Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
الذي يثيرني في تلك العواصف هي حركتها ، الطريقة التي تتكون وتدور وتتموج بها وبالسحب الصدرية الشبيهة بالحمم البركانية
Bulgarian[bg]
Това, което наистина ме вълнува за тези бури е тяхното движение, начина, по който се формират и се въртят и люлеят, с техните подобни на лава лампи с виме облаци.
Catalan[ca]
El que realment m'excita sobre aquestes tempestes és el seu moviment, la manera com giren i s'ondulen, amb els núvols de llum com de lava.
Czech[cs]
Co mě na těchto bouřích opravdu vzrušuje, je jejich pohyb, způsob, jakým se se svými mammatus mraky připomínajícími lávové lampy víří, točí a vlní.
Danish[da]
Det der virkelig gør mig begejstret omkring disse storme er deres bevægelse, måden de hvirvler og snor og bølger sig, med deres lavalampe lignende gigantiske skyer.
Greek[el]
Αυτό που πραγματικά με ενθουσιάζει με αυτές τις καταιγίδες είναι η κίνησή τους, ο τρόπος που στροβιλίζουν και περιστρέφονται και κυματίζουν, με τα σαν λαμπτήρα λάβας σύννεφα μαστού.
English[en]
What really excites me about these storms is their movement, the way they swirl and spin and undulate, with their lava lamp- like mammatus clouds.
Spanish[es]
Lo que realmente me apasiona de estas tormentas es su movimiento, la forma en que se arremolinan, giran, ondulan, formando nubes mammatus que asemejan lámparas de lava.
French[fr]
Ce qui m'excite vraiment dans les tempêtes, c'est leur mouvement, la façon dont elles tourbillonnent, tournes et ondulent, avec leurs altocumulus mamma comme des lampes à lave.
Croatian[hr]
Kod oluja me najviše uzbuđuje njihovo kretanje, način na koji se kovitlaju i okreću i valjaju, sa svojim okruglastim oblacima, mamatusima.
Indonesian[id]
Apa yang membuat saya begitu tertarik akan badai adalah gerakan mereka, cara mereka berputar, dan membuat gelombang, dengan awan mammatus yang menyerupai lampu lava.
Italian[it]
Ciò che veramente mi entusiasma di queste tempeste è il loro movimento, il loro modo di turbinare, di ruotare e ondeggiare, con le loro nubi mammellari che assomigliano a lampade di lava.
Lithuanian[lt]
Kas, iš tiesų, jaudina mane apie audras, tai jų judėjimas, kaip jie sūkuriuoja, sukasi, banguoja,
Latvian[lv]
Šajās vētrās mani visvairāk aizrauj to kustība, tas, kā tās virpuļo un mutuļo, un viļņojas, ar saviem lavas lampām līdzīgajiem maisveida mākoņiem.
Macedonian[mk]
Она што навистина ме возбудува кај овие бури е нивното движење, начинот на кој се вртат и брануваат, и нивните мамутски облаци...
Malay[ms]
Apa yang membuat saya teruja tentang ribut- ribut ini ialah pergerakannya, cara ia berlingkar dan beralun, dan awan mamatus.
Norwegian[nb]
Det som virkelig rører meg ved disse stormene er bevegelsene, slik som de vrir seg, spinner og danner bølger med duppende mammatus skyer som minner om lava lamper.
Dutch[nl]
Wat ik echt spannend vind aan deze stormen, is hun beweging, de manier waarop ze kolken en draaien en wervelen, met hun mammatuswolken als lavalampen.
Polish[pl]
Ale w burzach naprawdę fascynuje mnie ich ruch, sposób wirowania, zakręcania i falowania, z ich chmurami mammatus przypominającymi lampkę lawową.
Portuguese[pt]
O que realmente me entusiasma nestas tempestades é o seu movimento, a maneira como redemoinham e giram e ondulam com as suas nuvens ́mammatus ́ semelhantes a candeeiros de lava.
Romanian[ro]
Ceea ce mă uimeşte la aceste furtuni e mişcarea lor, felul în care formează vârtejuri şi se unduiesc, şi norii lor mammatus de culoarea lavei.
Russian[ru]
Что действительно вдохновляет меня в этих бурях — это их движение, то как они скручиваются, кружатся и движутся волнообразно, как в лавовой лампе.
Slovenian[sl]
Kar me res navduši pri teh nevihtah, je njihovo gibanje - način, kako se zvijajo in vrtijo in valovijo, s svojimi lava- svetilkam podobnimi mammatus oblaki.
Albanian[sq]
Ajo c'ka me intrigon me se tepermi rreth ketyre stuhive eshte levizja e tyre, menyra se si ato perdridhen dhe valezohen, me ato forma materne resh.
Serbian[sr]
Kod ovih oluja me zaista uzbuđuje njihovo kretanje, način na koji se uvijaju, okreću i talasaju se, sa njihovim mamatus oblacima, nalik lava- lampama.
Swedish[sv]
Vad som verkligen hänför mig är hur stormarna rör på sig, hur de virvlar runt, snurrar och ondulerar med sina lava- lampa- liknande mammatus- moln.
Thai[th]
สิ่งที่ทําให้ฉันตื่นเต้นจริงๆเกี่ยวกับพายุเหล่านี้ ก็คือการเคลื่อนไหวของมัน วิถีที่มันมวน และวน และกระเพื่อมเป็นระลอก
Turkish[tr]
Aslına bakarsanız bu kasırgalar hakkında beni heyecanlandıran şey onların hareketiydi, sarkıt bulutları gibi lav lambalarıyla girdap şeklinde dalgalanarak dönmeleriydi.
Ukrainian[uk]
Але насправді захоплює мене рух бурі, спосіб завивання, закручування і хвилеутворення, з їхніми, схожими на грудочки лави, хмарами.
Uzbek[uz]
Meni to'fonlar haqida eng ko'p hayajonlandirgan narsa bu ularning harakati, to'lqinsimon, gir- gir aylanishi, burulishi,
Vietnamese[vi]
Điều mà khiến tôi thực sự thích thú về những cơn bão như thế này đó là sự chuyển động của chúng, cách chúng xoáy tròn rồi uốn lượn với những đám mây dung nham cuộn tròn từng đợt như hình những chiếc đèn.