Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa bua jɔ wawɛɛ kaa Kristo ngɛ ní tsue konɛ e ha nɛ Mawu we bi a he nɛ tsɔ ngɛ mumi mi!
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar is ons tog dat Christus hom daarop toegelê het om die geestelike reinheid van God se volk en die suiwerheid van ware aanbidding te bewaar!
Amharic[am]
ክርስቶስ፣ የአምላክ ሕዝቦች ምንጊዜም በመንፈሳዊ ንጹሕ እንዲሆኑ ለማድረግና የእውነተኛው አምልኮ ንጽሕና እንዳይበከል ለመከላከል እርምጃ በመውሰዱ ምንኛ አመስጋኞች ነን!
Arabic[ar]
أَوَلَسْنَا مُمْتَنِّينَ أَيْضًا لِأَنَّهُ يَعْمَلُ مِنْ أَجْلِ ٱلْمُحَافَظَةِ عَلَى طَهَارَةِ شَعْبِ ٱللهِ ٱلرُّوحِيَّةِ وَنَقَاوَةِ ٱلْعِبَادَةِ ٱلْحَقَّةِ؟!
Aymara[ay]
Cheqansa, Awkipar ajay toqen qʼom yupaychapjjañapatakiw Cristojj arkirinakapar yanaptʼaski, ukatwa jupar wal yuspärtanjja.
Azerbaijani[az]
Məsih Allahın xalqının ruhani təmizliyini və həqiqi ibadətin paklığını qoruduğu üçün ona çox minnətdarıq!
Batak Toba[bbc]
Las situtu do roha ala tongtong diurupi Kristus naposo ni Debata ias di partondion dohot di panombaon na badia!
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat nanggad kita na pinoprotektaran niya an espirituwal na kalinigan kan mga lingkod nin Diyos asin an kadalisayan kan tunay na pagsamba!
Bemba[bem]
Ala kwena tulatasha pa fyo Kristu abombesha ukucingilila abantu ba kwa Lesa pa kuti batwalilile ukuba aba busaka na pa kuti ukupepa kwa cine kutwalilile ukuba ukwasanguluka!
Bulgarian[bg]
Признателни сме, че Христос не спира да пази духовната чистота на Божия народ и на истинското поклонение!
Batak Karo[btx]
Tuhu-tuhu ngata bujur kal kita erkiteken Kristus terus erdahin gelah umat Dibata tetap bersih secara rohani janah ibadat situhu-tuhu tetap murni!
Catalan[ca]
Agraïm molt que Crist hagi estat treballant per preservar la puresa del poble de Déu i de l’adoració verdadera.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton gyod kitang si Kristo padayong nagbantay sa espirituwal nga kahinlo sa katawhan sa Diyos ug sa kaputli sa matuod nga pagsimba!
Hakha Chin[cnh]
Khrih cu Pathian miphun hna thlaraulei an thiannak kilven awkah rian a ṭuan caah kan i lawm tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Pa nou vreman rekonesan ki Kris in travay dir pour protez lapirte spirityel pep Bondye ek vre ladorasyon!
Czech[cs]
Určitě jsme velmi vděční, že Kristus aktivně střeží duchovní čistotu Božího lidu i pravého uctívání.
Chuvash[cv]
Ҫакна пӗлни чуна йӑпатать. Паллах ӗнтӗ, эпир ӑна ҫавӑншӑн питӗ пархатарлӑ!
Danish[da]
Vi kan være taknemmelige for at Kristus har arbejdet på at beskytte Guds folks åndelige renhed og at bevare den sande tilbedelse ren.
Dehu[dhv]
Easa olene koi Iesu Keriso la hnei nyidrëti hna catre thupëne matre troa wië pala hi la nöje i Akötresie ngöne la götrane u!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe míedaa akpee nye esi be Kristo le dɔ dzi vevie be yeakpɔ Mawu ƒe amewo ta be woanɔ dzadzɛ le gbɔgbɔ me ahatsɔ subɔsubɔ vavã si le dzadzɛ ana Yehowa!
Efik[efi]
Esịt enem nnyịn didie ntem ndifiọk ke Christ ke anam n̄kpọ man ikọt Abasi ẹka iso ẹkpono Abasi ke edisana usụn̄!
Greek[el]
Πόσο ευγνώμονες είμαστε που ο Χριστός εργάζεται για να περιφρουρήσει την πνευματική καθαρότητα του λαού του Θεού και την αγνότητα της αληθινής λατρείας!
English[en]
How thankful we are that Christ has been working to safeguard the spiritual cleanness of God’s people and the purity of true worship!
Spanish[es]
Sin duda, nos sentimos muy agradecidos de que Cristo haya estado protegiendo la limpieza espiritual del pueblo de Dios.
Estonian[et]
Oleme tõesti tänulikud, et Kristus on kaitsnud Jumala rahva vaimset puhtust ja tõelist jumalateenimist!
Finnish[fi]
Olemme hyvin kiitollisia siitä, että Kristus on jatkuvasti varjellut tosi palvonnan ja Jumalan kansan hengellistä puhtautta.
Fijian[fj]
Eda marau ni taqomaki keda o Karisito meda savasava tiko ga kina na tamata ni Kalou kei na sokalou dina!
Fon[fon]
É sù nukún mǐtɔn mɛ tawun ɖɔ Klisu ɖò azɔ̌ wà wɛ bo na cyɔn alɔ togun Mawu tɔn kpo sinsɛn-biblo nugbǒ ɔ kpo jí, bonu é na kpó ɖò mimɛ̌ jí!
French[fr]
Nous lui sommes reconnaissants de préserver la pureté du peuple de Dieu et du vrai culte.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni wɔhiɛ sɔɔ akɛ Kristo etee nɔ efee nibii kɛbu Nyɔŋmɔ webii lɛ amumɔŋ hetsemɔ kɛ anɔkwa jamɔ krɔŋŋ lɛ he!
Gilbertese[gil]
Ai kakaitaura ngaira ngkai e teimatoa Kristo ni kaitiakiia ana aomata te Atua ni kaineti ma te onimaki ao ni kateimatoa itiakin te taromauri ae koaua!
Guarani[gn]
Upeichaite vaʼekue avei oĩrõ guare ko yvy ape ári, upévare omopotĩ pe témplo. Jaagradesete Cristo ombaʼapo meme haguére ani hag̃ua mbaʼeve omongyʼa Ñandejára puévlope.
Gun[guw]
Lehe mí dopẹ́ do sọ dọ Klisti ko to azọ́nwa nado basi hihọ́na wiwejininọ gbigbọmẹ tọn omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn po wiwe-yinyin sinsẹ̀n-bibasi nugbo tọn po!
Hausa[ha]
Muna godiya cewa Kristi ya ci gaba da tsabtacce mutanensa da kuma ibada ta gaskiya!
Hebrew[he]
עד כמה אסירי תודה אנו על כך שהמשיח פועל להגן על טוהרם הרוחני של משרתי אלוהים ועל טוהרה של עבודת אלוהים האמיתית!
Hindi[hi]
हम कितने एहसानमंद हैं कि मसीह, परमेश्वर के लोगों की उपासना को शुद्ध बनाए रखने के लिए कदम उठाता आया है!
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid kita nga ang Cristo nagapanghikot para amligan ang espirituwal nga katinlo sang katawhan sang Dios kag ang kaputli sang matuod nga pagsimba!
Croatian[hr]
Doista smo sretni što Krist budno pazi na duhovnu čistoću Božjeg naroda i svete službe koju vršimo!
Haitian[ht]
Se pa ti rekonesan nou rekonesan lefètke Kris kontinye ap travay pou l kenbe pèp Bondye a ansanm ak vrè adorasyon an pwòp nan domèn espirityèl!
Armenian[hy]
Որքա՜ն երախտապարտ ենք, որ Հիսուսը պահպանում է Աստծու ժողովրդի եւ ճշմարիտ երկրպագության մաքրությունը։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն երախտապարտ ենք որ Քրիստոս աշխատած է պահպանելու Աստուծոյ ժողովուրդին հոգեւոր մաքրութիւնը եւ ճշմարիտ պաշտամունքին անարատութիւնը։
Herero[hz]
Tjiri tu nondangi tjinene kutja Kristus u ungura nomasa okutjita kutja ovakarere vaMukuru ve kare noupanga ouwa kuna Jehova!
Indonesian[id]
Betapa bersyukurnya kita karena Kristus terus bekerja sehingga umat Allah tetap tahir secara rohani dan ibadat sejati tetap murni!
Iloko[ilo]
Anian a yamantayo ta salsalakniban ni Kristo ti naespirituan a kinadalus ti ili ti Dios ken ti kinasin-aw ti pudno a panagdaydayaw!
Icelandic[is]
Við erum innilega þakklát fyrir að Kristur skuli hafa gætt þess vel að þjónar Guðs séu hreinir og hin sanna tilbeiðsla sömuleiðis.
Isoko[iso]
Eva e be were omai nọ Jesu o bi ru iruo gaga re o fiobọhọ kẹ idibo Ọghẹnẹ jọ fuafo evaọ egagọ rai.
Italian[it]
Siamo grati che Cristo operi per salvaguardare la purezza spirituale del popolo di Dio e della vera adorazione.
Javanese[jv]
Awaké dhéwé bener-bener ngucap sokur merga Yésus Kristus terus njaga ibadah sejati lan nggawé murni umaté Allah ing bab rohani.
Georgian[ka]
ჩვენ მადლიერნი ვართ, რომ ქრისტე ღვთის ხალხის სულიერი სიწმინდისა და წმინდა თაყვანისმცემლობის სადარაჯოზე დგას.
Kabiyè[kbp]
Ða-taa wɛ leleŋ pɩdɩɩfɛyɩ se Krɩstʋ wɛɛ nɛ ehuuzuu Ɛsɔ samaɣ yɔɔ se kataalesi fezuu taa cɩɖɩ cɩɖɩ wɛtʋ nɛ Ɛsɔ sɛtʋ kele kele ñɩndʋ!
Kongo[kg]
Beto kele na ntonda kibeni mutindu Kristu ke sadisaka bansadi ya Nzambi mpi lusambu ya kieleka na kubikala bunkete na kimpeve.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũkenaga mũno tondũ Kristo nĩ akoretwo akĩgitĩra ũtheru wa andũ a Ngai na wa ũthathaiya wa ma.
Kuanyama[kj]
Inatu hafa tuu eshi Kristus te tu kwafele tu kale twa koshoka pamhepo tu li oshiwana shaKalunga nota amene elongelokalunga lashili liha nyatekwe!
Kazakh[kk]
Құдай халқы рухани жағынан таза болу үшін Исаның көп күш салып жатқанына біз дән ризамыз!
Khmer[km]
យើង ប្រាកដជា មាន ចិត្ត កតញ្ញូ ដោយ សារ គ្រិស្ដ កំពុង ចាត់ វិធានការ ដើម្បី ការពារ ភាព ស្អាត បរិសុទ្ធ របស់ រាស្ដ្រ ព្រះ និង ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ពិត!
Kimbundu[kmb]
Tu sakidila kiavulu mu kuila Kristu uene mu kalakala kiavulu phala ku langa o mundu ua Nzambi mu ukexilu ua nzumbi!
Korean[ko]
우리는 그리스도께서 하느님의 백성의 영적 깨끗함과 참숭배의 순결함을 지키기 위해 일해 오신 데 대해 참으로 감사합니다!
Kaonde[kqn]
Tusanchila bingi Kilishitu pa kutwajijila kwingila na kuzhikijila bantu ba Lesa kwikala batoka ku mupashi.
Kwangali[kwn]
Ayo kutuhafesa asi Kristusa kuna kugamena ukareli wousili nokuvatera vantu vaKarunga va nyokere po mapuliro goyimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvutulanga kikilu matondo wau vo Kristu wakinu sala mu tanina nkangu a Nzambi ye nsambil’aludi kimana yakala yavelela muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
Бизди жалган диндин иштеринен таза сактап, чыныгы сыйынуунун эч нерсе менен булганбашына бүт күчүн жумшап жатканы үчүн Падышабызга миң мертебе ыраазыбыз!
Lingala[ln]
Tozali mpenza na botɔndi ndenge Kristo azali kosala mpo na kobatela basaleli ya Nzambe mpo bázala pɛto na elimo mpe mpo na kobatela bopɛto ya losambo ya solo!
Lao[lo]
ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ແທ້ໆສໍາລັບ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ຄລິດ ໄດ້ ເຮັດ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ປະຊາຊົນ ໃຫ້ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢ່າງ ສະອາດ ບໍລິສຸດ!
Lithuanian[lt]
Esame tikri, jog tokiu pat uolumu mūsų Karalius dega ir šiandien: atidžiai rūpinasi, kad Dievo garbinimas būtų tyras, nesuterštas.
Luba-Katanga[lu]
Bine tufwija’ko pa mwanda Kidishitu wingilanga mwanda wa kulama butōki bwa ku mushipiditu bwa bantu ba Leza ne bwa mutōtelo wa bine!
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne dianyisha bua mudi Kristo wenza mudimu bua kulama bukezuke bua mu nyuma bua bantu ba Nzambi ne bua ntendelelu mulelela.
Luvale[lue]
Tweji kusakwililanga chikuma hakutachikiza ngwetu Kulishitu nazatenga nangolo hakukafwa vatu jaKalunga vapwenga vatoma kushipilitu nakukinga kulemesa chamuchano kumajilo.
Lunda[lun]
Twasakililaña muloña Kristu nakuzata nañovu hakukiña antu jaNzambi kulonda atwalekihu kwikala awunyonji nikudifukula kwalala kutwalekuhu kutooka kuspiritu.
Luo[luo]
Wamor nikech Kristo osebedo ka tiyo matek mondo orit ler mar jo Nyasaye kod lamo madier!
Latvian[lv]
Mēs esam ļoti pateicīgi, ka Kristus rūpējas, lai Dieva tauta un patiesā pielūgsme būtu garīgā ziņā tīras.
Morisyen[mfe]
Nou bien rekonesan ki Jésus finn protez lor plan spiritiel pirte pep Bondie ek vre ladorasion!
Macedonian[mk]
Колку сме благодарни што Христос прави сѐ за да ја зачува духовната чистота на Божјиот народ!
Malay[ms]
Kita sangat bersyukur kerana Kristus telah mengambil tindakan untuk memelihara kebersihan rohani umat Tuhan dan mempertahankan ibadat yang murni!
Maltese[mt]
Kemm aħna grati li Kristu kien u għadu qed jipproteġi l- indafa spiritwali tan- nies t’Alla!
Burmese[my]
ခရစ်တော်ဟာ စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေး သန့်ရှင်းစင်ကြယ်နေအောင် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ပေးနေတဲ့အတွက် ဘယ်လောက်တောင် ကျေးဇူးတင်စရာကောင်းလိုက်သလဲ။
Norwegian[nb]
Så takknemlige vi er for at Kristus har beskyttet Guds folks åndelige renhet og passet på at den sanne tilbedelse ikke er blitt besmittet!
North Ndebele[nd]
Siyabonga kakhulu ukuthi uKhristu ubesebenza nzima ukuze abe leqiniso lokuthi abantu bakaNkulunkulu bakhonza ngendlela ehlanzekileyo lemsulwa!
Ndonga[ng]
Inatu pandula tuu sho Kristus a kala ta gamene elongelokalunga lyashili nosho wo oshigwana shaKalunga shi kale sha yogoka pambepo!
Nias[nia]
Hawaʼomuso dödöda börö me lö ibato wohalöwö Keriso irege lö tebulö teʼehao nono mbanua Lowalangi ba wamati hegöi famosumange satulö!
Dutch[nl]
We zijn heel dankbaar dat hij de geestelijke reinheid van Gods volk en de zuiverheid van de ware aanbidding beschermt.
South Ndebele[nr]
Kusithokozisa kwamambala ukuthi uKrestu bekasolo asebenzela ukusiza abantu bakaZimu bahlale bahlanzekile!
Northern Sotho[nso]
Re leboga kudu gakaakang gore Kriste o be a dutše a šoma ka thata go šireletša go hlweka moyeng ga batho ba Modimo le go sekega ga borapedi bja therešo!
Nyanja[ny]
Timayamikira kwambiri kudziwa kuti Khristu wakhala akuchita zinthu zosiyanasiyana potetezera mwauzimu anthu a Mulungu ndiponso potetezera kuti kulambira koona kusadetsedwe.
Nyaneka[nyk]
Onthue tupandula unene mokonda Kristu ukahi nokuundapa opo asukukise ovanthu va Huku nefendelo liotyotyili!
Nzima[nzi]
Nea kɛzi yɛ nye die kɛ Kelaese ɛyɛ gyima ɛbɔ Nyamenle menli sunsum nu anwodelɛ nee nɔhalɛ ɛzonlenlɛ nwo bane a!
Oromo[om]
Kiristos sabni Waaqayyoo karaa hafuuraa qulqulluu akka taʼaniifi waaqeffannaan dhugaa qulqulluu taʼee akka eegamu gochuuf hojjechaa kan jiru taʼuusaatiif baayʼee galateeffanna.
Ossetic[os]
Уый дын дӕ ныфсыл ныфс не ’фтауы? Мах тынг бузныг стӕм, Чырысти Хуыцауы адӕмы мӕнг дины ахуырӕдтӕ ӕмӕ ӕгъдӕуттӕй кӕй хъахъхъӕны, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Talagan misalsalamat itayo ta gagawaen na Kristo so anggaay nayarian ton protektaay espiritual a kalinisan na totoo na Dios tan say inkapuro na dugan panagdayew!
Papiamento[pap]
Nos ta masha gradisidu ku Kristu ta trahando duru pa protehá e puresa spiritual di e pueblo di Dios i e puresa di adorashon berdadero.
Polish[pl]
Jakże jesteśmy wdzięczni, że nieustannie strzeże on duchowej czystości ludu Bożego!
Portuguese[pt]
De fato, somos muito gratos por Cristo estar agindo para manter a limpeza espiritual do povo de Deus e a pureza da adoração verdadeira.
Quechua[qu]
Arí, Diospa llajtanta llimphu kananpaj Cristo jarkʼashasqanmanta mayta agradecekunchej.
Ayacucho Quechua[quy]
Yupaychayninchik chuya kananpaq yanapawasqanchikmantam anchata agradecekunchik.
Cusco Quechua[quz]
Anchatan Jesucristota agradecekunchis espiritualpi ch’uya kananchispaq yanapawasqanchismanta.
Rundi[rn]
Turakenguruka koko kuba Kristu amaze igihe akora kugira atume abasavyi b’Imana baguma badahumanye mu vy’impwemu no kugira atume ugusenga kw’ukuri kuguma gutyoroye!
Romanian[ro]
Cât de recunoscători suntem că Cristos acţionează ca să păstreze curăţenia spirituală a poporului lui Dumnezeu şi puritatea închinării adevărate!
Kinyarwanda[rw]
Dushimira Kristo cyane ko yakomeje kurinda ubwoko bw’Imana kugira ngo hatagira ikibuhumanya mu buryo bw’umwuka, akarinda na gahunda yo gusenga k’ukuri ngo hatagira ikiyanduza.
Sena[seh]
Tisapereka takhuta kakamwe nakuti Kristu asaphata basa toera kukoya kucena kwauzimu kwa mbumba ya Mulungu na kucenesa ulambiri wandimomwene!
Sango[sg]
Singila mingi so Christ ayeke sara kua ti bata si saleté aduti pëpe na popo ti awakua ti Nzapa nga na yâ ti tâ vorongo.
Sinhala[si]
සැබෑ නමස්කාරයත් දෙවිගේ සෙනඟවත් ඔහු දිගින් දිගටම පවිත්ර කරන එක ගැන අපි මොන තරම් ස්තුතිවන්ත වෙන්න ඕනෙද!
Slovak[sk]
Akí sme vďační, že Kristus robí všetko pre to, aby chránil Boží ľud i pravé uctievanie pred akýmkoľvek duchovným znečistením!
Slovenian[sl]
Res smo zelo hvaležni, da Kristus ščiti duhovno čistost Božjega ljudstva in pravega čaščenja!
Samoan[sm]
E tatou te lotofaafetai ona o le faatumauina e Iesu o le mamā faaleagaga o tagata o le Atua, faapea le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Tinotenda zvikuru kuti Kristu anga achishanda pakuchengetedza vanhu vaMwari vakachena!
Songe[sop]
Mmwanda wa muloo ukata pa kumona shi Kidishitu kwete kutumika bwa kulama mwilo w’Efile Mukulu utooshibwe mu kikudi na bwiselele bwa lulangwilo lwaye!
Albanian[sq]
Sa mirënjohës jemi që Krishti ka punuar për të mbrojtur pastërtinë frymore të popullit të Perëndisë dhe të adhurimit të vërtetë!
Serbian[sr]
Duboko smo zahvalni za sve što Hrist preduzima da bi sačuvao duhovnu čistoću Božjeg naroda i prave religije.
Sranan Tongo[srn]
Wi de nanga tangi trutru taki Krestes du ala muiti fu meki Gado pipel tan krin èn fu meki a tru anbegi tan soifri!
Swati[ss]
Sibonga kakhulu ngekutsi Khristu abesolo asebenta kute alondvolote kuhlanteka kwebuhlobo bantfu labanabo naNkulunkulu, kanye nekuba msulwa kwekukhonta kweliciniso.
Southern Sotho[st]
Hoa thabisa ho tseba hore Kreste o ’nile a sireletsa batho ba Molimo hore ba lule ba hloekile moeeng.
Swedish[sv]
Vi är verkligen tacksamma för att Kristus ser till att Guds folks andliga renhet bevaras!
Swahili[sw]
Tunashukuru sana kwamba Kristo amekuwa akilinda usafi wa kiroho wa watu wa Mungu na usafi wa ibada ya kweli!
Congo Swahili[swc]
Sisi ni wenye shukrani sana kuona kwamba Kristo ameendelea kufanya kazi ya kulinda watu wa Mungu na usafi wa kiroho wa ibada ya kweli!
Telugu[te]
దేవుని ప్రజల్ని, అలాగే సత్యారాధనను పవిత్రంగా ఉంచడానికి క్రీస్తు చేస్తున్న కృషిని చూసి మనం ఎంతో సంతోషిస్తున్నాం!
Thai[th]
เรา รู้สึก ขอบคุณ จริง ๆ สําหรับ สิ่ง ที่ พระ คริสต์ ได้ ทํา เพื่อ ปก ป้อง ดู แล ประชาชน ให้ นมัสการ พระเจ้า ได้ อย่าง สะอาด หมดจด!
Tigrinya[ti]
ነታ ቤተ መቕደስ ኬጽርያ ኸሎ ዝነበሮ ኸም ዘሎ ምፍላጥናኸ ዜጸናንዕ ደይኰነን፧ ክርስቶስ ንመንፈሳዊ ጽሬት ህዝቢ ኣምላኽን ንንጽህና ናይ ሓቂ ኣምልኾን ንምሕላው ይዓዪ ምህላዉስ ክሳዕ ክንደይ ኰን ኢና እነመስግነሉ!
Tiv[tiv]
Se wuese kpishi er Kristu a lu eren tom sha u kuran ior mba Aôndo sha er kwagh môm a de hôngor ve ken jijingi ga nahan.
Turkmen[tk]
Eýsem, bu biziň göwnümizi götermeýärmi näme?! Biz Isa Mesihiň Hudaýyň halkyny ruhy taýdan arassa saklaýandygyna örän begenýäris.
Tagalog[tl]
Talagang nagpapasalamat tayo na patuloy na kumikilos si Kristo para ingatan ang espirituwal na kalinisan ng bayan ng Diyos at ang kadalisayan ng tunay na pagsamba!
Tetela[tll]
Ande lowando lele la so dia mbeya dia Kristo ekɔ lo nkokɛ pudipudi ka lo nyuma k’ekambi waki Nzambi ndo k’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ lee!
Tswana[tn]
Ruri re lebogela go bo Keresete a ntse a dira ka natla go sireletsa batho ba Modimo gore ba nne ba le phepa semoyeng le gore kobamelo ya boammaaruri e nne e itshekile!
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiwonga ukongwa kuti Khristu wagwira nchitu yakuvikiriya kusopa kwauneneska!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka tulalumba kuti Kristo wali kubeleka kukwabilila bantu ba Leza kuti bazumanane kusalala kumuuya alimwi akusalala kwabukombi bwakasimpe!
Papantla Totonac[top]
¿Ni xlikana pi lu paxtikatsiniyaw Cristo xlakata liskujma nitu nalixkajwanan xkachikin Dios?
Turkish[tr]
Tanrı’nın toplumunun ruhi temizliğini ve gerçek tapınmanın paklığını korumak üzere yaptıkları için Mesih’e gerçekten minnettarız.
Tsonga[ts]
Hakunene ha swi tlangela leswi Kreste a nga eku tirheni leswaku a sirhelela vanhu va Xikwembu leswaku va va lava baseke hi tlhelo ra moya ni leswaku vugandzeri bya ntiyiso byi va lebyi tengeke!
Tswa[tsc]
A ho ku bonga hi lezi Kristu a tako na a ti karatela ku vikela a kubasa ka moya ka vanhu va Nungungulu ni kubasa ka wukhozeli ga lisine!
Tatar[tt]
Бу безне бик юата! Без Мәсихкә Аллаһы халкының һәм хак гыйбадәт кылуның сафлыгын саклап торуы өчен бик рәхмәтле!
Tumbuka[tum]
Tikumuwonga chomene Khristu chifukwa wakuvikilira ŵanthu ŵa Chiuta kuti ŵaŵe ŵatuŵa, kweniso wakuvikilira kusopa kwaunenesko.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te ‵tou loto fakafetai me e galue eiloa a Keliso ke puipui te ‵ma i te feitu faka-te-agaga o tino o te Atua mo te tapuakiga tonu!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea yɛn ani agye sɛ Kristo ahwɛ ama Onyankopɔn nkurɔfo ho atew wɔ honhom fam, na wayi efĩ biara afi nokware som mu!
Tzotzil[tzo]
¡Ta jtojtik tajek ta vokol ti yakal ch-abtej Kristo sventa tskʼel ti sakuk ta mantal li steklumal Diose xchiʼuk ti lekuk ti kʼu yelan chichʼik ta mukʼe!
Ukrainian[uk]
Ми надзвичайно вдячні Ісусові, що він старанно захищає духовну чистоту Божого народу і чистоту правдивого поклоніння.
Umbundu[umb]
Tu eca olopandu omo okuti Kristu o kasi oku amamako oku kuatisa afendeli va Suku oku liyelisa konepa yespiritu kuenda oku yelisa efendelo liocili.
Venda[ve]
Ri takala lungafhani u ḓivha uri Kristo u khou bvela phanḓa u tsireledza u kuna ha lwa muya ha vhathu vha Mudzimu na u kuna ha vhurabeli ha ngoho!
Vietnamese[vi]
Chúng ta thật biết ơn vì Đấng Ki-tô đang làm việc để giữ cho dân Đức Chúa Trời thanh sạch về thiêng liêng và sự thờ phượng thật được thánh khiết!
Makhuwa[vmw]
Tthiri ninnixukhurela vanceene mwaha woowi Kristu onnivara muteko wa waakhapelela atthu a Muluku ni okokhorela wekeekhai wira okhaleke wooloka!
Wolaytta[wal]
Kiristtoosi Xoossaa asay ayyaanaaban geeshsha gidanaadaaninne tumu goynoy geeshsha gidanaadan naagiiddi takkido gishshawu a keehi galatoos!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud an aton pagpasalamat nga nagios an Kristo ha pagpanalipod han espirituwal nga kalimpyo han katawohan han Dios ngan han kaputli han tinuod nga pagsingba!
Wallisian[wls]
ʼE tou lotofakafetaʼi lahi kia Kilisito, ʼi tana gaue moʼo taupau ke maʼa te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼi te faʼahi fakalaumalie pea mo te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Simbulela kakhulu uKristu ngokuqhubeka kwakhe ecoca abantu bakaThixo nonqulo olunyulu!
Yoruba[yo]
Inú wa mà dùn o, pé Kristi ń ṣe iṣẹ́ takuntakun láti rí i dájú pé àwọn èèyàn Ọlọ́run wà ní mímọ́ nípa tẹ̀mí, ó sì tún ń mú kí ìjọsìn tòótọ́ wà láìlábàwọ́n!
Yucateco[yua]
Jach kiʼimak k-óol xan k-ojéeltik Cristoeʼ láayliʼ táan u beetik yaʼab baʼaloʼob utiaʼal u kanáantik u kaajal Jéeoba bey xan le adoración ku tsʼaʼabal tiʼoʼ.
Cantonese[yue]
知道呢点,俾到我哋好大嘅安慰。 基督一直都努力确保上帝嘅子民保持灵性洁净,以免正确嘅宗教受到玷污。
Isthmus Zapotec[zai]
Riéchenu stale ora guidúʼyanu modo cayapa Cristu xquidxi Dios para ganda chuʼcaʼ nayá en sentidu espiritual.
Chinese[zh]
尽管我们看不见,基督却一直努力工作,确保上帝的子民在灵性上保持洁净,免得正确的宗教被玷污。
Zande[zne]
Nairiwo gu ngbarago du ani na ni nga Kristo aima digo nimangisunge ka banda ga Mbori aboro gigiri rogo toro yo gbiati ndikidi irisombori!
Zulu[zu]
Asive sibonga ngokuthi uKristu ubelokhu esebenza ukuze alonde ukuhlanzeka okungokomoya kwabantu bakaNkulunkulu nobumsulwa bokukhulekela kweqiniso!