Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Κι αυτό, όταν κόπηκαν μαχαίρι οι συναλλαγές από την Εμπορική Τράπεζα της Καλιφόρνια, την κύρια αμερικανική τράπεζα που επιθυμεί ακόμα να συνεργάζεται με τις περισσότερες σομαλικές εταιρείες μεταφοράς χρημάτων, hawalas στα αραβικά.
English[en]
That’s when Merchants Bank of California — the main US bank still willing doing business with the mostly Somali-run transfer companies, called hawalas in Arabic — stopped the transfers cold.
Spanish[es]
El Merchants es el banco estadounidense más grande de los que aún trabajan con las agencias de transferencias, llamadas hawalas en árabe, en su mayor parte de capital somalí.
French[fr]
Cela, c'est depuis que la Merchants Bank de Californie – la principale banque américaine encore disposée à faire des affaires avec les agences de transfert, appelé hawalas en arabe et pour la plupart dirigées par des Somaliens, a tout simplement arrêté les transferts.
Malagasy[mg]
Izany dia tamin'ny nampitsaharan'ny “Merchants Bank of California” ny fandefasam-bola, ilay hany banky any Etazonia mbola vonona ny niara-niasa tamin'ireo orinasa mpandefa vola, antsoina hoe “hawalas” amin'ny teny Arabo, izay maro no tantanan'ny Somaliana.
Dutch[nl]
Maar onlangs konden de Amerikaanse Somaliërs geen geld meer naar hun thuisland te sturen, toen deze bank ineens stopte met het verwerken van de overboekingen.