Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Strydig met die belofte wat die twintigste eeu ingehou het, het dit die eeu geword waarin die mensdom die meeste bloedvergieting en haat ervaar het, ’n eeu van hallusinêre politiek en van afgryslike slagtings.
Amharic[am]
ግን እንደታሰበው ሳይሆን ቀርቶ ሃያኛው መቶ ዘመን ከማንኛውም ዘመን ይበልጥ ደም እንደ ጎርፍ የፈሰሰበት፣ ጥላቻ የነገሠበት፣ ፖለቲካዊ ቅዠትና አሠቃቂ ግድያ የተስፋፋበት ዘመን ሆኗል።
Arabic[ar]
وخلافا لما وعد به، صار القرن العشرون قرن الجنس البشري الاكثر سفكا للدم والاكثر بغضا، قرن السياسة المخادعة والقتل الرهيب.
Central Bikol[bcl]
Kabaliktaran sa ipinanuga kaiyan, an ikabeinteng siglo nagin an pinakamadugo asin pano nin pagkaongis na siglo nin katawohan, sarong siglo nin biyong salang mga ideya sa politika asin nin labi-labing garadanan.
Bemba[bem]
Mu kupusana no kwenekela, umwanda wa myaka uwalenga 20 wasangwike e mwanda wa myaka uwaisulamo ukusuumyo umulopa ukushatala akumonwa kabili uwafulishamo ulupato, umwanda wa myaka uwa mapolitiki ya kukopeka no kwipayaulula kwa bukatu.
Bulgarian[bg]
Въпреки това обещаващо начало, двадесети век стана най–кървавият и изпълнен с омраза век за човечеството, век на халюцинираща политика и зверско избиване.
Bangla[bn]
এর প্রতিজ্ঞার বিপরীতে, বিংশ শতাব্দী মানবজাতির সবচেয়ে রক্তাক্ত ও ঘৃণিত শতাব্দীতে পরিণত হয়েছে, এমন একটি শতাব্দী যা অলীক রাজনীতি ও অস্বাভাবিক হত্যায় পূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Kaatbang sa panaad niini, ang ikakawhaang siglo nahimong labing dugoon ug punog-pagdumot nga siglo, usa ka siglo sa mahandurawong mga politika ug makalilisang nga mga pagpatay.
Danish[da]
Men stik imod løfterne blev det tyvende århundrede historiens mest blodige og hadfyldte, med en politik præget af vanvittige forestillinger og med uhyrlige massedrab.
German[de]
Entgegen seiner Verheißung wurde das 20. Jahrhundert zum blutigsten und abscheulichsten Jahrhundert der Menschheitsgeschichte, ein Jahrhundert verblendeter Politik und gräßlicher Massenmorde.
Ewe[ee]
Gake le ŋugbedodo ma teƒe la, ƒe alafa blaevelia va zu ƒe alafa si me ʋukɔkɔɖi kple fuléle bɔ ɖo wu, enye dunyahehe ameflutɔ kple amewuwu dziŋɔwo ƒe ƒe alafa.
Efik[efi]
Ke edide isio ye un̄wọn̄ọ esie, ọyọhọ isua ikie edịp ama akabade edi isua ikie oro uduọkiyịp ye usua ẹwakde ẹkan ọnọ ubonowo, isua ikie eke ndap ndap ekikere mbre ukara ye enyene-ndịk uwotowo.
Greek[el]
Αντίθετα με ό,τι υποσχόταν, ο εικοστός αιώνας έγινε ο πιο αιματοβαμμένος και γεμάτος μίσος αιώνας της ανθρωπότητας, ένας αιώνας που χαρακτηρίζεται από παραισθήσεις στην πολιτική και από τερατώδεις σκοτωμούς.
English[en]
Contrary to its promise, the twentieth century became mankind’s most bloody and hateful century, a century of hallucinatory politics and of monstrous killings.
Estonian[et]
[— — —] Vastupidiselt ootustele sai aga kahekümnendast sajandist inimkonna kõige verisem ja vihkajalikum sajand, moondunud poliitika ja koletute tapatalgute sajand.
Persian[fa]
قرن بیستم برخلاف نویدی که میداد، خونآلودترین و منفورترین قرن شد، قرنی از سیاستهای ناشی از توهم و کشتارهای هولناک.
Ga[gaa]
Shi ákɛ nɔ ni kɛ eshiwoo lɛ kpaaa gbee kwraa lɛ, afii ohai nyɔŋmai enyɔ lɛ batsɔ adesai ashihilɛ mli afii oha ni la shishwiemɔ kɛ hetsɛ fa yɛ mli fe fɛɛ, afii oha ni maŋkwramɔŋ lakamɔi kɛ gbɔmɔgbee babaoo yɔɔ mli.
Hindi[hi]
उसकी प्रतिज्ञा के विपरीत, बीसवीं शताब्दी मानवजाति की सबसे रक्तरंजित और घृणा से भरी हुई शताब्दी बन गयी, भ्रामक राजनीति और भयानक हत्याओं की एक शताब्दी।
Hiligaynon[hil]
Baliskad sa panaad sini, ang ikabeinte nga siglo nangin amo ang pinakamadugo kag pinakapuno sing dumot nga siglo sang katawhan, isa ka siglo sang indi realistiko nga politika kag sang makakulugmat nga mga pagpatay.
Hungarian[hu]
A várakozásoktól eltérően a huszadik század az emberiség legvérengzőbb és leginkább gyűlölettel telt századává vált, képzelgéseken alapuló politika és szörnyű gyilkosságok századává.
Western Armenian[hyw]
Իր խոստման տէրը չըլլալով, քսաներորդ դարը մարդկութեան ամենէն արիւնարբու եւ ատելավառ դարը եղաւ, պատրանքներով լեցուն քաղաքականութեան եւ ճիւաղային սպանութեան դար մը։
Indonesian[id]
Bertentangan dengan apa yang dijanjikan, abad kedua puluh menjadi abad yang paling berdarah dan sarat kebencian, yang pernah dialami manusia, suatu abad politik halusinasi dan pembunuhan yang mengerikan.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti karina, nagbalin ti maikaduapulo a siglo a kadadaraan ken napnuan gura a siglo ti sangatauan, maysa a siglo ti napolitikaan a panagar-arapaap ken narurungsot a pammapatay.
Icelandic[is]
Þvert ofan í fyrirheitin varð tuttugasta öldin blóðugasta og hatursfyllsta öld sögunnar, öld pólitískra tálsýna og hrikalegra manndrápa.
Italian[it]
Contrariamente a ciò che prometteva, il XX secolo si è rivelato il secolo più insanguinato e pieno d’odio della storia dell’umanità, un secolo di politica basata sulle illusioni, un secolo di stragi mostruose.
Georgian[ka]
დანაპირების საპირისპიროდ, მეოცე საუკუნე ადამიანებისთვის იქცა ყველაზე სისხლისმღვრელ და სიძულვილით აღსავსე საუკუნედ, საუკუნედ, სადაც გამეფებულია პოლიტიკური ილუზიები და საზარელი მკვლელობები.
Lingala[ln]
Na bokeseni na elaka yango, ekeke ya ntuku mibale ekómaki eleko oyo bato batangisaki makila mpe bayinanaki koleka bikeke nyonso mosusu, ekeke ya politiki oyo etondi na bandɔ́tɔ mpamba mpe ya koboma ya nsɔ́mɔ.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana ni sepiso ya yona, lilimo za mwanda wa mashumi a mabeli li fitile fa ku ba lilimo za mwanda wa ku sululwa kwa mali a mañata a mufuta wa mutu ni sitoyo se situna, lilimo za mwanda wa ku lyangana kwa bupolitiki ni lipulao ze maswe-maswe.
Lithuanian[lt]
Priešingai lūkesčiams, dvidešimtas amžius tapo didžiausio žmonijos kraujo praliejimo ir neapykantos amžiumi, iliuzinės politikos ir siaubingų žudymų amžiumi.
Luvale[lue]
Oloze kulimbalaka namuze vaushinganyekele kupwa, likulukaji lyamyaka lyakusokesa mumakumi avali lyapwile likulukaji lyamyaka lyakumwanga manyinga amuyachi wavatu nalujindo, hilikulukaji lyamyaka lyakulipika chaupolitiki nakulijiha chachipi chikuma.
Macedonian[mk]
Спротивно на своето ветување, дваесеттиот век за човештвото стана најкрвав век исполнет со омраза, век на халуцинантна политика и на монструозни убивања.
Malayalam[ml]
ഇരുപതാംനൂററാണ്ട് അതിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിനു വിപരീതമായി മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ഏററവും രക്തപങ്കിലവും വിദ്വേഷപൂർണവുമായ നൂററാണ്ട്, ഭ്രമാത്മക രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെയും ഭീകരമായ കൊലകളുടെയും നൂററാണ്ട്, ആയിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
पण त्याच्या प्रतिज्ञेच्या अगदी विपरीत, विसावे शतक मानवजातीचे सर्वात रक्तरंजित आणि द्वेषपूर्ण शतक झाले, फसव्या राजकारणाचे आणि राक्षसी हत्यांचे शतक ठरले.
Niuean[niu]
Nakai tatai ai ke he hana maveheaga, ko e senetenari uafulu aki kua eke ai mo senetenari kua mua atu e fakamaligi toto mo e fevihiatiaaki he tagata, ko e senetenari he tau politika lapeko mo e tau kelipopo kelea.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de belofte die de twintigste eeuw leek in te houden, werd het de meest bloedige en van haat vervulde eeuw van de mensheid, een eeuw van hallucinaire politiek en onmenselijke moordpartijen.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le kholofetšo ya lona, lekgolo la masome-pedi la nywaga e ile ya ba ngwaga-kgolo wa tšhollo e kgolo kudu ya madi le lehloyo le legolo la batho, ngwaga-kgolo wa dipolitiki tša bofora le dipolao tše šoro.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimene zinalonjeza, zaka za zana la makumi aŵiri zakhala zaka zokhetsa mwazi kwenikweni ndi zodzala ndi udani, zaka za ndale zachinyengo ndi za kuphana kwauchinyama.
Panjabi[pa]
ਆਸ਼ਾ ਦੇ ਵਿਪਰੀਤ, ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਖ਼ੂਨੀ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰੀ ਸਦੀ ਬਣੀ, ਮਨੋਭ੍ਰਾਂਤਕ ਰਾਜਨੀਤੀ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਹਤਿਆ ਦੀ ਸਦੀ।
Portuguese[pt]
Contrário à sua promessa, o século vinte tornou-se o século mais sangrento e cheio de ódio da humanidade, um século de política alucinatória e de matanças monstruosas.
Romanian[ro]
Contrar promisiunii sale, secolul al XX-lea a devenit secolul cel mai sângeros şi mai plin de ură, un secol de iluzii politice şi de ucideri monstruoase.
Russian[ru]
В противоположность тому, что XX век обещал, он стал самым кровопролитным и злобным столетием в истории человечества, временем вероломных политических интриг и чудовищных убийств.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bunyuranye cyane n’ibyo icyo kinyejana cyizezaga, cyabaye ikinyejana cyaranzwemo kumena amaraso n’inzangano kurusha ikindi gihe cyose mu mateka ya kimuntu, ikinyejana cya politiki zizeza abantu ibintu bisa n’inzozi hamwe n’ubwicanyi bw’agahomamunwa bwa kinyamaswa.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho, čo dvadsiate storočie sľubovalo, stalo sa najkrvavejším storočím ľudstva a storočím najviac naplneným nenávisťou, storočím halucinóznych politikov a ohavného zabíjania.
Shona[sn]
Mukupesana nevimbiso yaro, zana ramakore rechimakumi maviri rakava zana ramakore rekudeurwa kweropa rakawanda nerakazadzwa noruvengo zvikurusa, zana ramakore rezvematongerwe enyika zvenyengedzo nerekuuraya kukuru.
Albanian[sq]
Në kundërshtim me premtimet e tij, shekulli i njëzetë u bë shekulli më i përgjakshëm dhe më me urrejtje i njerëzimit, një shekull i halucinacioneve politike dhe i vrasjeve të përbindshme.
Serbian[sr]
Za razliku od onoga što je obećavao, dvadeseti vek je za čovečanstvo postao najkrvaviji vek i vek ispunjen s najviše mržnje, vek halucinantne politike i monstruoznog ubijanja.
Sranan Tongo[srn]
Heri tra fasi leki san sma ben pramisi, dan a di foe twenti jarihondro ben tron a moro ogri jarihondro foe a libisma famiri pe sma ben kiri trawan na ipi-ipi èn ben abi troetroe bita-ati gi makandra, wan jarihondro foe politiek di e kori sma èn pe sma ben kiri trawan na wan ogri fasi.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le seo le se tšepisitseng, lekholo la mashome a mabeli la lilemo e bile le tletseng tšollo ea mali le le tletseng lehloeo ka ho fetisisa, lekholo la lilemo la maikutlo a lipolotiki a se nang mabaka le la lipolao tse tšosang.
Swahili[sw]
Tofauti na ahadi yayo, karne ya ishirini ilikuja kuwa karne ya binadamu yenye umwagaji mwingi zaidi wa damu na yenye chuki zaidi, karne yenye siasa za kuwaziwa-waziwa tu na yenye mauaji mabaya sana.
Tamil[ta]
அதன் வாக்குக்கு முரணாக, இருபதாம் நூற்றாண்டு மனிதவர்க்கத்தின், பெருமளவில் இரத்தம் சிந்திய, பகைமை நிறைந்த ஒரு நூற்றாண்டாக, அரசியலின் மற்றும் பெருமளவில் கொல்லுதலின் எண்ணத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியாத ஒரு நூற்றாண்டாக ஆனது.
Telugu[te]
దాని వాగ్దానానికి భిన్నంగా ఇరవయ్యో శతాబ్దం మానవజాతి యొక్క అత్యంత రక్తసిక్తమైన ద్వేషపూరిత శతాబ్దంగా, రాజకీయ విభ్రాంతికర మరియు భయంకరమైన హత్యల శతాబ్దంగా తయారయ్యింది.
Thai[th]
ตรง ข้าม กับ ความ คาด หวัง อัน ดี นั้น ศตวรรษ ที่ ยี่ สิบ กลาย เป็น ศตวรรษ ที่ มี การ นอง เลือด มาก ที่ สุด และ เต็ม ไป ด้วย ความ เกลียด ชัง, ศตวรรษ แห่ง คํา สัญญา ลม ๆ แล้ง ๆ ทาง การ เมือง และ การ เข่น ฆ่า กัน อย่าง น่า สยดสยอง.
Tagalog[tl]
Taliwas sa pangako nito, ang ikadalawampung siglo ang naging pinakamadugo at kasindak-sindak na siglo ng sangkatauhan, isang siglo ng guniguning pulitika at kakila-kilabot na pamamaslang.
Tongan[to]
‘I hono kehe ‘aupito mei hono tala‘ofá, na‘e hoko ‘a e senituli hono uofulú ia ko e senituli lingitoto lahi taha mo tāufehi‘a lahi taha, ko ha senituli ‘o e faka‘amanaki ‘a e kau politikí pea mo e ngaahi tāmate fakalilifu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuti kube mbuwakasyomezya mwaanda wamyaka wa 20, ooyu waba ngomwaanda wamyaka bantu nobaindila kutila bulowa akusulana, imwaanda wamyaka wamapolitikisi aakulicenga abujayi bwabunyama.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin ting, insait long 100 yia bihain long 1900, gutpela taim bai kamap, tasol nogat; insait long dispela hap taim, blut bilong planti planti man i bin kapsait na pasin birua i go bikpela tru; ol man bilong politik i mekim ol tok nating, na ol bikpela pait nogut i bin bagarapim planti man.
Turkish[tr]
Beklenenin tersine, yirminci yüzyıl insanlığın en kanlı ve nefret dolu yüzyılı, hasta zihinlerin ürettiği politikalar ve vahşi katliamlar yüzyılı oldu.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni leswi a swi languteriwile, lembe-xidzana ra vumakume-mbirhi ri ve lembe-xidzana leri vanhu va halateke ngati ni ra rivengo lerikulu, lembe-xidzana ra nkelunkelu wa tipolitiki ni ku dlayiwa ka vanhu hi nsele.
Twi[tw]
Nea ɛne afeha a ɛto so aduonu no ho bɔhyɛ bɔ abira no, ɛbɛyɛɛ adesamma afeha a mogyahwiegu ne nitan ahyɛ mu ma asen biara, afeha a amammuisɛm mu nnaadaa ne nnipakum a ɛyɛ hu ahyɛ mu ma.
Tahitian[ty]
Ma te taa ê roa i ta ’na mau parau tǎpǔ, ua riro te senekele piti ahuru ei senekele faataheraa rahi a‘e i te toto o te huitaata e te î i te feiiraa, te hoê senekele o te mau ohipa maamaa e te mehameha a te feia politita e te mau taparahiraa taata riaria mau.
Ukrainian[uk]
Всупереч такому прогнозу, двадцяте сторіччя стало для людства найкривавішим сторіччям, сповненим ненавистю, сторіччям продажної політики й звірячих убивств.
Vietnamese[vi]
Ngược lại với sự hứa hẹn đó, thế kỷ 20 đã trở nên thế kỷ đẫm máu nhất và đầy hận thù nhất của loài người, một thế kỷ đầy ảo tưởng về chính trị và với nhiều sự giết chóc ghê tởm.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko kwakulindelwe, inkulungwane yamashumi amabini ibe yeyona nkulungwane inezantyalantyala zegazi nentiyo ezimbalini, inkulungwane yenkohliso kwezobupolitika nokubulala okuhambis’ umzimba.
Yoruba[yo]
Ní ìtakora pẹ̀lú ìlérí rẹ̀, ọ̀rúndún ogún ti di ọ̀rúndún ìtàjẹ̀sílẹ̀, àti ìkórìíra lọ́nà púpọ̀ jù lọ fún ẹ̀dá ènìyàn, ọ̀rúndún ìṣèlú amúnimúyè àti ìpakúpa oníwà ẹhànnà.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho elalithembisa ukuba yikho, ikhulu lamashumi amabili laba ikhulu leminyaka lesintu elinokuchitheka kwegazi nenzondo enkulu, ikhulu leminyaka lezombangazwe ezinemibono eyiphutha nokubulala okukhulu.