Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verbaas was hulle tog toe hulle na Kampala gestuur word!
Arabic[ar]
فكم تفاجآ حين عيِّنا في كامپالا!
Cebuano[ceb]
Labihan ang ilang katingala sa dihang sila giasayn sa Kampala!
Czech[cs]
Byli velmi překvapeni, když se dozvěděli, že jejich novým působištěm bude Kampala.
Danish[da]
De blev meget overrasket da de fik at vide at de skulle til Kampala.
German[de]
Doch dann wurden sie gebeten, nach Kampala zu gehen.
Greek[el]
Έμειναν έκπληκτοι όταν στη συνέχεια διορίστηκαν στην Καμπάλα.
English[en]
How surprised they were when they were then assigned to Kampala!
Spanish[es]
¡Qué sorpresa se llevaron cuando los reasignaron a Kampala!
Estonian[et]
Suur oli nende üllatus, kui neid nüüd Kampalasse määrati!
Finnish[fi]
Kuinka hämmästyneitä he olivatkaan, kun heidät nyt lähetettiinkin Kampalaan!
French[fr]
Quelle surprise pour eux d’être affectés à Kampala !
Hiligaynon[hil]
Nakibot sila sang sila ang gin-asayn sa Kampala!
Croatian[hr]
Stoga su se jako iznenadili kad su nedugo potom dodijeljeni u Kampalu.
Hungarian[hu]
Mennyire meglepődtek, hogy végül Kampalába kapták a kinevezésüket!
Indonesian[id]
Mereka kaget sekali ketika selanjutnya mendapat tugas ke Kampala!
Iloko[ilo]
Ngem anian a siddaawda idi maibaonda iti Kampala!
Italian[it]
Come rimasero sorpresi di venir trasferiti a Kampala!
Japanese[ja]
二人はその後まもなくカンパラに行くよう割り当てられ,とても驚きました。
Georgian[ka]
მაგრამ მათდა გასაკვირად ისინი კამპალაში გაგზავნეს.
Korean[ko]
그래서 자신들이 캄팔라로 임명되자 놀라지 않을 수 없었습니다!
Malagasy[mg]
Taitra be izy ireo rehefa nandre hoe hafindra any Kampala!
Norwegian[nb]
Så overrasket de ble da de fikk et nytt oppdrag i Kampala!
Dutch[nl]
Wat waren ze verbaasd toen ze vervolgens naar Kampala gestuurd werden!
Polish[pl]
Jakże się zdziwili, gdy otrzymali przydział do Kampali!
Portuguese[pt]
Como ficaram surpresos quando foram redesignados para Kampala!
Romanian[ro]
Spre surprinderea lor, de acolo au fost trimişi în Kampala!
Russian[ru]
Как же они удивились, получив назначение в Кампалу!
Slovak[sk]
Aké bolo ich prekvapenie, keď boli vzápätí pridelení do Kampaly!
Slovenian[sl]
Kako presenečena sta bila, ko so ju nato dodelili v Kampalo!
Albanian[sq]
Sa u habitën kur i caktuan në Kampalë!
Serbian[sr]
Bili su veoma iznenađeni kada su poslati u Kampalu!
Southern Sotho[st]
Ba ile ba makala haholo ha ba bolelloa hore ba abetsoe ho ea sebeletsa Kampala!
Swedish[sv]
Vad överraskade de blev när de sedan skickades till Kampala!
Swahili[sw]
Walishangaa kupata mgawo wa kwenda Kampala!
Congo Swahili[swc]
Walishangaa kupata mgawo wa kwenda Kampala!
Tamil[ta]
கம்பாலாவில் ஊழியம் செய்யும்படி நியமனத்தைப் பெற்றபோது அவர்கள் எவ்வளவாய் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்!
Tagalog[tl]
Nagulat sila nang malaman nilang ililipat sila sa Kampala!
Tsonga[ts]
Va hlamale ngopfu loko va rhumeriwa ku ya chumayela eKampala!
Ukrainian[uk]
На них чекала несподіванка — призначення до Кампали.
Xhosa[xh]
Bothuka xa bethunyelwa eKampala.
Chinese[zh]
但使他们大感意外的是,分部把他们调到坎帕拉去!
Zulu[zu]
Yeka indlela abamangala ngayo lapho sebabelwa eKampala!