Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mange minutter inden en forventet oplysning, som forventes på et bestemt tidspunkt, holder markedet tilsyneladende vejret, strømmen af bud og efterspørgsel på skærmen stilner af, men når så først den "skæbnesvangre" statistikker kendt, fortsætter den rivende talstrøm på skærmen, som udgør mæglerens verdenskort.
German[de]
In den Minuten, bevor eine zu einer bestimmten Zeit erwartete Information eingeht, scheint der Markt den Atem anzuhalten, der Durchlauf von Angeboten und Aufträgen auf dem Bildschirm verlangsamt sich, doch sobald diese oder jene „ominöse“ Statistik bekannt ist, dreht sich das irre Zahlenkarussell auf dem Bildschirm, der die Weltkarte des Traders bildet, weiter.
Greek[el]
Αρκετά λεπτά πριν γίνει γνωστή η πληροφορία εκείνη που αναμένεται σε μια συγκεκριμένη ώρα, η αγορά φαίνεται πως κρατάει την αναπνοή της, η παρέλαση προσφορών και ζητήσεων στην οθόνη επιβραδύνεται, και έπειτα μόλις γίνει γνωστή η τάδε ή η δείνα «μοιραία» στατιστική, ένας τρελός χορός αριθμών δίνει ξανά ζωή στην οθόνη που αποτελεί την υδρόγειο του διαπραγματευτή.
English[en]
For tens of minutes before the time at which some such item of information is expected, the market seems to hold its breath, the stream of on-screen offers and bids slows to a crawl, then, as soon as some new and fateful statistic has finally been revealed, the mad rush of figures again surges across the screens, the sum total of the trader's private world.
Spanish[es]
Decenas de minutos antes de que una información esperada a una hora fija caiga, el mercado parece contener el aliento y el desfile de ofertas y demandas de la pantalla aminora el ritmo, después, una vez conocida tal o cual estadística “fatídica”, la locura efervescente de las cifras anima de nuevo la pantalla, que es el mapamundi del operador.
Finnish[fi]
Kymmenien minuuttien ajan ennen kuin tiettynä ajankohtana odotettu tieto saapuu, markkinat ikään kuin pidättävät henkeään, myynti- ja ostotarjousten ruletti kuvaruudulla hidastuu ja kun sitten tietty "kohtalokas" tilastotieto tulee julki, lukujen hillitön laukka lähtee uudestaan käyntiin välittäjän maailmankartan muodostavalla kuvaruudulla.
French[fr]
Des dizaines de minutes avant que telle information attendue à heure fixe ne tombe, le marché semble retenir son souffle, le défilé des offres et demandes sur l'écran ralentit, puis une fois telle ou telle statistique "fatidique" connue, la folle effervescence des chiffres anime à nouveau l'écran constituant la mappemonde du trader.
Italian[it]
Decine di minuti prima che un’informazione attesa per una determinata ora arrivi, il mercato sembra trattenere il fiato: lo scorrimento delle offerte e delle domande sullo schermo rallenta e poi, una volta che questa o quella statistica “fatidica” viene resa nota, la folla effervescente dei numeri rianima lo schermo dando vita al mappamondo del trader.
Dutch[nl]
Tientallen minuten voordat een op een bepaald ogenblik verwacht stukje informatie vrijkomt, lijkt de markt de adem in te houden en vertragen het aanbod en de vraag. Zodra een 'voorspellend' statistisch gegeven bekend wordt, komt op het scherm, dat de hele wereld van de trader vormt, de cijferdans opnieuw op gang.
Portuguese[pt]
Dezenas de minutos antes que chegue a informação esperada a uma hora determinada, o mercado parece suster a respiração, o desfile da oferta e da procura no ecrã abranda, para, depois de conhecida esta ou aquela estatística "fatídica", a louca efervescência dos números animar de novo o ecrã que constitui a mapa-mundo do trader.
Swedish[sv]
Tiotals minuter innan viss information som förväntas vid viss tid kommer, tycks marknaden hålla andan, utbud och efterfrågan på skärmen minskar, och när sedan viss ”ödesmättad” information blir känd sätter den galna uppståndelsen med siffror på nytt fart på skärmen som utgör handlarens världskarta.