Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Или Самуил дырҩегь дышьҭаларц иеиҳәеит, насгьы иирҵеит Анцәа ииашаны аҭак шииҭаша.
Acoli[ach]
Eli owaco bot Camuel ni odok cen ka buto ci otitte kit ma myero ogam kwede maber.
Afrikaans[af]
Eli het Samuel teruggestuur bed toe en vir hom gesê hoe om op gepaste wyse te antwoord.
Amharic[am]
በመሆኑም ሳሙኤልን ተመልሶ ሄዶ እንዲተኛና ይህን ድምፅ እንደገና ከሰማ ምን መልስ መስጠት እንዳለበት ነገረው።
Arabic[ar]
لِذَا، طَلَبَ مِنْهُ أَنْ يَضْطَجِعَ مَرَّةً أُخْرَى، وَلَقَّنَهُ مَا يُجِيبُ.
Azerbaijani[az]
Əli İşmuili yatağına göndərir və deyir ki, Yehova Allah bir də onu çağıranda nə cavab versin.
Bashkir[ba]
Ул Ишмуилға кире барып ятырға ҡуша һәм Аллаға дөрөҫ яуап ҡайтарырға өйрәтә.
Basaa[bas]
Éli a nkal Samuel le a témb i ñañi yé, a toñle ki nye lelaa a nlama timbhe ibale a ntémb a nok kiñ i.
Batak Toba[bbc]
Disuru si Eli ma si Samuel modom, jala dipaboa ma aha sidohononna.
Baoulé[bci]
Yɛ Eli se Samiɛli kɛ ɔ ko la naan sɛ be flɛ i ekun’n, ɔ se sa se sa.
Central Bikol[bcl]
Pinabalik ni Eli sa higdaan si Samuel asin tinukduan kun paano masimbag.
Bemba[bem]
Umuku walenga butatu, Eli aebele Samwele ukubwelela mu kulaala, amwebele ne fya kwasuka nga bamwita na kabili.
Bulgarian[bg]
Възрастният мъж казал на Самуил да се върне в леглото и му обяснил как да отговори.
Bangla[bn]
এলি শমূয়েলকে আবারও শুতে যেতে বলেছিলেন আর কীভাবে সঠিক উপায়ে উত্তর দেওয়া যায়, সেই বিষয়ে তাকে নির্দেশনা দিয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
Isuruh Eli me Samuel tunduh mulihi janah iajarina gelah ijabap Samuel alu mehuli adi lit ka kari si ngelebuh ia.
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Eli si Samuel nga mobalik sa higdaanan ug gitudloan siya kon unsaon pagtubag kon may manawag kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Eli ti dir Samyel retourn dan son plas e i ti dir li ki mannyer i ti pou reponn.
Czech[cs]
Eli mu řekl, aby si šel zase lehnout, a poradil mu, jak má reagovat.
Chuvash[cv]
Илий Самуила каллех кайса выртма хушнӑ та Турра мӗнле хуравламаллине вӗрентнӗ.
Danish[da]
Eli bad Samuel om at gå hen og lægge sig, og han forklarede ham hvordan han skulle svare.
Ewe[ee]
Eli gblɔ na Samuel be negbugbɔ yi ɖamlɔ anyi, eye wòfiae mɔ nyuitɔ si wòatɔ ne wogayɔe ake.
Efik[efi]
Eli ama ọdọhọ Samuel afiak akanana onyụn̄ eteme enye nte enye edibọrọde.
Greek[el]
Έστειλε τον Σαμουήλ για ύπνο και τον συμβούλεψε πώς να απαντήσει σωστά.
English[en]
Eli told Samuel to go back to bed and instructed him on how to answer properly.
Estonian[et]
Eeli käskis Saamuelil voodisse tagasi minna ja õpetas teda, kuidas Jehoovale vastata.
Fijian[fj]
A tukuna vei Samuela me lai davo, qai tukuna vua na ka me tukuna ke rogoca tale na domo oya.
Faroese[fo]
Eli bað Sámuel fara at leggja seg aftur og segði honum, hvussu hann skuldi svara, tá ið Jehova talaði aftur.
Fon[fon]
Eli ɖɔ nú Samuwɛli ɖɔ é ni yì mlɔ́ ayǐ, bo tinmɛ lee é ɖó na wà nǔ gbɔn hwenu e é na lɛ́ sè gbè ɔ ɖevo é n’i.
French[fr]
Il dit à Samuel de se recoucher et lui indique ce qu’il doit répondre.
Ga[gaa]
Eli kɛɛ Samuel ayakã shi, ni etsɔɔ lɛ bɔ ni sa akɛ ehere tsɛmɔ lɛ nɔ eha.
Gujarati[gu]
એલીએ શમૂએલને પાછા સૂઈ જવા કહ્યું અને જણાવ્યું કે હવે કઈ રીતે જવાબ આપવો.
Gun[guw]
Enẹwutu, Eli dọna Samuẹli nado gọyì mlọnai bo na ẹn nudọnamẹ gando nuhe ewọ na dọ to whenue ogbè lọ na ylọ ẹ devo go.
Hausa[ha]
Eli ya ce wa Sama’ila ya je ya kwanta, kuma ya gaya masa abin da zai faɗa sa’ad da Jehobah ya sake kiransa.
Hebrew[he]
עלי ביקש משמואל לחזור למיטתו והסביר לו כיצד לענות לאלוהים.
Hindi[hi]
इसलिए एली ने शमूएल से कहा कि वह जाकर सो जाए और उसे बताया कि अगर दोबारा आवाज़ सुनायी दे, तो उसे ठीक-ठीक क्या कहना है।
Hiligaynon[hil]
Ginpabalik ni Eli si Samuel sa iya hiligdaan kag gintudluan sang iya himuon.
Croatian[hr]
Stoga je dječaku rekao da se vrati u krevet i uputio ga što da kaže kad ponovno začuje glas.
Haitian[ht]
Eli di Samyèl sa pou l reponn Jewova lè l tande vwa a ankò, epi l di l li mèt retounen al kouche.
Hungarian[hu]
Éli azt mondta Sámuelnek, hogy feküdjön vissza, és megmondta neki, mit feleljen, ha újra hallja Jehova hangját.
Armenian[hy]
Ուստի Հեղին տղային սովորեցրեց, թե ինչ պատասխանի, երբ հաջորդ անգամ լսի այդ ձայնը։
Herero[hz]
Eli wa tja Samuel nga karare rukwao ne mu raere kutja nga zire vi Jehova tje mu isana rukwao.
Indonesian[id]
Eli menyuruh Samuel kembali tidur dan mengajarnya untuk menjawab panggilan itu dengan benar.
Iloko[ilo]
Imbilin ni Eli nga agsubli ni Samuel iti iddana ken insurona no ania ti isungbatna.
Isoko[iso]
Ilai ọ tẹ ta kẹ Samuẹle nọ ọ wariẹ nyai kiẹzẹ, ọ tẹ jẹ vuẹe ẹme nọ ọ te ta nọ ọ tẹ wariẹ yo urru na.
Italian[it]
Eli disse a Samuele di tornare a letto e gli spiegò come rispondere.
Japanese[ja]
それで,戻って寝るよう指示し,ふさわしい答え方を教えます。
Javanese[jv]
Mula, Èli ngongkon Samuèl turu manèh lan ngandhani piyé carané njawab nèk diceluk manèh.
Kabiyè[kbp]
Eheyi Samɩyɛɛlɩ se ɛpɩsɩ ɛhɩnɩ, nɛ ɛwɩlɩ-ɩ ɖɔɖɔ ɛzɩma pɩwɛɛ se ecosi ye patasɩ-ɩ yaʋ yɔ.
Kongo[kg]
Eli zabisaka Samuele na kukwenda kulala mpi mutindu yandi ta pesa mvutu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Eli agĩtaara Samueli ũrĩa egũcokia etwo rĩngĩ na akĩmwĩra acoke toro.
Kuanyama[kj]
Okwa li a lombwela Samuel a ka nangale nosho yo nghee e na okunyamukula ngeenge okwa ifanwa vali.
Kalaallisut[kl]
Elip Samueli innariartoqqoriarlugu Jehova oqaaseqaqqippat qanoq akissaneranik ilitsersuuppaa.
Kimbundu[kmb]
Eli ua tumina Samuuele ku vutuka bhu hâma, iu ua mu tangela kiebhi kia tokalele ku tambuijila Jihova.
Kannada[kn]
ಅವನು ಸಮುವೇಲನಿಗೆ ಮಲಗಲು ಹೇಳಿ, ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಆ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿ ಬಂದರೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದೂ ತಿಳಿಸಿದನು.
Konzo[koo]
Eli mwabwira Samweli athi asube omwa ngyingo n’erimubwira ngoku angasubirya akathasyowa omulenge.
Kaonde[kqn]
Kabiji Eli waambijile Samwela kubwela na kulaala ne kumubuula bya kukumbula bulongo.
Kwangali[kwn]
Makura Eli ta tantere Samwere a tengura a ka rare nokumutantera omu na ka limburura monkedi zongwa.
Lamba[lam]
Eli alibuulile Samweli ukubwelelamo mu kulaala kabili alimufundile ifyakwasuka.
Lingala[ln]
Eli ayebisaki Samwele azonga kolala mpe ayebisaki ye ndenge oyo asengeli koyanola.
Lozi[loz]
Eli abulelela Samuele kuli akute kwa kulobala mi amulaela mwakualabela ka mukwa oswanela.
Luba-Katanga[lu]
Edi wāsapwidile Samwele ajoke akalāle ne kumulombola mwa kulondolwela.
Luba-Lulua[lua]
Eli wakambila Samuele bua kuyaye kulala kabidi, kumuambilaye tshia kuenza.
Luvale[lue]
Kaha Eli alwezele Samwele ayenga nakusavala nakumulweza mwakukumbulwila nge navamusanyika cheka.
Lunda[lun]
Eli wamwilili Samweli nindi yafunti nakukama nawa wamulejeli chakwakula chiwahi.
Luo[luo]
Eli nonyiso Samuel mondo odog onindi kendo, to wang’ni nonyise dwoko mowinjore omi Jehova ka Jehova oluonge kendo.
Morisyen[mfe]
Alor Éli dir Samuel al dormi ek dir li exakteman ki li bizin reponn si li retann sa lavwa-la.
Malagasy[mg]
Nasain’i Ely natory àry i Samoela, sady natorony azy izay tokony havaly rehefa misy miantso indray.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ke Ilai ear bar ba ñan Samuel bwe en jepl̦aak im kiki, ear kwal̦o̦k ñane kilen an naaj uwaak ñe ebar roñ aer kũri.
Macedonian[mk]
Тогаш му рекол на Самоил да си легне и му кажал како да одговори на повикот.
Malayalam[ml]
ഇനിയും വിളി ക്കു ന്നതു കേട്ടാൽ എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയണ മെന്ന് പറഞ്ഞു കൊ ടു ത്തിട്ട്, പോയി കിടന്നു കൊ ള്ളാൻ ഏലി അവനോ ടു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тэгээд дахин дуудвал юу гэж хариулахыг нь зааж өгөв.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a yeel-a t’a lebg n tɩ gãande, la a wilg-a a sẽn tog n leok to-to a sã n le wʋm boollã.
Marathi[mr]
पण, या वेळी हाक मारण्याचा आवाज आला, तर कसं उत्तर द्यायचं हेही त्यानं सांगितलं.
Maltese[mt]
Għeli qal lil Samwel biex jerġaʼ jmur lura fis- sodda u spjegalu kif kellu jwieġeb lil Ġeħova.
Burmese[my]
ဧလိက ရှမွေလ ကို ပြန်သွား အိပ် ခိုင်း ပြီး နောက် တစ်ခါ ခေါ်သံ ကြား ရင် ဘယ်လို ပြန် ဖြေ ရမယ်ဆိုတာ သင်ပေး လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Eli sa til Samuel at han skulle gå og legge seg igjen, og han forklarte ham hvordan han skulle svare.
North Ndebele[nd]
U-Eli wamtshela umfana ukuthi kabuyele ayolala lokuthi asabele njani.
Nepali[ne]
एलीले शमूएललाई फेरि सुत्न पठाए र अब कसैले बोलाएको आवाज आयो भने कसरी जवाफ दिने भनेर पनि सिकाए।
Ndonga[ng]
Eli okwa lombwele Samuel a shune a ka lale e te mu lombwele nkene e na okuyamukula.
Nias[nia]
Ifuli iwaʼö khö Zamueli wemörö ba ifomaha hewisa wanema li na so zi hede simane daʼö.
Dutch[nl]
Eli zei tegen Samuël dat hij weer naar bed moest gaan en vertelde hem hoe hij moest reageren.
South Ndebele[nr]
U-Eli watjela uSamuweli bona ayokulala begodu wamtjela nokobana aphendule njani nekezwa ilizwi godu.
Northern Sotho[nso]
Eli o ile a botša Samuele gore a boele malaong a gagwe gomme a mo laela gore a arabe bjang ka tsela e swanetšego.
Nzima[nzi]
Yilae manle Samoɛle hɔlale na ɔhanle mɔɔ saa ɛnelɛ ne fɛlɛ ye bieko a ɔha la ɔhilele ye.
Oromo[om]
Eliin, Saamuʼel deebiʼee akka rafuufi akkamitti Yihowaadhaaf deebii kennuu akka qabu isatti hime.
Ossetic[os]
Гъемӕ Самуилы арвыста, ацу, схуысс, зӕгъгӕ, ӕмӕ йын бацамыдта, уыцы хъӕлӕс та ногӕй куы фехъуса, уӕд ын цавӕр дзуапп хъуамӕ ратта, уый.
Panjabi[pa]
ਏਲੀ ਨੇ ਸਮੂਏਲ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾ ਕੇ ਸੌਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜੇ ਦੁਬਾਰਾ ਆਵਾਜ਼ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੀ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Pinapawil nen Eli si Samuel ed dukolan tan imbangat to no antoy iyebat to sano narengel to lamet imay boses.
Papiamento[pap]
P’esei Elí a bisa Samuel pa bai drumi bèk i a siñ’é kon e mester a kontestá ora Yehova bolbe yam’é.
Portuguese[pt]
Eli mandou Samuel voltar para a cama e lhe explicou como deveria responder a Jeová.
Rundi[rn]
Eli yabwiye Samweli ngo asubire kuryama yongera aramubwira ukuntu yoca yishura mu buryo bubereye.
Romanian[ro]
Eli i-a spus băiatului să se ducă la culcare şi l-a învăţat ce să răspundă dacă va mai fi strigat.
Russian[ru]
Илий велел Самуилу снова лечь и научил его, как правильно отвечать Богу.
Kinyarwanda[rw]
Eli yabwiye Samweli ngo asubire kuryama, maze amuha amabwiriza y’uko yari kubigenza igihe yari kuba yongeye kumva ijwi rimuhamagara.
Sena[seh]
Eli apanga pontho Samweli toera aende kagona mbampanga kuti anatawira tani Yahova angacemerwa pontho.
Sango[sg]
Tongaso, Éli atene na Samuel ti kiri na gbogbo, na lo fa na lo tënë so lo doit ti tene ande.
Slovak[sk]
Preto Samuelovi hovorí, aby si šiel znovu ľahnúť, a poúča ho, ako má správne odpovedať.
Slovenian[sl]
Samuelu je rekel, naj se vrne v posteljo, in ga poučil, kako naj odgovori, ko bo spet zaslišal glas.
Samoan[sm]
O lea na fai atu ai Eli iā Samuelu e toe foʻi e moe, ma faatonu o ia i le auala e tali atu ai.
Shona[sn]
Eri akaudza Samueri kuti adzokere kunorara achibva amurayiridza kuti aizopindura sei zvakakodzera.
Songe[sop]
Eliya nkulungula Samwele’shi aluka okalaale na nkumuleesha byadya kukita bwa kwaluula.
Albanian[sq]
Eliu i tha Samuelit të shkonte në shtrat dhe e udhëzoi si të përgjigjej.
Serbian[sr]
Zato ga opet šalje u krevet i objašnjava mu šta da kaže sledeći put.
Sranan Tongo[srn]
Eli taigi Samuel fu go sribi baka èn a taigi en san a ben musu piki te Yehovah ben kari en.
Southern Sotho[st]
Eli o ile a bolella Samuele hore a khutle a e’o robala eaba o mo bolella hore na a arabe joang ka tsela e loketseng.
Swahili[sw]
Eli alimwambia aende akalale na akamweleza jinsi ya kujibu atakapoitwa tena.
Congo Swahili[swc]
Eli anamuambia Samweli arudi kulala na anamuelezea namna atakavyojibia ikiwa anasikia tena sauti hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Eli haruka Samuel atu fila ba ninia toba-fatin, no fó-hatene ba nia oinsá atu hatán ho loloos kuandu nia rona fali lian neʼe.
Telugu[te]
ఈసారి ఆ స్వరం మళ్లీ వినిపిస్తే ఎలా మాట్లాడాలో చెప్పాడు.
Thai[th]
เอลี บอก ให้ ซามูเอล กลับ ไป นอน และ สอน ว่า ควร จะ ตอบ เสียง เรียก นั้น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ኤሊ ንሳሙኤል ተመሊሱ ኺድቅስ ብምንጋር፡ ብኸመይ ብግቡእ ኪምልስ ከም ዚግብኦ መኸሮ።
Tiv[tiv]
Eli kaa a Samuel ér a̱ hide a̱ za yav, shi á tese un er imo la shi ia yila un ve una lumun yô.
Turkmen[tk]
Ol Şamuwele gidip ýatmagy we ýene-de ses eşitse näme jogap bermelidigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Eli kay Samuel na bumalik sa higaan at tinuruan niya siya kung paano sasagot.
Tetela[tll]
Nde akawotɛ dia nde nkalola dia tolala ndo akolakanya woho wakandahombe nkadimola.
Tswana[tn]
Eli o ne a bolelela Samuele gore a ye go robala mme a mmolelela kafa a tshwanetseng go araba ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Eli wakaambila Samuele kuti apiluke akoone akumulailila mbwaakeelede kwiingula Jehova.
Turkish[tr]
Samuel’e yatağa dönmesini söyledi ve bu sesi bir daha duyduğunda nasıl cevap vermesi gerektiğini ekledi.
Tsonga[ts]
U byele Samuwele leswaku a ya eku etleleni a tlhela a n’wi byela ndlela leyi a faneleke a hlamula ha yona loko a twa rito rero.
Tswa[tsc]
Eli i lo tlhelisa Samueli lezaku a ya etlela a tlhela a mu byela lezi a nga fanele ku vumelisa zona hi kufaneleko loku Jehova a mu vitana kambe.
Tatar[tt]
Илий Ишмуилга кире ятарга куша һәм ничек җавап бирергә икәнен аңлата.
Tumbuka[tum]
Eli wakaphalira Samuyeli kuti wakagoneso kweniso umo wangazgolera para wapulikaso munthu wakumuchema.
Twi[tw]
Eli ka kyerɛɛ Samuel sɛ ɔnsan nkɔda, na ɔkyerɛɛ no sɛnea sɛ ɔte ɛnne no bio a, onnye so.
Tahitian[ty]
Parau atura Eli ia Samuela ia ho‘i e taoto, e faataa ’tura e nafea ia pahono ia piihia mai o ’na.
Ukrainian[uk]
Ілій наказав хлопцю піти до свого ліжка і пояснив, як правильно відповідати.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Eli wa sapuila Samuele oco a tiukile vohondo kuenda wo lomboluila ndomo a sukilile oku tambulula.
Venda[ve]
Eli a vhudza Samuele uri a ye u eḓela nahone a mu vhudza nḓila yo teaho ine a tea u fhindula ngayo.
Vietnamese[vi]
Hê-li bảo Sa-mu-ên đi ngủ tiếp và chỉ cậu cách đáp lời.
Makhuwa[vmw]
Eli aahimuhimeerya Samuweli wira arupeke nave khumulakiherya enamuna yowaakhula saana.
Wolaytta[wal]
Sameeli simmidi xiskkanaadan Eeli yootidi, Yihooway zaarettidi haasayissiyo wode i woygi zaarana bessiyaakko odiis.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginpabalik ha higdaan hi Samuel ngan gintutdoan kon paonan-o mabaton kon tawagon hiya utro ni Jehova.
Xhosa[xh]
Waxelela uSamuweli ukuba aye kulala waza wamxelela nento amakayithethe xa ebizwa kwakhona.
Yao[yao]
M’yoyo Eli ŵamsalile Samuyele kuti awujile akagonesoni, ni ŵamsalilesoni yacakajile pakwanga mwakuŵajilwa.
Yoruba[yo]
Élì ní kí Sámúẹ́lì pa dà lọ sùn, ó sì sọ fún un bó ṣe yẹ kó dáhùn tó bá tún gbọ́ ohùn Jèhófà.
Yucateco[yua]
Letiʼ túuneʼ tu yaʼalaj tiʼ Samuel ka suunak chital yéetel tu yaʼalajtiʼ bix ken u núukil ken kaʼa tʼaʼanak.
Zulu[zu]
U-Eli wathi uSamuweli akabuyele embhedeni, wayesemtshela ukuthi aphendule athini.