kò lè mú ẹ̀rí kankan wá tó fi hàn pé wọ́n jẹ́ àpọ́sítélì, àmọ́ Pọ́ọ̀lù lè fẹ̀rí hàn pé Jésù ló rán òun torí àwọn nǹkan tó ti ṣẹlẹ̀ sí i, bí ìfisẹ́wọ̀n, lílù, àwọn ìrìn àjò tó léwu, àwọn ewu mìíràn, ebi, òùngbẹ àti àìlèsùn àti àníyàn fún àwọn tí wọ́n jọ jẹ́ Kristẹni.
Zande[zne]
11:5; 12:11) Agi akumba re angianga ndikidi amokedi te. Pauro aima yugo nani nzunzu nga Yesu nakedi ko mbiko agu apai ko ahihe, ko ahi ngbatunga agu apai duwa kpata, anunguro ngba kere agene, kiso ko ku bambukiso yo, kpakaraapai, gomoro, gomoro ime, zanga rame, baka bangirise tipa adunguratise.
Zulu[zu]
11:5; 12:11) Ngokungefani nabo, wayenobufakazi bobuphostoli—ukuboshwa, ukushaywa, uhambo oluyingozi, ezinye izingozi, ukulamba, ukoma nokungalali ebusuku, kanye nokukhathazeka ngokujulile ngamanye amakholwa.