Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle later trou, vind hulle dit moeilik om te voorkom dat dieselfde patroon in hulle gesin voortgesit word.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ከጊዜ በኋላ ሲያገቡ በራሳቸው ቤተሰብ ውስጥ ይህ ዓይነቱን ባሕርይ ማስወገድ አስቸጋሪ ይሆንባቸዋል።
Arabic[ar]
وهكذا، عندما يتزوجون، يجدون من الصعب تفادي التكلم بهذا الاسلوب.
Aymara[ay]
Ukat jaqichasisin familianïxapxi ukhaxa, janiw uk armtʼirjamäpkiti.
Azerbaijani[az]
Ailə qurduqdan sonra isə onlara bu cür danışıq tərzini tərgitmək çətin olur.
Bemba[bem]
Nomba nga baupa nangu ukuupwa, cilabafya ukuba no mucinshi pantu te fyo bakula.
Bulgarian[bg]
След време, когато се оженят, те пренасят този модел на общуване в своя дом.
Bangla[bn]
পরবর্তীকালে, তারা যখন বিয়ে করে, তখন তারা তাদের নিজ পরিবারের এই ধারাকে এড়িয়ে চলা কঠিন বলে মনে করে।
Cebuano[ceb]
Kon sila maminyo na, madala nila kini nga tinamdan diha sa ilang kaugalingong pamilya.
Czech[cs]
Když pak vstoupí do manželství, je pro ně těžké takové chování nenapodobovat.
Danish[da]
Når de bliver gift, er de tilbøjelige til at gøre det samme i deres nye familie.
German[de]
Heiraten sie dann, tun sie sich schwer, diesen Ton abzulegen.
Ewe[ee]
Ne wova ɖe srɔ̃ emegbe la, esesẽna na wo be woaƒo asa na nɔnɔme sia le woƒe ƒomewo me.
Efik[efi]
Ndien ke ini mmọ ẹdọde ndọ, mmọ isikemeke nditre edu emi.
Greek[el]
Αν αργότερα παντρευτούν, τείνουν να φέρονται με τον ίδιο τρόπο στη δική τους οικογένεια.
English[en]
Later, when they marry, they find it difficult to avoid this pattern in their own family.
Spanish[es]
Y cuando se casan y forman su propia familia, les cuesta evitar ese patrón de comportamiento.
Estonian[et]
Hiljem, kui nad oma pere loovad, tunnevad nad, et vanemate suhtlemisviis on neile külge hakanud.
Finnish[fi]
Kun he sitten myöhemmin menevät naimisiin, heidän on vaikea olla toimimatta samoin omassa kodissaan.
Fijian[fj]
Nira vakawati o ira qori, ena basika tale ga na ivakarau ni veivosaki qori ena nodra vuvale.
French[fr]
Une fois mariés, ils ont du mal à ne pas reproduire les mêmes schémas.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli kɛ́ amɛbote gbalashihilɛ mli lɛ, ewaa ehaa amɛ akɛ amɛaaŋmɛɛ su ni tamɔ nɛkɛ lɛ he.
Guarani[gn]
Koʼãichagua tapicha omenda ha ifamília vove, otratase avei péicha hogayguakuérape.
Gun[guw]
Eyin yé wá wlealọ, e nọ vẹawuna yé nado dapana aṣa ehe to whẹndo yetọn mẹ.
Hausa[ha]
Idan irin waɗannan mutanen suka yi aure, yana yi musu wuya su guje wa nuna irin wannan halin a tasu iyalin.
Hebrew[he]
ואחרי שהם מתחתנים הם מתקשים להימנע מדפוס דיבור זה במשפחתם החדשה.
Hindi[hi]
बाद में जब उनकी शादी हो जाती है, तो वे अपने परिवार में भी उसी तरह से पेश आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan sila nga dulaon ini sang may pamilya na sila.
Croatian[hr]
Ivy, koja živi u Kanadi, kaže: “U svojoj sam obitelji svakodnevno mogla čuti zajedljive primjedbe, viku i vrijeđanje.”
Haitian[ht]
Lè moun sa yo vin marye, li difisil pou yo evite fè menm bagay la nan fanmi pa yo.
Hungarian[hu]
Később a saját házasságukban is így beszélnek, és nehezen tudnak változtatni rajta.
Armenian[hy]
Հետագայում, երբ նրանք ամուսնանում են, դժվարանում են խուսափել նույն սխալից իրենց ընտանիքում։
Indonesian[id]
Dan, saat sudah menikah, mereka merasa sulit menghindari pola yang telah terbentuk.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha mechaa lụọ di ma ọ bụ nwunye, ha na-esikwa otú ahụ agwa di ha ma ọ bụ nwunye ha okwu.
Iloko[ilo]
No makiasawadan, mabalin a kasta met laeng ti panagsasaoda.
Icelandic[is]
Þegar þeir síðan giftast og eignast sína eigin fjölskyldu reynist þeim erfitt að breyta þessum vana.
Isoko[iso]
Nọ ahwo otiọna a tẹ rọo evaọ obaro, o rẹ jọ bẹbẹ kẹ ae re a whaha uruemu nana evaọ uviuwou obọrai.
Italian[it]
Poi, quando si sposano, trovano difficile abbandonare queste cattive abitudini.
Georgian[ka]
დაქორწინების შემდეგ მათ სხვაგვარად მოქცევა უჭირთ.
Kuanyama[kj]
Konima yefimbo ngeenge va i mohombo, ohava mono shidjuu okuhenuka onghedi ya tya ngaho momaukwaneumbo avo.
Kazakh[kk]
Мұндай адамдарға отау құрған соң бойға сіңген осы әдеттен арылу қиынға соғып жатады.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವರು ಮದುವೆಯ ನಂತರ ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒದ್ದಾಡುತ್ತಾರೆ.
Kwangali[kwn]
Ano apa ava ya kwara, kuvadigopera mokulikida efumadeko momapata gavene.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava besompanga, diampasi dikalanga kwa yau mu yambula e fu kiaki kiambi.
Kyrgyz[ky]
Андай үй-бүлөдө чоңойгондор кийин өзүнчө турмуш курганда ошол адатын таштай албай кыйналышат.
Ganda[lg]
Bwe bayingira obufumbo, bakisanga nga kizibu okwewala okwogera mu ngeri eyo mu maka gaabwe.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango babali, bazalaka na mokakatano mpo bátika momeseno yango.
Lozi[loz]
Batu ba ba cwalo ha se ba keni mwa linyalo, ba fumananga taata ku tokolomoha mukwa wo mwa linyalo la bona.
Lithuanian[lt]
Vėliau, sukūrę savo šeimą, pamatė, jog tokio bendravimo stereotipo atsikratyti labai sunku.
Luba-Lulua[lua]
Padibu babuela pabu mu dibaka, bidi bibakolela bua kuepuka tshilele etshi.
Luvale[lue]
Kaha omu navakasomboka chipwe kumbata navakachiwana kupwa chachikalu kwecha tato kana muulo wavo.
Lunda[lun]
Chasumbulawu hela kusumbuka chayikalilaña kuleka ichi chaaku muchisaka chawu.
Luo[luo]
Bang’e sama gidonjo e kend, giyudo ka teknegi weyo timno e utegi.
Marshallese[mh]
Tokãlik ñe rej m̦are, epidodo aer kõnono ñan eo pãleer ilo ejja wãween eo wõt jemãer in jineer rekõn kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Кога ќе стапат во брак, на таквите им е тешко да се променат.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ ആ രീതി ഒഴിവാക്കാൻ അവർക്ക് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Тэд хожим нь өөрсдөө гэр бүлтэй болсон ч тэр зуршлаас салахад амаргүй байдаг аж.
Marathi[mr]
नंतर अशा मुलांचे जेव्हा विवाह होतात तेव्हा त्यांना आपल्या कुटुंबात सरळ बोलायला जड जाते.
Maltese[mt]
Iżjed tard, meta jiżżewġu, huma jsibuha diffiċli biex jevitaw jitkellmu bil- mod kif kienu mdorrijin fil- familja tagħhom.
Norwegian[nb]
Når de senere gifter seg, synes de det er vanskelig å la være å følge det samme mønsteret i sin egen familie.
Nepali[ne]
त्यसैले पछि विवाह गरेपछि पनि आफ्नो परिवारमा यस्तो बानी त्याग्न गाह्रो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo ngele ye li mondjokana, ohaya mono oshidhigu okuyanda omikalo dha tya ngaaka momaukwanegumbo gawo.
Niuean[niu]
He mau a lautolu ka lalahi hake, ne uka ia lautolu ke kalo mai he puhala nei he tau magafaoa ni ha lautolu.
Dutch[nl]
Als zulke mensen later getrouwd zijn, vinden ze het moeilijk dat in hun eigen gezin niet te doen.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, nebatjhadako, bakufumana kubudisi ukubalekela umukghwa lo emndeninabo.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ge ba tsena lenyalong, ba thatafalelwa ke go phema mokgwa wo ka malapeng a bona.
Nyanja[ny]
Anthu oterewa akakwatira kapena kukwatiwa, zimawavuta kulankhula mwaulemu.
Oromo[om]
Kanaaf, yommuu gaaʼela godhatan, haalli kun maatiisaanii keessatti akka hin uumamne gochuun isaan rakkisa.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр, сӕхицӕн бинонтӕ куы фӕзыны, уӕд сын сӕ цардӕмбалимӕ ӕндӕрхуызон ныхас кӕнын зын вӕййы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਅਦਬ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Bihaen olketa marit, olketa tu duim sem samting long famili bilong olketa.
Polish[pl]
Kiedy później zakładają własne rodziny, powielają wzorce z dzieciństwa.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando se casam, acham difícil evitar esse padrão em sua própria família.
Quechua[qu]
Casarakuspa, familiayuq ima kaspataq, jinallatataq kawsakunku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna wiñasqankum sasachan casarakuspa familiapi allin kawsakuyninkuta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi casarakuspa sasachakunku sumaqta kawsanankupaq.
Rundi[rn]
Mu nyuma igihe bubatse izabo, birabagora kwirinda ako kamenyero mu ngo zabo.
Romanian[ro]
Mai târziu, când se căsătoresc, le vine foarte greu să nu procedeze la fel în propria familie.
Russian[ru]
Вступив в брак, они замечают, что им трудно избавиться от такой манеры общения.
Kinyarwanda[rw]
Abantu nk’abo iyo bashatse, kwirinda gukoresha iyo mvugo mu miryango yabo birabagora.
Slovak[sk]
Keď si neskôr sami založia rodinu, je pre nich náročné správať sa inak.
Slovenian[sl]
Ko se kasneje poročijo, se težko rešijo tega vzorca.
Shona[sn]
Pavanozoroora kana kuroorwa zvinovaomera kuti vachisiya katsika aka.
Albanian[sq]
Kur më vonë martohen, e kanë të vështirë ta shmangin këtë lloj të foluri në familjen e tyre.
Serbian[sr]
Kasnije kada stupe u brak, teško im je da izbegavaju takav način razgovora u svojoj novoj porodici.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, te den trow, dan den feni en muilek fu no taki na a fasi dati na ini den eigi osofamiri.
Swati[ss]
Kubese kutsi nasebashadile bakutfole kumatima kuyekela lomkhuba.
Southern Sotho[st]
Joale hamorao ha ba se ba nyetse kapa ba nyetsoe, ba thatafalloa ke ho qoba mokhoa oo oa lapeng.
Swahili[sw]
Baadaye wanapofunga ndoa, inakuwa vigumu kwao kuwaheshimu watu wa familia zao.
Congo Swahili[swc]
Baadaye wanapofunga ndoa, inakuwa vigumu kwao kuwaheshimu watu wa familia zao.
Tamil[ta]
அவர்கள் பின்பு திருமணம் செய்யும்போது, அதே பாணியை தங்கள் குடும்பத்திலும் பின்பற்றுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Depois, kuandu sira kaben, susar ba sira atu troka hahalok sira-neʼe.
Telugu[te]
అయితే పెళ్లయ్యాక, ఆ పద్ధతి మానుకోవడం వాళ్లకు కష్టమనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Баъдтар вақте ки чунин шахсон калон шуда оиладор мешаванд, дар оилаи худашон низ аз ин одат дурӣ ҷустан душвор мегардад.
Thai[th]
และ เมื่อ เขา แต่งงาน เขา ก็ มัก จะ ใช้ คํา พูด แบบ นั้น กับ คน ใน ครอบครัว ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኣቶም ምስ ተመርዓዉ፡ ነቲ ዝለመድዎ ኣዘራርባ ምሕዳግ የጸግሞም እዩ።
Tiv[tiv]
Ka vea va eren nom shin kwase yô, i taver ve u palegh ieren ne hen tsombor ve.
Tagalog[tl]
Kaya kapag nag-asawa na sila, dala-dala rin nila iyon.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, etena kayowotshukanaka, vɔ ndjongaka l’okakatanu dia mbewɔ ɛtɛkɛta wa ngasɔ lo nkumbo yawɔ.
Tswana[tn]
Moragonyana fa ba tsena mo lenyalong go nna thata gore ba tlogele mokgwa oo fa ba setse ba le mo malapeng a bone.
Tongan[to]
Ki mui ai, he taimi ‘oku nau mali aí, ‘oku nau ‘ilo‘i ‘oku faingata‘a ke faka‘ehi‘ehi mei he sīpinga ko ení ‘i honau fāmilí tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobakwata naa kukwatwa, cilabakatazya kuleka kwiibelesya ŋambawido eeyi mumikwasyi yabo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain taim ol i marit, i hatwok long ol i lusim dispela kain pasin insait long famili bilong ol yet.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, loko va nghenela vukati swa va tikela ku papalata mavulavulelo wolawo emindyangwini ya vona.
Tatar[tt]
Моның аркасында аларга, үзләренең гаиләләре булгач, тормыш иптәше белән башкарак сөйләшергә авыр.
Tumbuka[tum]
Sono para ŵazakatora panji kutengwa, cikuŵasuzga kuti ŵaleke kuyowoya mwambura nchindi.
Twi[tw]
Akyiri yi sɛ wɔware a, ɛyɛ den ma wɔn sɛ wobegyae saa su no.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼalal mi nupunike xchiʼuk mi lik sventain sba stukike, vokol chaʼiik ta iktael ti kʼuyelan stalelal ichʼiik tale.
Ukrainian[uk]
Пізніше у власному подружжі такі люди борються зі схильністю говорити так само.
Umbundu[umb]
Noke yoku kuela, ci tĩla calua kokuavo oku siapo ocituwa caco.
Venda[ve]
Nga murahu musi vha tshi vhinga, zwi a vha konḓela u iledza zwe vha zwi ḓowela hayani.
Vietnamese[vi]
Về sau, khi kết hôn, họ thấy khó bỏ thói quen này trong gia đình riêng của mình.
Xhosa[xh]
Kamva xa betshata, basenokukufumanisa kunzima ukuphepha ukuthetha ngaloo ndlela kwiintsapho zabo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó bá yá tí wọ́n bá ṣègbéyàwó, ó máa ṣòro fún wọn láti jáwọ́ nínú ìwà burúkú yìí nínú ilé tiwọn.
Yucateco[yua]
Yéetel ken tsʼoʼokok u beel le máax líikʼ beyaʼ, maases ku beetkoʼob xan beyoʼ.
Zulu[zu]
Kamuva, lapho beshada, bakuthola kunzima ukugwema lo mkhuba emizini yabo.